아연

중국어를 배웠을 때 「一個」「一張」「一隻」와 같은 양사를 배웠죠. 한국어와 다른 표현이 많아서 고생하신 분들도 많은 것 같아요. 참, 이 사진을 보고 자신이 알고 있는 중국어 지식과 다른 점이 있다는 걸 눈치채셨나요? 중국어에서는 물고기를 「條」로 세지만, 이 사진에서는「尾」라는 표현이 쓰여 있어요. 사실 이건 대만어 표현인데요. 대만어에서는 물고기를 셀 때 「bóe（尾）」라는 양사를 사용해요. 생선을 파는 노점으니까 「尾」이 물고기/생선을 세는 양사이다는 걸 바로 이해할 수 있겠죠. 하지만 대만어에 대한 지식이 없다면 「대만 중국어（대만 화어）에서는 물고기/생선을 『尾』로 세는구나」라고 잘못 이해할 수도 있겠네요. 「대만어를 쓰는 사람 없어」「대만에는 대만어로 글을 쓰는 습관은 없어」라는 의견을 흔히 접할 수 있지만 과연 사실일까요? 대만어를 조금 접해 보면 대만 사회 곳곳에서 대만어 표현과 표어를 생각보다 훨씬 쉽게 찾아볼 수 있다는 사실을 알게 될 거예요. #대만어 #대만 #대만문화 #대만생활