перекладаю все, що погано лежить
Кропивницький
Joined March 2014
- Tweets5.7K
- Following117
- Followers1.9K
- Likes152K
Olena Lisevych 🇺🇦 retweeted
Друзі, ми знову до вас прийшли за допомогою, і на цей раз ми в пошуках перекладач_ки з нідерландської мови (Dutch) для художньої літератури🔥.
Olena Lisevych 🇺🇦 retweeted
Вітаю себе з ще одним пережитим роком!
Перш за все, хочу подякувати ЗСУ за ще один прожитий рік! Дякую! Також хочу подякувати всім хто поруч... Власне за те що ви поруч) Як завжди, в цей день я прошу вас привітати мене донатом для тваринок @KyivTails
send.monobank.ua/jar/9DWUXSk…
Olena Lisevych 🇺🇦 retweeted
ПРОМЕТЕЯ - наймагічніший комікс Алана Мура!
Видавництво Vovkulaka почне видання неймовірної серії від Алана Мура та художника Дж.Г.Вільямса ІІІ - "Прометея".
Цей комікс є дивовижним та віртуозним графічним експериментом та водночас непростою подорожжю магічним мисленням самого Алана Мура, із зануренням в кабалу та роздумами про суть магії та її сприйняття людиною. Це дійсно одна з вершин мистецтва візуальної оповіді, яка навіки закарбувала себе у світовій культурі.
Українською "Прометея" вийде в колекційному форматі, у 3-х томах збільшеного формату обсягом біля 300 сторінок кожний. Над перекладом працює Максим Нестелєєв. Наразі перший том знаходиться на стадії верстки, реліз запланований на 2027-й рік.
Olena Lisevych 🇺🇦 retweeted
Видавництво Vovkulaka святкує 9 років!
Ми дуже вдячні всім, хто був з нами всі ці роки, читав наші комікси, радів нашим анонсам та релізам.
Ми підготували для вас сьогодні низку сюрпризів, а почнемо з ВЕЛИКОГО РОЗПРОДАЖУ на нашому сайті vovkulaka.net із знижками аж до 50%, який триватиме до 26/10/26 включно.
Залишайтеся на зв'язку - більше сюрпризів вже найближчим часом!
Якщо вам сподобався «Блакитноокий самурай», то обовʼязково беріть «Хітомі». Історія класна, вайб «Самотнього вовка і дитинчати» збережено. Мені ще й дуже зайшов візуал 🤌
Розпочато передпродаж коміксу ХІТОМІ
⛩️ vovkulaka.net/hitomi/
Це історія помсти, виваженої та лютої водночас, від сценариста Х.С. Така та художниці Ізабелли Маццанті.
Сирота, що прагне помститися вбивці своєї родини, розшукує легендарного, але нині опального самурая Ясуке в надії, що він навчить її кодексу Бушідо і наставить на шлях воїна.
Так починається подорож Хітомі дорогами Едо, на яких вона зустрічає людей, монстрів та давні міфи, постійно випробовуючи свою долю та вміння, виборюючи власне місце у цьому буремному світі, де панує зневага та насильство.
Українське видання містить велику галерею альтернативних обкладинок та спеціальну передмову авторки, італійської художниці Ізабелли Маццанті, яку вона написала спеціально для українського читача.
Вихід коміксу очікується в першому кварталі 2027-го року.
Olena Lisevych 🇺🇦 retweeted
Чудовий день, щоб народитися!
Буду вдячна за привітання на банку для сумської організації "Ми тут", до якої досі належать моя мама. Їхні справи все скрутніші, поруч було кілька прильотів, а благодійників значно поменшало, тож підтримайте, будь ласка❤️
send.monobank.ua/jar/6opWWud…
Olena Lisevych 🇺🇦 retweeted
Латина, давньогрецька, корейська, французька, іспанська, англійська та німецька.
За цим переліком мов стоять роки навчання, досліджень і перекладацької практики українських фахівців, чиї життя обірвала російська агресія.
Розповідаємо про перекладачів зі списку «Недописаних».
«У пошуках Емілі» / Finding Emily, 2026
Шукала ромком, а знайшла скарб: теплу атмосферу, невимушену акторську гру, шалену хімію, а також купу поповнень у грайлист.
далі пішла грати в Stray
я чогось думала, що це просто симулятор про кота, а тут кіт, роботи і пригоди/головоломки. я в захваті
Завершила трилогію Лари Крофт. Третя частина гарна, хороші механіки, але яка ж вона нудна: купа непотрібних діалогів, довгі добирання, замало екшену. А ще тут було, мабуть, найбільше багів з усіх частин.
Загалом же ігри прикольні, але, нмсд, суто на раз.
Olena Lisevych 🇺🇦 retweeted
Розкриємо трохи інформації про нашу європейську ліцензію, яка була анонсована влітку на фестивалі Fancon.
Культовий графічний роман "Небесна Лялька" (Sky Doll) від Алессандро Барбуччі та Барбари Канепи вийде українською в першому півріччі 2027-го року.
Це науково-фантастична пригода, яка поруч з грайливим артом відкриває важливі питання релігії, диктатури і свободи особистості. Головна героїня коміксу - андроїд Ноа, так звана Небесна Лялька, яка тікає від свого деспотичного хазяїна на зустріч космічним пригодам та неочікуваним витівкам долі.
В українське видання великого оригінального формату увійдуть перші три частини серії: "Жовте Місто", "Аква" та "Біло Місто". Над перекладом "Небесної Ляльки працював Максим Нестелєєв. Наразі українське видання перебуває на стадії верстки.
Ану, кулінари-ентузіасти, накидайте, пліз, якихось нескладних рецептів для аерогрилю. Бо в нас поки будинок без газу. До цього готували в ньому лише мʼясо і картоплю/батат. Сьогодні вранці-от робили омлет (вийшло топ). Для супів/каш/запіканок є ще мультиварка.
Мама найбільше тішиться, що вцілів її «Гаррі Поттер». Пʼяту частину навіть забрала із собою в коридор учора
