잠수 구역

아침부터 저녁까지 계속 이동을 하며 언어가 안 통하는 사람을 케어하는 것도 힘들지만, 통역 이상의 요구를 받기도 합니다. 귀빈 방문 일정이란 건 유동적이기 때문에 근무시간을 책정하기 어렵고요. 최악의 경우 밥도 제대로 못 먹고 종일 불려 다니게 됩니다.

비영리재단 뿐만 아니라 기업에서도 비용을 절감하기 위해 귀빈 수행 정도는 내부 직원이 하는 경우가 많지만, 단체와의 커뮤니케이션과 번역 업무까지 발생한다면 엄연히 전문 영역입니다. 또 수행통역은 전문성이 다소 떨어지기 때문에 요금이 낮게 책정되지만, 체력적으로는 굉장히 힘든 일입니다.

이 일정은 한명의 통역사가 수행 가능한 수준이 아니며, 최소 2인은 필요합니다. 종일 수행통역 하고 와서 번역 업무도 해야 하는데 혼자 하라뇨. 그리고 시중 가장 저렴한 에이전시의 비전문 통역사에 의뢰한다 해도 5일 일정이면 최소한 n백만원을 지불해야 합니다.

영어와 한국어를 모국어 수준으로 사용하는 링귀스트의 조건과 환경에 따라 금액을 얼마나 지불할지 흥미롭군요. 보통 전문가에게 그에 합당한 금액을 지불하는 것을 자원봉사라고 하지는 않지요.

이건 열정페이도 아니고, 스펙이 필요한 청년층의 절박함을 담보로 하는 노동력 착취입니다. 제법 알려진 비영리재단에서 글로벌 유명 인사의 통역을 했다고 하면 이력서에 멋진 한줄이 되겠죠. 내부 직원에게 승진시켜 줄 테니까 5일동안 급여받지 말고 야근수당도 못 받고 일하라면 퍽 좋아하겠군요.

그럼에도 이런 자원봉사자나 인턴을 뽑는 공고는 흔히 볼 수 있습니다. 모 공영방송의 다큐영화제도 스탭 대부분을 자원봉사자로 채웠었죠. 요즘도 그런지는 모르겠지만, 그쪽은 인원이라도 많이 뽑았으니 이 경우에 비하면 선녀 같네요.

사과문이 게시됐군요. 제인 구달 박사를(엄연히 박사이신데 초청하는 쪽이 이름으로만 부르는 것도 예의는 아닌 듯합니다만...) 수행하는 것이 특전이라 여겨져 자원봉사자란 단어를 썼을 뿐 급여는 지급하신다고. ...언제부터 자원봉사가 감투였죠😑