まだ確定じゃないけど、これとはまた違う角度からお金が入ってきそうなので、ポスドクをしたい人は是非南部へ来て欲しい。世紀末みたいなアメリカだけど、「逆にチャンスや」とか思ってしまう人にぴったり。

Sam, no. You can’t swim in this river. It’s July. No, hey, Sam, listen, Sam… Samuel! I said NO! Get away from the river, NOW!!! くらいが自然ですかね(parenting version)

誤りとは言わずともIt’s too dangerous to swim in this river in Julyのほうが自然な響きは。the river isならtoo swiftで受けるかrus too fastとか。dangerousは環境より行為につきやすい傾向はあるのかもしれない。でも環境にも使うだろうから誤りとまでは。英語教育がなってない人間の戯言ですが。

Is this bag yours? たぶん半分くらいの人が誤訳します あなたは正しく訳せますか？ よくある答案は 1️⃣これはあなたのかばんですか 2️⃣このかばんはあなたのですか あなたの答えはどちらに近いですか？ 2️⃣が正解です 1️⃣は完全な誤訳です 「だいたい意味は同じだからいいじゃないか」という声が聞こえてきそうですね そういう雑な考え方、もっと言えばその知的怠惰さがあなたの足を引っ張っているのです 1️⃣は「主語、述語」を読み誤っています 「主語、述語」というのは小学校で習った ・何が、どうする ・何が、どんなだ ・何が、何だ というやつです 英語が苦手な人は、日本語の時点でつまずいている 実はこれが日本の英語教育があまりうまくいっていない一因なのです

同じ理由で、I study English.を｢私は英語の勉強をします。｣と訳したり、There are three apples.を｢リンゴが３つあります。｣と訳したりするのも、初学者・苦手な人ほど危ないと思っている。

両方を選べるとすると、どちらを選ぶ方がいいですかね？有望な若手PIか昔ながらの大物PIだと。