かめ (@penguin_program) profile picture

web業界で働くエンジニア.勉強したこととかをアウトプットします。RTは後で読む意図です。python,go

Joined December 2019
Photo by かめ (@penguin_program)Photo by かめ (@penguin_program)
自分がガチで欲しかったLive翻訳アプリ作りました!! MITライセンスでOSSとして無料公開しますので是非使ってください!! ローカル動作なので完全無料!! ※1 基本的に英→日翻訳ですが、オプションで多言語にも対応してます。 PC音声を全て自動的に翻訳するので、あらゆる音声をリアルタイム翻訳出来ます。 ■利用イメージ - FOMC Liveで使って素早くFinance情報を得る - 英語のVtuber、YouTuberの動画を楽しむ - 英語の会議に添える、後で全文議事録にする - 英語音声のGameを楽しむ 少し難しい英語の話でも、「ちょっと遅いけど、読みやすい」日本語でリアルタイムに追いかけられます。 ■特徴 意図的にリアルタイムから少し送らせて翻訳します。 英文が塊で翻訳されるので変な意味として翻訳されてしまう事を防いでいます。 また、英→日翻訳をしたのち、日→日翻訳をして理解しやすい優しい日本語に変換して確定させるので、かなり理解しやすい日本語に翻訳されます。 Li○eみたいなTalk画面風なので、遡って話を見ることができて更に認知負荷Down。 ■ できること ・ライブ翻訳 「● 聞く」を押すと、PCで再生中の英語の音声(マイクではなく、PCの音そのもの)を聞き取って、メッセージアプリみたいな吹き出しで日本語にしていきます ・話している途中も訳を更新し、話のまとまりごとに約60字の短い吹き出しに分けて確定します。吹き出しを押すと英語の原文も見られます ・シンプル翻訳(Ctrl+1) 左に文を入れると、打ち終わって約1秒で右に訳が出ます。なんと、ライブ翻訳を止めずに使えます ・ミニ表示(Ctrl+Shift+M) 小さな窓にして、動画の横や上に置いて読めます。「最前面」でほかの窓より手前に固定できます ・訳は履歴に残り、全文コピーもできます。ダークモードもあります ・オプション:YouTubeの字幕(CC)を訳す拡張機能、中国語など英語以外の音声の聞き取り(Qwen3-ASR/Whisper) ■ 仕組み ・音声認識はNVIDIAの Nemotron Speech(英語のストリーミング音声認識)を NeMo-Speech.cpp で、翻訳はPFNの PLaMo 3 Translate を llama.cpp で、どちらもPCの中で動かしています。Pythonは使っていません ・英語は160msか560msの細かい単位で聞き取ります。そのままだと細切れなので、「話のまとまり(段落)」につないでから訳します ・話している途中の段落は8語増えるごとに訳し直し、言葉が1.2秒止まったら残りも訳し直します。直前の段落を文脈として渡すので、訳がぶつ切りになりにくいです ・訳は2段階です。まずPLaMoで普通に訳し、そのあとPLaMo公式の「やさしい日本語」の書き方で、読みやすい日本語に書き直しています。2回かけるぶん少し遅いですが、そのぶん読みやすいです ・訳が届くまでは、聞き取った英語を薄い文字で出しておき、訳が届いたら日本語に置き換えます ・英語の「um」「uh」みたいな言いよどみは取り除き、金利の「3と3/4」みたいな分数は小数に直してから訳すことも出来ます。※動画では3と3/4ですが… FOMC向けの金融用語(30語)も入れてます ・段落が長くなりすぎたときは、軽い文区切りモデル(sherpa-onnx の CT-Transformer、CPUで動作)で文の切れ目を見つけて分けます ■ 軽さ ・アプリ本体はRust製で、配布ZIPは約12MB。PythonやRustのインストールは不要で、展開して「Talk風Live翻訳.cmd」を開くだけです(Microsoft Visual C++ 再頒布可能パッケージが入っていないPCは、それだけ入れてください) ・重いのは翻訳モデルだけです。最初の画面で PLaMo 0.8B/2B/8B/31B から選べます(0.8Bで546MB、8Bで4.9GB)。GPUの空きが16GB以上なら8B、それより少なければ2Bが最初から選ばれています ・翻訳は NVIDIA の GPU(CUDA)、Vulkan 対応の GPU、CPU で動きます。GPUがないPCでは0.8BをCPUで動かせます ■ プライバシー ・翻訳も音声認識も、すべてPCの中で動きます。モデルを最初にダウンロードするとき以外、音声も文章も外に送りません ■ 動作環境 ・Windows(x64)用です。動作を確かめたのは、Windows 11 と RTX 4090 のPC 1台だけです(うちのRTX 4090・8Bだと、英語が出てから日本語に変わるまで約2秒) ・起動するたびに、モデルの読み込みで10秒ほど「準備中…」になります ・Macでも理論上使えると思うのでFork主募集 ダウンロード:github.com/yebisu0529-ship-i… ※1 翻訳に使っているPFNの「PLaMo」は、PLaMoコミュニティライセンスで提供されています。趣味など個人の私的な利用は無料です。仕事など商業目的で使う場合は、PFNの公式ページへの事前登録と、直近の年間売上10億円以下(関係会社を含む)が条件で、超える場合はPFNの商用ライセンスが必要です。
21
404
30
2,814
132,494
かめ retweeted
「AIに指示する前に、AIに質問させろ」、1月の記事やけど今の方が納得ある 暗黙知を出さないと良い回答は出ないから、「自明な質問は避け最大3問ずつ」で自分にインタビューさせ、最後にトレードオフ表を作らせるらしい plan mode任せで前提の言語化省いてたな、やってみよ zenn.dev/hataluck/articles/d…
8
41
4
574
26,999
私の知人で、買い物依存症の方がいて、 「もう買い物やめられないんだったら、いっそのことバイヤーで独立したら?」とアドバイスしたら、めちゃくちゃ上手くいっていますね。 「やりたいこと」で起業するより、「思わずやってしまうこと」で起業するほうが、持続性が高い。なぜならMPを削られないから。 実質、無限の体力のようなものなので、それだけで競合優位にもなりうる。
金を稼ぎたければ、「どうすれば稼げるか」ではなく、「せずにいられんことを、どうやって金に変えるか」という問いに切り替えるといい。 私はこれを「金儲けにおけるコペルニクス的転回」と呼んでいる。「どうすれば稼げるか」という問いの裏側には、「稼がねばならない」という生活の要請や義務感がある。 この不純物が混ざるかぎり、長期にわたる集中は維持できない。 しかし「せずにはいられない」という状態には、不純物が一切ない。そこにあるのは、内側から突き上げる内発的欲求のみ。 だから圧倒的な成果を出せるし、純度と強度が十分に高ければ、その分野の第一人者になることすら難しくない。 ちなみに日本に1億人いるとすれば、1000人に1人で10万人、10000人に1人でも1万人の見込み客がいる。ニッチであるほど強烈なニーズが生まれるから、高額課金も成立する。 そして今の時代、興味のある人はネットを通じてその世界を探し当てる。つまりマニアは何が何でも検索し、辿り着く。 要するに、純度高く一つのことを突き詰めた人間が優勝する世界に、我々は生きている。 この構造を理解せず、旧来型の「どうすれば稼げるか」という義務感モードで仕事していても、息をするように対象へ15時間、18時間を投入してくる人間がいる以上、勝負にならないよ。
2
109
13
1,012
50,444
かめ retweeted
金を稼ぎたければ、「どうすれば稼げるか」ではなく、「せずにいられんことを、どうやって金に変えるか」という問いに切り替えるといい。 私はこれを「金儲けにおけるコペルニクス的転回」と呼んでいる。「どうすれば稼げるか」という問いの裏側には、「稼がねばならない」という生活の要請や義務感がある。 この不純物が混ざるかぎり、長期にわたる集中は維持できない。 しかし「せずにはいられない」という状態には、不純物が一切ない。そこにあるのは、内側から突き上げる内発的欲求のみ。 だから圧倒的な成果を出せるし、純度と強度が十分に高ければ、その分野の第一人者になることすら難しくない。 ちなみに日本に1億人いるとすれば、1000人に1人で10万人、10000人に1人でも1万人の見込み客がいる。ニッチであるほど強烈なニーズが生まれるから、高額課金も成立する。 そして今の時代、興味のある人はネットを通じてその世界を探し当てる。つまりマニアは何が何でも検索し、辿り着く。 要するに、純度高く一つのことを突き詰めた人間が優勝する世界に、我々は生きている。 この構造を理解せず、旧来型の「どうすれば稼げるか」という義務感モードで仕事していても、息をするように対象へ15時間、18時間を投入してくる人間がいる以上、勝負にならないよ。
9
183
39
1,898
121,431
自分が思いついたことがうまくいかないことを知っている。「これは絶対うまくいくぞ」と確信したアイデアも実際にやってみると、ほとんどうまくいかなかったから。「だからやらない」ではなく、うまくいかないことを前提にどう組み立てるかが大事。 経験が浅い頃は、自分のアイデアを信じていきなりトコトン突っ込んでいたがいまはちがう。 小さく試して、失敗して、修正する。それを繰り返して、うまくいく形にしていく。アイデアを思いつくこと以上に、このプロセスが大事でやんす。これを失敗力と呼んでおります。
3
28
4
480
26,805
儲かる事業を見つけたい方は「wantedly」の「今週の注目度ランキング」を見てみな。理由は、人材採用を急ピッチで進めている会社は固定費負担のリスク以上に、収益機会が発生しているから。金儲けの鮮度良い情報は、「急速採用」に現れる。これ重要です。
1
5
179
7,962
本当にごめんなさい。目標達成できない人の気持ちがわからない。何がなんでもそこに行くと覚悟決め、そこに行くための手段を100個ひたすらノートに書き出し、その中から売上にインパクトデカイ順に数字振って行って、あとはその順番通りに全力で全てやる。 それだけじゃね...? わたし、難しいこと言ってないですよね?🥹 みんなこれどこで躓くんサイコパスではないと思いたいが、ホンマに気持ちわかってあげられへんくて滅 だってやりゃあできるやんけ やってないだけやんけ🥹
6
29
11
497
48,411
ピーター・ティールが語る「創造的独占」の築き方。画像の要点を日本語でまとめると、次の7つ。 1. 誰も取り組んでいない価値ある課題を探す 常識を疑い、見つけた機会を実行に移す勇気を持つ。 2. 代替できない価値で独占をつくる 競争で利益を削り合うより、他社には提供できない価値を生む。 3. 小さく始めて広げる まず狭い市場で強い地位を築き、隣接市場へ展開する。先行するだけでなく、長く優位を保つ。 4. 成長だけでなく持続性を見る 目先の成長率よりも、10年後も存続できる事業かを問う。 5. 届け方まで設計する 優れた製品でも、顧客に売れなければ事業は成り立たない。販売・流通を製品と一体で考える。 6. 創業時の人と組織を大切にする 共同創業者と初期メンバーを慎重に選び、一人ひとりの責任を明確にする。採用を他人任せにしない。 7. 創業者の独自性を生かす 新しい価値を生む仕事は、定型的な経営手法だけでは担えない。創業者の独自の発想で、組織を小さな改善の積み重ねの先へ導く。
Peter Thiel on how to build a creative monopoly
2
9
875
(金融研究所DPS)生成AIのペルソナを「生活意識に関するアンケート調査」の回答者と1対1で対応させ、インフレ予想の再現度を検証しました。1年先の予想を一部再現でき、金融政策の認知度合いをペルソナに加えると再現度が大きく高まりました。 imes.boj.or.jp/research/abst…
6
51
12
280
33,492
【速報】OpenAI、Googleビジネスの競合となる新サービスを発表 ・企業がChatGPT上の店舗・企業情報を直接管理可能に ・商品価格や在庫情報も掲載できる ・AIが顧客の質問や商品比較に対応 ・閲覧・クリックなどの分析機能も提供
7
33
18
357
86,023
かめ retweeted
AI 会写代码了,但为什么很多人做的产品还是上不了线? 因为写完代码,只完成了一半。 Product Engineering把从产品想法到正式上线的流程整理成了 44 个 Agent Skills。 主要包括: 市场调研、竞品分析、产品方案 UI 原型设计和交互验证 Claude Code、Codex、Grok 多 Agent 分工 独立 Agent 审查代码,避免自己写自己验 自动化测试、安全检查和发布验收 用户登录、支付、数据分析和线上监控 它最值得借鉴的一点:Agent 不能只汇报代码写完了,还得拿出可验证的结果,最终由人决定是否发布。 支持 Claude Code、Codex、Cursor 等工具。 项目地址: github.com/phuryn/product-en… 你们用 AI 独立开发,最耗时间的是写代码,还是测试、上线和后续运营? #ClaudeCode #Codex #Agent #独立开发
23
33
5
255
11,586
NVIDIAと弊社Elithで共同で「日本を100万人で経済面を表現したらどうなるか」というデータセットを公開しました。様々な金融機関の皆様から協力をいただいて、実用的なデータセットができたと思います。ちなみに私の仕事は初期の混乱を収めた係です。よろしくお願いします。 #Elith
4
78
9
483
47,333
Bon bah voilà Anthropic ont encore niqué l'industrie du SEO Lisez cette masterclass Ou donnez-le à votre Claude C'est vraiment le state of the art
49
198
8
2,799
1,061,188
CoinbaseのCEO Brian氏が組んでいるエージェント体制を、本人の弁から図にするとこんな感じ。 今年5月に14%の社員をレイオフし、5層あった中間マネジメント層を排除。組織のフラット化とAIネイティブ化を実行。 Chief of Staff Agentとか、Lead agentとか本当に人間の組織がAIに飲み込まれていく様が現れている...
I've changed how I work over the last few weeks. I now have one lead agent for each area of focus, running all the time, and a chief of staff agent that oversees them. Each lead manages its own sub-agents that write code, test it, chase reviews, and coordinate with team members. Everything I need to decide or review comes into one prioritized queue, a simple local web app. Each product review includes screenshots and a video demo of the feature. I clear the queue in batches, mostly by voice and keyboard shortcuts. The leads also bring back ideas I hadn't considered. Working from one queue, instead of switching between dozens of chats, has cut a lot of mental overhead. The system keeps learning my preferences and distilling my judgment into a "Brian brain," so its recommendations and first drafts get better before they reach me. The goal is fewer corrections per change. Every change still goes through the same human review and security checks. It is eliminating tasks, not human judgment. What an exciting time to push the frontier of productivity, especially as we build the economy for agents (agentic finance). We should all keep pushing in this direction.
4
11
2
104
9,305
かめ retweeted
Anthropic 官方发了一份 PDF,讲的是“我们公司员工怎么用 Claude Code”。 说实话,这可能是现在最便宜的 AI 教材了! 与其花 2万块钱上培训班,真不如先把这份读一遍 链接:claude.com/resources/article… 内容是英文, 但丢给 ChatGPT 或 Claude,说“把这份资料用中文总结一下,再拆成 3 个能套到自己工作里的步骤”, 30 分钟就能拿到骨架✨ 在花钱做 AI 培训之前,先花这 30 分钟试试。 光这一步,方向感的清晰度就能上一个台阶🙆‍♀️
176
416
14
2,728
302,033
「成長市場では防御力(MOAT)を重視しすぎる必要はなく、その議論自体が投資家の自己満足になる可能性がある」a16z GP Martin Casado 黎明期や急成長期では、防御力よりも、市場そのものをどれだけ大きくできるかの「価値創造」を優先すべき そもそも成長市場では、競合が次々と参入してきても、それぞれの企業がまだ誰も手を付けていない新しい顧客ニーズや「ホワイトスペース」へ進出できる この時期の競争は「既存のシェアを奪う(破壊的)」ことではなく、市場全体の認知度を高め、需要を喚起する側面に重きが置かれる そのため、強固な防御力を築くことに躍起になるよりも、迅速に成長し、市場の拡大に貢献することの方が圧倒的に価値がある 一方で、市場の成長が鈍化または飽和した場合には、状況が一変する 成熟期に、初めて、 defensibility(防御力)が競争の優位性として重要な意味を持つようになる 「VCは、投資している市場が現在どのフェーズにあるのか」を正しく認識する必要がある。 「防御力(MOAT)が高いか」という静的な問いだけを繰り返すのではなく、「市場が拡大しているなら、今はリスクをとって果敢に攻めるべきである」と考えることも重要
1
2
17
1,874
かめ retweeted
一个法国站长,AI 带来的访问不到一个月从每天十几个涨到了 267 个。他就做了两件事。 第一,让 Bing 收录你的站。这个我深有体会,我之前好几个站在 Bing 一直是"已发现但没抓取",去问 ChatGPT,它基本不提我。 第二,做超长尾的问题。他有个页面专门回答"某个牌子某款沙发怎么样",工具里查搜索量是 0,但这个页面一天能带来 4 个精准访客。 这就是我今早说的,新站先从问题出发。关键词工具里没量,不代表没人问,大家现在是直接去问 AI 了。 而且他说的是电商站,我做电商的看了更有感觉:用户问的越具体,离下单越近哈哈哈
C'est facile d'obtenir du trafic (beaucoup de trafic) depuis Chat GPT. Enregistre en signet car le GEO peut complètement faire exploser ton business. Depuis que j'ai appliqué ces conseils, je suis passé de 5 à 20 visites par jour depuis les IA le 11 octobre à 267 le 8 novembre (moins d'1 mois et la courbe ne fait que monter) 1. Indexez votre site sur Bing. , ChatGPT utilise Bing comme moteur de recherche par défaut lorsqu'il a besoin de faire des recherches sur le Web 2. Visez des requêtes d'ultra longue traine. Exemple sur mon site Quel Canapé : Matelas 160x200 Ressorts Ensachés / Canapé Couchage Quotidien / Canapé Best Mobilier Panoramique --> + Vous serez niché et précis dans la requête, + vous répondrez à l'intention de recherche très précise d'un utilisateur. Exemple de question de l'utilisateur de Chat GPT : Je recherche un Canapé Best Mobilier Panoramique. Aide moi Chat GPT lui fera des recommandations. Mais si votre page répond parfaitement à l'intention de recherche, il enverra des visiteurs hautement qualifiés sur vos pages. Ma page est référencée sur "Meilleur canapé Best Mobilier Panoramique". Le volume de recherche est de 0 dans un outil comme Semrush. Mais cette page a attiré 4 visiteurs qualifiés hier. Et tout ce genre de requêtes = 267 visiteurs qualifiés hier. Sans doute 1000/jour dans quelques semaines. Exponentiel. Bonus : Votre page a aussi de grandes chances de ressortir directement sur Google car 0 concurrence sérieuse. Fonctionne aussi bien sur les sites d'affiliation que e-commerce. C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles je crois énormément au Print on Demand qui nous permet d'aller chercher une longue traine quasi infinie (comme je vais le faire sur Brunelia)
8
20
2
236
32,357