
اكثر البشر جدية، واكثر البشر هزلاً @ghsun_bookstore
Nevsky, Saint Petersburg
Joined November 2024
- Tweets509
- Following60
- Followers1.9K
- Likes584
بما ان GTA6 صدرت قبل يومين،
اود ان أعيد ذكر جزئي المفضل من السلسلة واعمق اجزائها في نظري
الا وهو GTA4
هذا الجزء اتى بعد عده اجزاء من السلسله تمثل جانب الشغب الحيوي والاكشن المسلي مثل سان اندريس او فايس سيتي الخ..
فقبل صدوره، كان اللاعبون يتصورون ان الجزء القادم سيكون بتقنيات قتال اكثر، وبعالم حيوي
لكن الجزء اتى معاكس لكل التوقعات، لان الجزء كان اقل ممن سبقوه من ناحية الجانب التفاعلي بشكل تام، من الاسلحه والميكانيكيات، وحتى العالم كان معاكس لمن سبقوه، لم يكن عالم عصابات حيوي مليء اكشن
بل على العكس كان العالم سوداوي كئيب ممل،
لان الجزء لم يكن يراهن على شيء سوء القصه
فقصة الجزء تمثل سوداوية الحلم الامريكي في بطلها الصربي نيكو بيلك
الضابط السابق المشارك في حروب يوغسلافيا، والمدمر تماما منها
يصله حديث من ابن عمه العائش في نيويورك،
الذي كان يحدثه عن الحلم الامريكي، وانه يعيش حياه فارهه للغاية، ولديه شركات ويعيش حياة مترفه جدا
فقرر نيكو ان يأتي الى نيويورك بعد الحرب
ليصدم بالواقع، ان ابن عمه كذب بشأن الحلم الامريكي، وانه يعيش حياة تحت المتوسطة، وحتى شركه الاجرة التي كان يدعيها كانت فاشله،
وعلم نيكو ايضا عن وجود شخصين خانا الكتيبه التي كان فيها في حرب يوغسلافيا في نفس مدينته نيويورك، وخيانتهم هذه تسببت بوفاه كل اصدقاء طفوله نيكو حينها
وهنا تبدا رحله نيكو ومعاناته
في الانتقام أولًا
وفي مجابهه الحلم الامريكي الزائف ثانيًا
1
7
670
عبدالله صالح |كتب retweeted
قراءة ومناقشة رواية "كَيْفٌ خالص" للكاتب الروسي أندريه غلاسيموف.
الجزء الاول: بيستوليتّو
من ص9 إلى ص153
تاريخ المناقشة: الاثنين 23 نوفمبر 2026
الساعة: 9:00 مساءً
قراءة ممتعة 📖✨
اليوم هو الذكرى 205 لميلاد فيودور دوستويفسكي (11 نوفمبر 1821).
وهذه الذكرى كعادتها تعيد النقاش الرتيب في أهمية أدب دوستويفسكي في وقتنا الراهن،
وهذا نقاش لن أخوض فيه الآن، بل سأتطرق لنقطة أخرى:
إن دوستويفسكي الذي نعرفه اليوم لم يكن ذات الدوستويفسكي الذي ينظر إليه القرّاء الروس. فقد كان في زمانه بأعين جل القراء يحظى بتقدير أقل من تورغينيف وتولستوي، ولم يقترب تقديره في حياته من التقدير الذي ناله بعد وفاته. بل كان في سنين كثيرة يُعدّ أديبًا متذبذبًا.
فمثلًا، حين كتب الفقراء، أولى رواياته، حظي بالتفات كموهبة أدبية فذّة.
وأودّ أن أنقل ما ذكره دوستويفسكي نفسه في يوميات كاتب عن الانطباع الذي تركته الرواية حينها، وتحديدًا استقبال بيلينسكي لها،
في مقالة «الأدب الروسي. «الأرض البكر». «الأغاني الأخيرة». ذكريات قديمة».
يسرد دوستويفسكي أن نيكراسوف حمل مخطوطة «الفقراء» إلى بيلينسكي قائلًا: «لقد ظهر غوغول جديد!»، فردّ عليه بيلينسكي بصرامة: «الغوغولات عندكم تنبت كالفطر». لكنه أخذ المخطوطة. وحين أتاه نيكراسوف ثانيةً في المساء استقبله وهو في حالة اضطراب حقيقي قائلًا: «أحضِره، أحضِره بأسرع ما يمكن».
ثم يسرد دوستويفسكي المشهد:
جاؤوا بي إليه (كان هذا في اليوم الثالث)؛ وأذكر أن مظهره أدهشني جدًّا للوهلة الأولى، وخاصة أنفه وجبينه. ولا أدري لمَ كنت أرسم له في مخيلتي صورة مختلفة تمامًا، لـ«هذا الناقد الرهيب المخيف». استقبلني برصانة وتحفظ مفرطين، فقلت في نفسي: «وماذا في ذلك، هذا ما يجب أن يكون». ولكن ما هي إلا دقيقة، كما خُيّل إليّ، حتى تبدّل كل شيء، فالرصانة لم تكن تصنّعًا للظهور بمظهر الناقد العظيم الذي يستقبل كاتبًا مبتدئًا في الثانية والعشرين من عمره، بل كانت تجليًّا لاحترامه تلك المشاعر التي أراد أن يفصح لي عنها بأسرع ما يمكن، وتلك الكلماتِ الهامةَ التي كان يتعجّل جدًّا قولها لي. بدأ كلامه بحميّة وكلمات ملتهبة: «هل تعي أنت نفسُك ما هذا الذي كتبتَه!» وكرّر لي هذه العبارة عدة مرات بصوت عالٍ كعادته، فقد كان يرفع صوته عندما يتكلم وهو منفعل. «لم يكن بمقدورك أن تكتب هذا سوى بحسّك المباشر كفنان، ولكن هل وعيتَ أنت نفسك كلَّ أبعاد هذه الحقيقة المرعبة التي لفتَّ نظرنا إليها؟ لا يمكن أن تكون قد أدركتَ هذا وأنت في العشرين. فمُوظَّفك التعس هذا غرق في الخدمة حتى الاهتراء، وأوصل نفسه بنفسه إلى حالة تجعله لا يتجرأ حتى على أن يصف نفسه بالتعس من شدة الإذلال الذي يعانيه، وأصبح ينظر إلى أتفه شكوى على أنها تكاد تكون (تفكيرًا معارضًا)، بل إنه لا يجرؤ حتى على أن يعترف لنفسه بالحق في التعاسة. وعندما يعطيه ذاك الإنسان الطيب، رئيسُه الجنرال، تلك الروبلات المئة، يشعر بأنه قد تحطّم وانسحق من شدة الذهول، وأن (معاليهم)، وليس (معاليه)، بل (معاليهم)، كما يقول في قصتك، أمكن أن يشفق على شخص مثله! ثم ذاك الزر المقطوع، وتلك اللحظة التي يُقبّل فيها يد الجنرال، لا، نحن هنا لسنا إزاء الشعور بالشفقة على هذا التعس، بل إزاء الشعور بالهول، بالهول! أجل، إن الشكر الذي يعبّر عنه يثير الشعور بالهول! إنها مأساة! أنت وصلتَ إلى جوهر الأمر، وأشرتَ مباشرة إلى الأهم الأهم. نحن، كتّابَ المقالات والنقادَ، نتأمل الأمور فحسب ونجهد في إيضاحها بالكلمات، أما أنت، الفنانَ، فإنك بلمسة واحدة تعرض بالصورة جوهر الأمر، بحيث يمكن تلمّسه باليد، ويصبح بإمكان القارئ الذي لم يعتد البتة تأمّلَ الأمور أن يفهم فجأة كل شيء! هذا هو سرّ الفنية، هذه هي الحقيقة في الفن. هذه هي خدمة الفنان للحقيقة! الحقيقةُ مكشوفةٌ ومُعلنة لك بصفتك فنانًا، وقد قُدّمتْ لك هبةً، فاحرص على ما وهبته، وابقَ وفيًّا، وستصبح كاتبًا عظيمًا!».
قال لي آنذاك كل هذا. وقال كل هذا عني فيما بعد لكثيرين آخرين لا يزالون أحياء، وبمقدورهم أن يشهدوا بذلك. خرجت من عنده وأنا منتشٍ، وتوقفت عند زاوية البناء الذي يسكن فيه، ونظرت إلى السماء، إلى النهار المنير، وإلى الناس المارّين، وشعرت كلّي، بكل كياني، أن حدثًا جليلًا قد حدث في حياتي، وأن انعطافًا قد غيّرها إلى الأبد، وأن شيئًا جديدًا تمامًا قد بدأ، ولكنه شيء لم أكن أفترضه آنذاك حتى ولا في أشد أحلامي جموحًا (علمًا بأنني كنت آنذاك من أشد الحالمين غلوًّا). («أحقًّا أنا عظيم إلى هذا الحد؟») فكرت في سري بخجل وأنا أشعر بابتهاج متهيّب. أوه، لا تضحكوا، فأنا لم أفكر قط بعد ذلك في أنني عظيم،
ولكن آنذاك: هل كان يمكن تحمّل ما جرى! («أوه، إنني سأكون جديرًا بهذا الثناء؛ أي أناس هؤلاء، أي أناس! هنا الناس حقًّا! وأنا سأعمل بجدارة، سأسعى لأكون شخصًا رائعًا مثلهم، وسأظل "وفيًّا"!
أوه كم أنا طائش، ولو يعرف بيلينسكي أية أشياء سيئة ومخجلة في داخلي! إنهم لا ينفكون يقولون إن هؤلاء الأدباء متكبرون ومعتزون بأنفسهم. ولكن، على كل حال، لا يوجد في روسيا أناس بمعنى الكلمة سوى هؤلاء، إنهم وحيدون، ولكنهم وحدهم يمتلكون الحقيقة؛ والحقيقةُ، والخير، والصدق هي التي تنتصر دائمًا وتتغلب على الرذيلة والشر، النصر لنا؛ فهيّا بنا إليهم، "ولنكن معهم!"»
انتهى سرد دوستويفسكي.
حادثة فريدة وعجيبة، والأعجب أن ما قاله بيلينسكي ذاته لم يكن بهذا الإعجاب الذي يسرده دوستويفسكي. ففي مراجعاته التي صدرت في عام 1847، وأبرزها «نظرة إلى الأدب الروسي»، رحّب بالفقراء بوصفها أول محاولة لرواية اجتماعية في روسيا، وأقرّ بموهبة صاحبها، لكنه أخذ عليه الإطالة وغياب الإحساس بالمقياس. بمعنى أن مديحه وثناءه لم يكن مطلقًا بلا تحفظات كما روى دوستويفسكي.
لا بل انقلب بيلينسكي عليه تمامًا بعدما نشر روايتي المزدوج وصاحبة البيت.
وكان أقسى ما يكون في صاحبة البيت المنشوره عام 1847، إذ تساءل في مقاله: أهي إساءة استعمال للموهبة أم فقر فيها؟ ثم كتب في رسالة إلى أحد أصدقائه ساخرًا:
«لقد خُدعنا يا صديقي بدوستويفسكي هذا «العبقري»!»
يصفه بالعبقري ساخرًا لانه حين قرأوا رواية الفقراء قالوا عنه حينها في الحلقة الأدبية بانه عبقري، فهو هنا يتهكم: كيف رأينا شخصًا كهذا عبقريًّا؟
في تلك الفترة عاش دوستويفسكي سقوطًا كبيرًا بعد الرواج الذي ناله بسبب الفقراء.
إلى أن اعتُقل في قضية بتراشيفسكي الشهيرة، وحُكم عليه بالإعدام، ثم خُفّف الحكم إلى أربع سنوات من الأشغال الشاقة (1850–1854)، تلتها خدمة عسكرية حتى عام 1859.
دوستويفسكي حينها غاب عن الساحة الأدبية وصار شبه منسي، يُذكر كأديب كان ذو موهبة واعدة ثم سقط.
في الستينيات عاد دوستويفسكي، ونستطيع أن نصف تلك المرحلة بالشهرة والتقدير المضطرب. نشر حينها ذكريات من بيت الأموات والجريمة والعقاب والأبله، وكلها أعمال حظيت باهتمام جاد، لكنها نالت نقدًا حادًّا في حينها.
لكننا أخيرًا سنجد المرحلة التي نال فيها دوستويفسكي قدرًا كبيرًا من التقدير في أواخر حياته، وهي نحو 1876–1881.
ولنستشهد مثلًا بمشهد خطاب بوشكين 1880، إذ يُروى أن الحضور كان هائلًا، وأن بعضهم أُغمي عليه وآخرين ركضوا نحوه باكين.
ففي هذه الفترة تحديدًا نجد دوستويفسكي الذي كتب الإخوة كارامازوف ويوميات كاتب، وهي الفترة الوحيدة التي نستطيع أن نقول إنه اعتُبر فيها رمزًا أدبيًا في روسيا ونال تقديرًا حقيقيًا. ومع ذلك لا تقترب هذه النظرة أبدًا من النظرة التي ينالها اليوم.
نستطيع إذًا أن نقسّم التقدير الذي ناله دوستويفسكي هكذا:
1846 – الانفجار والموهبة الفذّة
1847–1849 – انقلاب المشهد الأدبي، ووصفه بموهبة فاشلة
1850–1859 – المنفى والغياب عن الساحة
1861–1875 – هنا مربط الفرس: المرحلة التي كتب فيها جلّ أعماله المهمة، ولم تحظَ بتقديرها في حينها، لكنها هي التي شكّلت دوستويفسكي الذي نعرفه
1876–1881 – صار يُنظر إليه كأديب عظيم، لكن هذه النظرة لا تقترب بتاتًا من النظرة التي ينالها اليوم
وهذا الأمر حقيقة يدعو للتفكير والتأمل: أن دوستويفسكي كالذي يحظى بمكانة كبرى اليوم لم يكن ليتوقع، فيما يبدو، أن ينال مثل هذا التقدير.
فلماذا نحن لا نُنصف الأدباء والمفكرين إلا بعد موتهم؟
على كل حال، كل عام وأنت بخير يا دوستو 🎉
يتوق المرء أحيانًا إلى أن يعيش حياته لنفسه لا لغيره.
«الجحيم هو الآخرون»، هكذا قال سارتر؛
غير أن الجحيم ليس في الآخرين أنفسهم،
بل في القيم التي نُسقطها عليهم،
وفي هذه الحالة يجب أن نصوّب البوصلة.
فإذا كنا نحن من يجعل الآخرين جحيمًا،
فنحن هو الجحيم، وليس الآخرون.
عبدالله صالح |كتب retweeted
قراءة ومناقشة رواية "القبيلة التي تضحك ليلاً" للكاتب السعودي سالم الصقور.
تاريخ المناقشة: الأربعاء 11 نوفمبر 2026
الساعة: 9:00 مساءً
قراءة ممتعة 📖✨
ترجمتي لأول مقطعين من ديوان الأغاني لهاينريش هاينه
salla.sa/ghsunbookstore/blog…
نشرنا في المدونة قصيدة الزهرة لإيفان
تورغينيف
ترجمها : أبو دانيال
قصيدة الزهرة لإيفان تورغينيف
في المدونة من خلال الرابط:
salla.sa/ghsunbookstore/blog…
4
599
عبدالله صالح |كتب retweeted
مناقشة الجزء الرابع من رواية هانس فالادا "وحيدًا يموت الإنسان"
xitter.cf/i/spaces/1oJMvNwBLPYxQ
ترجمتي لقصيدة الهارب للشاعر الروسي ميخائيل ليرمنتوف
salla.sa/ghsunbookstore/blog…
غوغول في فترة دراسته لم ينخرط مع الطلاب وكانوا يصفونه "بالغريب" حتى كتب برسالة الى امه يقول فيها "انا اعتبر لغزًا لدى الجميع، ولا احد حلني اطلاقًا ولك ان تعتبريني ما تشائين… فقط ان تصدقي بأن العواطف النبيلة تملأ نفسي دائما، وأنني لم احط من قدر نفسي، وأنني طوال حياتي كنت الى جانب الخير"
لم يدرك غوغول انه في رسالته هذه التي كتبها حينما كان عمره 12 عام فقط انه اقر بدوره برمزيته، التي ستتجلى لاحقًا في الانفس الميتة والانف والمفتش العام وجل اعماله الادبيه
منذ 2019 لم اقتنع بأي كاتب فاز بجائزة نوبل للادب
سواء قرنح او إرنو او فوسه او هان كانغ الخ…
فكلها ترشيحات بدت محبطه لي
لكن مع هذه الجائزة انا سعيد جدا انها منحت ل ان كارسون "التي لم اكن اعرفها قبل الجائزة"
لماذا انا سعيد مع انني لا اعرفها اصلا ولم اقرا لها؟
لانها منحت لكاتبه تكتب نوعي الادبي المفضل "الرواية الشعرية" هذا الجنس الادبي الذي لا يعطى اي تقدير لدينا رغم جماليته الكبرى
وأن كانت نوبل اخذت منحنى مؤخرا بانه تعطي الجائزة لأدباء غير مطروقين
فهي في هذه الجائزة كرمت كاتبه غير مطروقه "لدينا على الاقل" وجنس ادبي عظيم غير مطروق مؤخرا "الرواية الشعرية"
فصدقًا انا سعيد بهذا الاختيار، وشكرا لجائزة نوبل على هذا الاختيار
سأقتني عده من اعمال هذه الشاعره بالانجليزية واقراها، ثم سأنشر لاحقًا رايي فيها
BREAKING NEWS
The 2026 #NobelPrize in Literature is awarded to the Canadian author Anne Carson, “for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature.”
اجريت مقارنة للترجمتين العربيتين لدكتور جيفاكو
طبعه التنوير
وطبعة المدى
مقارنة بالأصل الروسي "الذي بحثت عن معاني كلماته كلمه بكلمه بحكم كوني لا اجيد الروسية"
ومقارنة بالترجمة الانجليزية
وتبين لي ان كلا الترجمتين بعيدات عن الاصل بشكل كبير
وتتصرف الترجمتان بشكل كبير في نص جيفاكو
سأذكر عده امثله لذلك
فسأذكر ملاحظات ترجمه التنوير فالبداية
الملاحظة الاولى:
الترجمة تفكك شكل النص
باسترناك يستعمل اسلوب سينمائي في تصوير المشهد في جعله للجمل قصيرة متتابعة تحاكي ارتباك النص وعجلته
لكنه يذوب في الترجمه
ويفكك تكثيفه ويفكك اسلوب باسترناك تماما لتجعل النص المكثف جملًا طويله
وهذا يبدا بالجمله الاولى في الرواية:
«Шли и шли и пели «Вечную память
تعني تقريبًا:
ساروا وساروا وهم يُرتِّلون "الذكرى الأبدية"
لكنها في ترجمه التنوير كانت بالشكل التالي:
كان المشيِّعون يسيرون بلا توقُّف، وهم يردِّدون الأنشودة الجنائزية “الذكرى الأبدية”
الترجمة حولت الجملة المكثفة "والتكثيف مهم هنا" الى جملتين طوال ولم تنقل الاسلوب التكراري الذي استعمله باسترناك في "ساروا وساروا"
والملاحظة الثانية:
ان بداية الرواية كانت في جنازة مسيحية يذكر فيه الفاظ وادعيه مسيحية
مثلا
Господня земля и исполнение ея, вселенная и вси живущие на ней
نقلتها الترجمه في هذا النص عن ترجمه فان دايك وهذا صحيح
لكن نفس الترجمه حين يأتي دعاء مسيحي اخر وهو
«Царствие небесное»
الذي لديه مرادف في المسيحية العربية وهو:
"ملكوت السماوات"
تنقله الترجمة بصياغة اسلامية تغير جو النص تماما وهي:
"فليتغمّدها الله برحمته"
فهذا تناقض في معايير الترجمه نفسها ومنهجها
في المرة الاولى اعتمدت النص المسيحي العربي
وفي المره الثانيه حولته لنص اسلامي
الملاحظة الثالثة
يحول المترجم مرات عديده في هذه الترجمة صوت الراوي الى صوت الشخصيات
فمثلا في هذا النص:
могло показаться, что мальчик хочет сказать слово на материнской могиле.
الذي يعني مثلا:
قد يبدوا الأمر وكأن الصبي يرغب في القاء مرثية عند قبر امه
تنقله هذه الترجمة بالشكل التالي:
ظن بعض المشيعين أن الصبي يرغب في إلقاء مرثية على قبر أمه.
المشكلة هنا ان هذا صوت الراوي وشعوره بينما الترجمه تسقط الشعور والكلام على الشخصيات
توجد ملاحظات اكثر "وضعوا بعين الاعتبار ان كل هذه الملاحظات التي ذكرتها في الصفحة الاولى فقط!"
لكنني سأكتفي بالتي ذكرتها لأعتقادي ان الفكرة وصلت
والان نبدا بالملاحظات التي عن طبعه المدى
التي لا تخلوا من الاخطاء وإن كانت بالمجمل افضل من طبعه التنوير
ويبدوا لي ان اشكاليات هذه الترجمة نابعه عن كونها من لغه وسيطة
لأن كل المشاكل التي رصدتها مشاكل مفردات وفهم للنص لا مشاكل صياغة او مشاكل منهجية
مثلا:
считали венки يتم ترجمه
والتي تعني "عدو اكليل الزهور"
الى "عدو الجماعة"
او курносое
والتي هي صفه ثابته تصف شكل انف الشخصية
تعني تقريبًا "افطس"
تتحول الى فعل "وأنتفخ انفه"
او
Летевшее навстречу облако»
والتي تعني "الغيمة المندفعة"
تتحول الى
"الريح النازلة"
والكثير من الملاحظات الباقية على نفس هذه الشاكلة
وبالتأكيد هذه مشكلة كبيره فلك ان تتخيل كميه المفردات التي تتغير معانيها طيله الرواية "لأنها رواية كبيره الحجم"
بالختام
اتصور ان كل الترجمتين غير مرضيتين
ومشكلة كبرى ان يظل دكتور جيفاكو طيله ال60 سنه الماضية بدون ترجمه مباشرة عن الروسية
ولو صدرت ترجمه جديده للرواية عن الروسية سأعتبرها اول ترجمه عربية حقيقة لها

وانا اقرا مجموعة بوشكين المسرحية "التراجيديات الصغيرة"
لفتتني مسرحية "موتسارت وسالييري" وهي قصيرة حجمها 15 صفحة فقط
هذه المسرحية تتبنى الاسطورة القائلة ان سالييري سمم موتسارت
تبدا المسرحية بمونولوج عجيب لسالييري يقول فيه:
"الجميع يقولون :لا توجد عدالة على الارض
لكن العدالة لا توجد- حتى في السماء
بالنسبة إلي هذا أمر واضح تمامًا
كالسلم الموسيقي البسيط"
ويستمر هذا المونولوج لعده صفحات يسرد فيها سالييري علاقته مع الفن وكيف نشأ على حبه
كيف كانت دموعه تنهمر حين يسمع دقات الكنيسة
ثم يستمر اكثر في سرد تفاصيل
الى ان يعترف بحسده
"من يصدق ان سالييري الأبي
كان يومًا ما حسودًا حقيرًا
حية سحقتها الاقدام وما تزال حية،
تعض من العجز على الرمل والتراب ؟
لا أحد! لكنني الآن - اعترف - انا اليوم
ذلك الحسود، انني احس بالحسد
بالحسد العميق والمبرح. ايتها السماء!
اين هي إذن عدالتك، اذا كانت
الموهبة المقدسة، العبقرية الخالدة،
ليست جزاء لا على حب عنيف ولا نكران الذات،
ولا على عمل ولا حماس ولا صلاة
بل تنير عقل الأخرق،
والعربيد الخامل؟، آه موتسارت، موتسارت!
(يدخل موتسارت)"
يدخل موتسارت ويقاطع مونولوج سالييري الطويل
معضلة سالييري هنا انه مجتهد يبكي امام الجمال والموهبة، وهنا تكمن مأساته، في انه يعي ذلك،
سالييري يفترض هنا عداله يستوجب فيها ان الموهبة تستحق بالعمل لا بالحظ والصدفه بدون جهد
فيقول انه لم يحسد غلوك ولا بتشيني اما الان يشعر بالحسد اتجاه موتسارت
حينما يدخل موتسارت يذكر ضاحكًا رؤيته عازف عجوز اعمى يشوه لحنه voi che sapete
ويكمل قائلا انه جلب هذا الاعمى معه كي يعزف احد الحان موتسارت "يبدوا ان الاعمى لا يعرف انه بجانب موتسارت اصلا"
فيؤدي العجوز لحنًا من دون جوان لموتسارت
فيضحك موتسارت بشكل شديد
لكن سالييري لا يضحك بل يغضب ويستنكر ضحك موتسارت ويقول
"لا اضحك حين يلطخ رسام رديء عذراء رافائيل"
وهنا يتضح الفرق بينهما
سالييري يرى الفن معبد مقدس لا يحق التجاوز عليه
بينما موتسارت يرى فيه الحياة في جدها وفي مرحها
يقول موتسارت لسالييري انه جاء ليعزف مقطوعه كتبها البارحة
ويصف خياله لها بالشكل التالي:
"تصور… من يا ترى؟
ليكن انا، مثلا - لكن أوفر شبابًا قليلًا
عاشقًا ولهان - ليس كثيرًا، بل الى حد ما،
مع حسناء، او صديق - ربما انت،
على سبيل المثال، أنا مرح…. وفجأة رؤيا
مطبقة، ظلمة مباغتة أو شيء من هذا القبيل …
على كل حال، اسمع إذن
(يعزف)"
حين ينتهي من العزف يقول سالييري:
"بهذا كنت قادمًا إلي
وأستطعت الوقوف أمام حانة
للأستماع الى عازف كمان ضرير!- إلهي!
انت، يا موتسارت، غير جدير بنفسك"
يسأله موتسارت قائلا:
"ماذا إذن هذا جيد؟"
يرد سالييري:
"يا للعمق!
يا للجرأة ويا للانسجام !
انك يا موتسارت، إله، وانت نفسك تجهل ذلك،
ولكن انا اعرف"
سالييري اعمق من بامكانه ادراك فن موتسارت وهذا تحديدًا ما يقتله
ويعرف ان موتسارت لا يدرك ذاته كما يدركها هو
يدعوا سالييري موتسارت الى الغداء
فيقبل موتسارت لكنه يستأذن منه ان يذهب للبيت اولا ثم يعود كي يخبر زوجته حتى لا تنتظره في مائدة الطعام
حينما يذهب موتسارت يعود مونولوج اخر لسالييري يقول فيه
"ما جدوى أن يظل موتسارت حيًا
وأن يدرك ذرى اخرى جديدة؟
هل سيرفع بذلك مستوى الفن؟ كلا،
ما إن يختفي موتسارت حتى ينحط الفن من جديد
فهو لن يخلف لنا وريثًا
ما جدواه إذن؟، انه كملاك سماوي مجنح،
جاء ليسمعنا بضعه أناشيد فردوسية،
لكي يطير بعد أن يثير فينا، نحن ابناء التراب،
رغبة بلا أجنحة !، فلتطر إذن
وكلما كان أسرع كان أفضل."
ثم يذكر ان السم "هدية إيزورا" محفوظ منذ 18 سنة، ولم يستعمله لأنه انتظر: ربما تأتي أمنية او عدو أشد او هايدن جديد
وهنا ينتهي المشهد الاول
يبدا المشهد الثاني والاخير في المطعم
ويحكي حينها موتسارت عن حادثة حدثت له قبل 3 اسابيع
انه في احد الايام عاد للمنزل متأخرًا فعندما عاد قيل له ان هنالك رجل جاء لزيارته لكنه لم يجده ورحل
فجلس طوال اليوم موتسارت يفكر فيه وفي هويته
من هذا ومن يكون وماذا يريد مني؟
واتى في اليوم الثاني ولم يجده ايضًا
وفي اليوم الثالث حينما كان يلعب مع طفله الصغير نودي عليه فخرج
فوجد رجل يرتدي السواد
حياة بأدب وطلب منه وضع requiem ورحل
-الريكويم هو موسيقى القداس او صلاة الجنازة، وهو عمل موسيقى ذو طابع رثائي لموتسارت-
فبدا موتسارت بعد رحيله بتأليفها فورًا
لكن يكمل موتسارت كلامه ويقول ان هذا الرجل مرتدي السواد بات يشكل هاجس له يلاحقة في كل مكان
وفي كل الاوقات يطارده كالظل حتى يخيل له انه جالس بينهما الان
يتبع في الأسفل 👇
فيرد سالييري ويقول له ان يدع عنه هذ الهلع الصبياني
ثم يقول
"كان بومارشية يقول لي: اسمع، يا عزيزي،
سالييري، حينما تخطر على بالك أفكار سوداء،
افتح زجاجة شامبانيا او اعد قراءة "زواج فيغارو"
-زواج فيغارو هي مسرحية لبومارشية نفسه-
فيسأل موتسارت سالييري قائلا
"هل صحيح ان بومارشيه قتل احدًا بالسم؟"
فساليري يرد بالنفي
فيرد موتسارت ويقول اهم جمله في المسرحية كامله
"ثم إنه عبقري،
مثلك ومثلي، والعبقرية والجريمة
شيئان لا يجتمعان، أليس كذالك؟"
يرد سالييري قائلا:
"وهل تعتقد ذلك"
ثم يضع السم في كأس موتسارت
ويشرب موتسارت من الكأس
بعد ذلك يقوم موتسارت لانه شبع من الاكل والشرب ويذهب الى البيانو
ثم يعزف عمله requiem
حينما يعزفها يبكى سالييري
يبكي لأنه يسمع الجمال الذي قتله ويعده "واجب ثقيل"
حينها يذهب موتسارت لانه يشعر بان صحته ليست جيده فقال انه سيذهب لينام
فيقول حينها سالييري جملته الاخيرة بالمسرحية
"ستنام
لزمن طويل يا موتسارت! لكن تراه على حق؟
أصحيح أنني لست عبقريًا؟ العبقرية والجريمة شيئان لا يجتمعان. ليس صحيحًا:
وبيوناروتي؟
-يقصد سالييري هنا الاسطورة التي تقول ان مايكل انجلو قام بصلب انسان حي لكي يرسم من خلاله الآم المسيح على الصليب-
اي بمعنى ان عبقرية مايكل انجلو اجتمعت مع جريمته
ويكمل قائلًا
"أم تلك خرافة جمهور غبيّ وسخيف - ثم ألم يكن ابدًا
قاتلًا مؤسس الفاتيكان؟
تنتهي المسرحية هنا.
المسرحية لم تكن بين سالييري وموتسارت
بل كانت تخص سالييري وحدة
المسرحية هذه محاكمة
كان سالييري في القاضي وكان فيها المحكوم ايضًا
وموتسارت فيها لم يكن سوى مرآة لسالييري ومشاعرة وتجلياته وافكارة
فيظهر تناقضاته
اذ في بداية المسرحية كان يرفض العدالة
ثم يقول انه اختير كي ينفذها
بوشكين كان يريد ان يجسد لنا عظمه موتسارت، لكن لم يكن يريد يوصلها من صوت رجل قد تحتمل منه المجاملة لا بتاتًا
بل اوصلها من خلال اكثر شخص لا تستطيع اطلاق عليه ذلك
فهو اكثر من يعرف موتسارت، واكثر من يتألم منه
فنحن لا نسمع موتسارت اصلا ولا نسمع لا موسيقاه ولا الحانة بل تصلنا ايقونيتها من خلال رده فعل سالييري نفسه
لك ان تتخيل يا عزيزي القارئ ان كل هذه المشاهد الادبية صاغها بوشكين وكثفها في 15 صفحة فقط!
2
6
663
وانا في البحرين لفتني هذا المقهى المبهر في جمالة🤩✨
مقهى على الطراز الفرنسي الكلاسيكي التاريخي بلوحات تمثل شخصيات واحداث تاريخية فرنسية هامة وتحديدًا الثورة الفرنسية🇫🇷✨
ويوجد رف مليء بالكتب الفرنسية القديمة والنادرة جعلني اتمنى لو كنت اتقن الفرنسية لأقراها
8
845
نناقش الان الربع الاول من رواية "وحيدًا يموت الانسان" لهانس فالادا
حياكم الله
ولمن فاتته المساحة فهي ستكون مسجله👍
2
849
انا كررت كثيرًا ان داري المفضلة هي دار المدى، ودائما ما اثني عليها من ناحية جودة الترجمات وانتقاء المترجمين ومراجعتهم لترجماتهم وبحكم حبي للادب الروسي لأنها من اكثر الدور التي تنشر اعماله
لكن ما ذكر هنا كارثة كبرى، لا ينبغي ان يمر مرور الكرام
فالمترجم اذا رفض ترجمه مقطع "وهذا غير مقبول بإي حال من الاحوال" اضعف الإيمان ان ينوه عن اعتذاره عن ترجمه المقطع "كما فعل حسن عثمان مع الكوميديا الالهية"
لكن حذف نص دون الاشارة إليه هكذا مصيبة وكارثة مشينة في حق المترجم وفي حق الناشر
خاصة حينما تكون مع عمل بهذا الجمال والاهمية
خيبة امل👎
سنان أنطون يكشف في مقالته في القدس العربي.
عن حذف في مذكرات الروائي ستيفان تسفايج.
طبعة دار المدى.
...
استوقفني في الكتاب، الذي قرأته بترجمته الإنكليزية، فصلٌ يروي فيه تزفايغ علاقته بثيودور هرتزل (1860-1904) مؤسس الحركة الصهيونية، وتفاصيل أول لقاء بينهما في فيينا.
حين تصفحتُ الترجمة العربية (صدرت عن دار المدى 2007) قبل كتابة هذه السطور اكتشفتُ أن المترجم، أو الناشر، حسب النسخة المتوفرة على الإنترنت، قرّر حذف الصفحات التي يذكر فيها تزفايغ هرتزل. والحذف في أي ترجمة أمر مؤسف عموماً، وبالذات في هذه الحالة، فالصفحات تتحدث عن محطة مهمة في حياة الكاتب، وتوضّح موقفه من الصهيونية كمشروع أيديولوجي وسياسي، بدلاً من الحذف، كان يمكن توضيح سياق اللقاء بهامش أو أكثر.
...
على الرغم من إعجاب تزفايغ بهرتزل، إلا أنه قاوم ورفض دعواته ومحاولاته لإقناعه بالانضمام للحركة الصهيونية. وأقر في رسالة بأنه لم يفكر يوماً بزيارة فلسطين. كما كتب تزفايغ في مراسلات مع مارتن بوبر (1878-1965) في 1917 أنه لم يشأ أبداً «أن يصبح اليهود أمّة، مرة أخرى، وأن ينحدروا إلى التورط في صراعات الأمم. أحب الشتات وأشدّد عليه كمعنى للمثالية اليهودية.. ستؤدي الصهيونية إلى حقيقة خطرة، دولة مثل كل الدول بمدافع وأعلام وأنواط»
من المقال ..
@sinanantoon
alquds.co.uk/%D8%B4%D8%AA%D9…




















