RGR (@rgriscos) header
RGR (@rgriscos) profile picture

Rocío Gómez de los Riscos. Corrijo, traduzco y subsisto.

Madrid, España
Joined June 2015
Photo by RGR (@rgriscos)Photo by RGR (@rgriscos)Photo by RGR (@rgriscos)Photo by RGR (@rgriscos)Photo by RGR (@rgriscos)Photo by RGR (@rgriscos)Photo by RGR (@rgriscos)Photo by RGR (@rgriscos)Photo by RGR (@rgriscos)Photo by RGR (@rgriscos)
Traducir es como hacer un puzle: a veces te partes la cabeza buscando una ficha, pero, cuando por fin la encuentras, todo es bonito.
2
14
3
72
El Gobierno ha aprobado una subida del SMI del 5,3% para 2027. Muchas traductoras editoriales, autónomas a la fuerza, no llegamos al SMI porque las tarifas llevan años estancadas. En nombre de sus asociados, ACE Traductores reclama la subida anual de las tarifas según el IPC.
38
62
1,311
🐈 Este gato estaba abandonado en Colmenar Viejo en muy mal estado, por lo que para facilitar su recuperación, le buscamos una casa de acogida. 😋 Es divertido, cariñoso y sociable, por lo que es hora de buscarle una familia definitiva. +Info: c.madrid/4phl32
3
136
1
164
3,472
¡Deseando veros el miércoles en Madrid! 🪩👯‍♀️ El colofón perfecto para unas semanas de trabajo durísimas. 🥹
45
💔 URGENTE. Su dueño ha fallecido y CANELO y MUS se han quedado sin hogar. Son dos gatitos sénior que necesitan una nueva oportunidad. 📍 MÓSTOLES (MADRID) 📞 667 083 429 ✉️ isabeljh@gmail.com 🙏 No dejemos que pasen sus últimos años sin una familia. COMPARTIR TAMBIÉN SALVA
21
480
20
398
8,551
El libro que estoy cotraduciendo me ha desbloqueado un recuerdo muy viejuno... 👵 (Los caminos de la #traducción son inescrutables). ¡Dónde quedaron aquellos recopilatorios maquineros en físico! 👽 youtu.be/8Fb7xN_YVok?si=uclT…
2
182
RGR retweeted
#Murcia 🆘 NADIE lo ayuda💔 Tiene los ojitos mal, velados, y está en la calle🆘 Se acerca a las ventanas y a las casas buscando cariño, ayuda, pero NADIE lo acoge. En #Adopción responsable o protectora 🆘 ☎️646 882746
🆘 ¡MURCIA! NECESITA UN HOGAR URGENTEMENTE 💔🐾 Este precioso gatito de ojitos azules sigue en la calle, buscando cariño y atención. Se acerca a las ventanas y a casas buscando alguien que le ayude. Sus ojitos presentan una opacidad y necesita una valoración veterinaria..
39
479
17
525
23,122
Ayer vi a @JuanJoseMillas en La Revuelta y esta tarde lo veré otra vez con motivo de su nombramiento como socio de honor de UniCo (la Unión de Correctores); además, en una efeméride tan especial como hoy, el Día de la Corrección. ¿Cosas del azar?... lnkd.in/p/ebBgJgtS
60
Después de tres años seguidos en cerámica, este año no conseguí plaza, pero, a cambio, me apunté a talla en madera. 😁 El cometido lo cumple igualmente: descansar de teclado y pantallas unas horitas a la semana. 👌
1
104
😺 Si buscas aumentar tu familia con un compañero felino este sábado tienes una cita en el Centro de Protección Animal de @madridsalud No necesitas cita previa 📅 17 octubre de 9:30 a 13:00 h 📍 Carretera Barrio de la Fortuna, 33 (Junto a M-40) 👉 informate.madrid.es/udfe71
2
111
8
191
18,673
¡Enhorabuena a mis compañeros! 👏 #QuiénTraduce
🤩 ¡¡Olivia de Miguel y Pablo Martín Sánchez, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2026 y Premio Nacional a la Mejor Traducción 2026!!
3
95
Tecnoc*asa debería plantearse cambiar el papel de sus folletitos, porque dejan un rastro que hay que rascar con ganas para quitarlo. De hecho, prefería que no los repartieran por doquier (y, de paso, que dejaran de llamar al telefonillo insistentemente), pero eso no va a pasar...
78
Rescato esta publicación para desear a mis colegas de profesión un feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción. También para visibilizar un trabajo tan esencial como invisible y ninguneado.
Este verano mi madre me regaló un maravilloso grabado que me viene que ni pintado para conmemorar esta efeméride tan bonita e importante: ¡feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción!
1
5
111
Este gatito está en Teruel y necesita adopción.
2
4
398
No sé a qué espera la RAE para incluirla en el diccionario.
1
4
243
For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent. The impersonator contacts a writer,
2
75
2
316
16,823
Posiblemente, mi mejor tirada desde que empecé en febrero. 🏹👏🏼🥹
2
99
De verdad, hay que darle un respiro a la preposición "contra". Parece el nuevo "desde". La pobre necesita vacaciones... #corrección
3
96
Seré una tiquismiquis, pero ¿de verdad es tan difícil poner los nombres de forma que se correspondan con la persona? No es algo anecdótico: pasa con mucha frecuencia (si no siempre).
1
2
195
En Nórdica somos grandes defensores del trabajo de traductoras y traductores, a quienes debemos poder leer y publicar muchos de nuestros libros. Nos hemos sumado a la iniciativa de @acetraductores Sello de Traducción Humana incluyéndolo en nuestra página de créditos.
10
147
11
719
43,987
Chicas🚨Ayudemos a esta protectora a que todos sus gatitos sean adoptados antes de cerrar💔🙏🏼 Si no puedes adoptar, difunde (que es gratis) para que encuentren a su nueva familia 🙏🏼💗
13
1,533
7
1,139
56,717