Nereida (ella/she)

Pero, por favor: que la preferencia por la V.O. no os convierta en seres simplistas que no entienden la importancia y el valor de los contextos. Y que el snobismo no os ciegue hasta el punto de criticar toda una industria, que, en este caso, está llena de compañeros de profesión.

Servir a los niños, a los mayores, a los que no ven las películas pero sí las oyen o a quien lo quiera. Puede incluso servir a aprender dos idiomas a la vez intercambiando idiomas de una misma película, como hice yo tantas veces de pequeña, que memorizaba todos los diálogos.

Os cuento estas cosas porque yo entiendo que hay opiniones, creencias y palabras que sólo pueden nacer de la ignorancia. Os cuento esto para ahorraros el bochorno de exponer en público y sin ningún tipo de pudor, ese desprecio clasista que es tan del siglo pasado:

Pero creo que es importante que sepáis que hay razones para estar orgullosos de esta industria en concreto. Y yo, como actriz (que prefiere la V.O., btw), no puedo más que sentirme contenta de tener una industria con tan buenos profesionales que otros países quisieran emular.

Estos cambios que pide Netflix en los doblajes al inglés incluyen la adaptación de la traducción para mejorar la sincronía y la mejora de la interpretación. Cosas que ya hacemos aquí y bastante bien. A veces con mejor y a veces con peor resultado, como en todos los campos.

Esto es buenísima noticia para las producciones españolas y para sus actores, porque es muy probable que gracias al doblaje y la expansión que traerá, sus protas se conviertan en estrellas, como pasa aquí con tantos actores norteamericanos.