Püren Özgören (@purenoz) header
Püren Özgören (@purenoz) profile picture

Çeviri, seyahat, hayvanlar, hayat

Istanbul
Joined August 2010
Photo by Püren Özgören (@purenoz)Photo by Püren Özgören (@purenoz)Photo by Püren Özgören (@purenoz)Photo by Püren Özgören (@purenoz)Photo by Püren Özgören (@purenoz)Photo by Püren Özgören (@purenoz)Photo by Püren Özgören (@purenoz)Photo by Püren Özgören (@purenoz)Photo by Püren Özgören (@purenoz)Photo by Püren Özgören (@purenoz)
Hiç kalıbının kedisi değil, korkağın teki :)
43
4
3
794
Az önce Kartal Adliyesinden aradı, bütün geçmişimi, benim bile unuttuğum bilgilerimi sayıp döktü. Bir sürü de isim verdi.Güya bir ev satışında bir avukata vekalet vermişim, o da epeydir terörden aranıyormuş, yakalanmış vs. Kadro süper ama senaryo kötü dedim. Çat diye kapadı :)
21
27
6
655
35,783
Püren Özgören retweeted
Bu minnoşu tedavi süreci benimle geçiyor ve benim bütçem gerçekten dayanmıyor 7-8 çocuğa birden baktığım için. Ancak destek olmak isteyen herkes 2.-3.-4. görseldeki gibi kedi-köpek çocuklarınızı resmettirerek maddi destek sağlayabilir🙏🤍 iletişim için dm🙏 RT rica ediyorum🙏🎈
5
60
1
56
945
Adamın 1600'lü yıllarda yaptığı resme bakın. Sanatta işimiz zor gerçekten. Yine de kısa zamanda çok yol kat ettik, aferin bize
5
7
160
5,320
Sevgili meslektaşım @duygu_akin, nefis çeviriniz benimle birlikte Amsterdam'ı geziyor. Elinize, zihninizi sağlık
2
4
1
227
6,700
15 yılda bir, yeni bir yayınevi tarafından basılıyor. Böyle gezmeyi seven kitapların hastasıyım 🤗
4
5
3
174
6,002
10 yılda bir olmalıydı, biraz abartmışım
1
6
525
Sevgili canım okur, başımın tacı okur: Bir kitabın uzun, 10-15 satırlık cümlelerle yazılmış olması, paragrafların ebediyete uzanması çevirmenin marifeti değildir. Çevirmenin marifeti o cümlenin, o paragrafın bütünlüğünü bozmamak, hakkını vermektir. Arz ederim😊
20
21
1
662
13,025
Kusura bakma. Bize de yazıklar olsun.
6
25
422
7,844
Sağ olun, var olun 🙏 Okuyanınız, seveniniz, en önemlisi de değerinizi bileniniz eksik olmasın ❤️
Ben kendimi bildim bileli favori çevirmenim @purenoz idi. Büyüdüm çevirmen oldum ona hayranlığım falan bu hiç değişmedi. Doğum günümü erken kutlayan bir okurum bana favori çevirmenim dediğinde kafamda hep Püren Hanım değilim ki ben dönüyor, felsefe çevirisinde çalışan biri olarak böyle bi sıfat sahibi olacağımı hiç sanmıyorum ama gene de birinin sevdiği biri olmak değerli. 💙
5
3
216
5,491
Püren Özgören retweeted
Herkese selam. Bu minik maksimum 2 aylık Bi bebek. Annesi bırakmış ben aldım, iyileştirip sahiplendirmeye çalışacağım. Ancak bu bebek kakasını tutamıyor ve yaparken de zorlanıyor. Bu durumda ne yapabilirim? Veterinere götürebilecek durumum hiç yok. Destek olmak isteyen olur mu?
9
156
4
286
8,453
Bir insanın bitirdiği üniversiteler, maddi durumu, malı mülkü, konumu kendisini ilgilendirir, bizi bağlamaz. Ama aldığı aile terbiyesi, kalitesi, kibarlığı, dürüstlüğü hepimizi ilgilendiriyor, doğrudan bizi etkiliyor
5
73
1
554
11,443
Bu AI hesaplarla ne yapacağız? Doluşuyorlar, vaktimizi ziyan ediyorlar. Neyse ki Türkçeleri berbat, tespit etmek kolay (şimdilik)
1
5
106
3,545
Hiçbir zaman âhım şahım bir ülke olmadık, ama bu kadar da dibe vurmamıştık. Tel tel dökülüyor memleket. Bozdular, bir kenara attılar. Nasıl tamir olacak, nasıl düzelecek?
36
371
15
5,046
46,959
Bu muhteşem kadınlardan üçünü çevirdim. Gerçi Alice Munro sonradan biraz tadımı kaçırdı ama neyse
21
20
10
588
65,416
Anadolu irfanının ne kadar kof bir iddia olduğunu gördük, ama ataların irfanı diye bir şey olabilir sanki: Balık baştan kokar, imam neyse cemaat odur, kılavuzu karga olanın...
4
13
1
133
3,735
Bu kitabın yeniden basılmasına çok sevindim. Çok soran oluyordu. Elimdekileri gönderdim, bende 1 tanecik kaldı
13
10
315
7,598
Gidebilen bu ülkeden derhal gitsin, bir gün durmasın, arkasına bile bakmadan kaçsın
14
21
5
345
34,856
Kim "Sen bu 163 milyonu nereden buldun?" diye sormuyorsa, o paraya daha doğrusu gerçek meblağa ortaktır, payını çoktan almıştır
6
30
3
367
5,504
Geçen gün bir filmde, üst düzey bir siyasetçiyi oynayan adam şöyle dedi: "Haberi yoktu, olsaydı engel olurdu. Şimdi öğrendi, hepsinden hesap soracak." Ve buna ciddi ciddi inananlar oldu. Epeydir bu kadar gülmemiştim
4
6
1
123
4,106
Az buçuk okumuş, aklı başında insan bir laf etmeden, bir hareket yapmadan önce kırk kez tartar, ölçüp biçerken, cahilin fütursuzluğu, sınırsız özgüveni. Hayat onlara güzel
16
32
6
466
11,933