MaxDori👑🌻🍑✨

FayeAtom - TikTok Live Translation 🔸 Part 1: The Live Begins Atom accidentally invited someone else to join the Live instead of Faye. Atom: My heart beats very fast. Don't laugh! There! Atom claps. Atom: Yayyyyy! P'Fayeeeeee! Faye: Nongggggg! Who did you invite to join the Live?! Atom: I don't know! Their profile picture was dark, just like yours! I don't know how to use Live anymore. I'm going to become an Introvert! Faye: I just finished my meeting today. Atom: How was it? Are you tired? Faye: Not tired. Atom: Not tired? Boost boost! Faye: The meeting was about tomorrow. Atom: Ohhh! Spoil spoil? Faye: We can say that tomorrow we're shooting the poster for the series Love in the Fast Lane. Atom: Wow! I'm excited! I can't wait to see it. It's finally starting! Faye: So, you've already been looking all spicy... Zombie? Zombie, or what was it again? Atom: Mommy! Not Zombie! See? You weren't paying attention! Faye: They're practically the same! Zombie, Mommy! Atom: It took me five hours to get dressed! I was exhausted because the fabric came in separate pieces. I had to stand the entire time until they finished wrapping everything around my body. Faye: That's impressive! Atom: I stood for so long I forgot what a chair even was! Atom: So spicy! Faye: So spicy! Faye speaks English about her voice coming back. Atom: They're saying, "P'Faye Pogi!" Faye: No no pogi! I'm still sitting in my massage chair! Atom: I was wondering where you were sitting! I think I need a massage too. Faye: Have you eaten yet? Atom: Yes. Have you? Faye: I have. I'm so full. I had som tam again! Atom: You eat som tam every day! Faye: Today I had corn som tam. Atom: I want to eat banana som tam again. I'd never eaten banana som tam before. I only tried it because of you. You made me try it! If you eat it and don't cough, you'll turn into a "pop" (Thai ghost)! That would be fun! Faye: I'd better put my glasses on. My eyes are stinging. Faye: No no pogi, everyone! Atom: P'Faye Pogi! Atom: I can't keep up with the comments! Were you shocked earlier? (When Atom accidentally invited someone else onto the Live instead of Faye.) I gave you quite a surprise! Faye: I was really shocked! Atom: I was just as shocked! I think I need to take some more technology lessons. Faye: Me too. We're equally bad at this! Atom: Let's hold hands and go learn together! Was it comfortable when I massaged you? Faye: Yes, it was comfortable. Come here! I could really use someone to massage me right now! Faye: Are there any Filters? Atom: Yes, there are. Faye: We can choose a Filter. Atom: That's a frangipani flower. Faye: Let me put on a filter for a moment. I think I really need one. Atom: Don't let them know we're using filters! 🔸 Part 2: Missing Each Other Atom: I miss the birthday event. Faye: Hmm? Atom: I miss the birthday event. Faye: Really? Don't you miss me? Atom: Oh... Umm... How did we end up talking about this? Faye: Don't you miss me? Atom: I miss you. I miss you so much. I miss you even more than the birthday event. I miss you every single day. Faye: Okay, I'll consider that a good answer. 🔸 Part 3: Filters, Music and the New Series Faye: None of these Filters are cute! Atom: We should've chosen one yesterday! Atom: Your massage chair sounds like a machine! Faye speaks English. Atom: That's the sound of the massage chair! (laughs) Faye laughs. Faye: Let's listen to music. I'll play something for you. Here it comes! Faye plays music. Atom: Your voice is hoarse, and you're still going to sing? Faye: Are you excited? We're shooting the poster tomorrow! Atom: Very excited! Faye: I'm even more excited than you! Atom: I'm excited because we have to speak Northern Thai in this series. Faye: I've already asked for several alterations to your costume. Atom: Is it beautiful? Faye: As beautiful as the moon. Atom: Why? Faye: Because I'm listening to this song! Faye: Of course you're beautiful. You're always beautiful. Atom: Beautiful like the moon! Faye speaks English. 🔸 Part 4: Faye's Friends in the Industry Faye: Remember that day when I went to an event and met some of the Nong Nong. Everyone kept saying, "We're going to tell Atom!" Atom and I don't have any problems with each other, okay? Everyone in the industry knows each other. I mean, we have friends all across the industry. Do you understand? Whenever I do something, I always tell Nong about it. Atom: That's right. Faye: I tell her who I've met and what I've been doing. Atom: Everyone keeps saying, "Has Atom seen this yet?" and then they come and tell on you to me! Faye: While everyone is tagging Atom, she's just laughing! Atom: P'Faye wins by confessing first! Faye: I haven't done anything! Atom: Exactly! You haven't done anything because you confessed first, so you win! P'Faye has so many friends. They're all friends with each other. Faye: You should be asking what I actually do these days! Atom: You work! Faye: Just managing to pull me away from work is already a huge achievement! Atom: You work so much! Faye: Happy Halloween! Atom: Drink water. Faye: Thank you. 🔸 Part 5: Songs and Fan Communities Faye: Oh! Let's listen to this song instead. Sing this one for me! Faye plays music. Atom: You sing this song better than I do. Will it be like LINE, where you play music and my voice gets delayed? Faye: Try singing it! Atom tries singing and asks whether there's a delay. Atom: This song has such a beautiful meaning. You cried while listening to this song, didn't you? Faye: Yes, because this song reminds me of all the Fayemily. What are Aestiny and Fayemily to each other? Atom: Friends! Faye: Someone said the two fandoms together are called Festiny. Atom: Yes! Faye: Really? Atom: Fayetiny! Faye: Oh! Your fans are organizing an event for you on the 15th at your grandmother's café, right? Atom: Yes! On the 15th! I'm so excited and happy! Faye: I'm so happy for you! Thank you to all the Aestiny and Fayemily for supporting her. The two fandoms together are Fayetiny. Thank you for supporting her! Faye speaks English and thanks everyone for supporting Atom. Atom: Our fandom names are quite similar! Faye: Yes. Atom: Come and see me! Faye: If anyone misses Nong, go see her on the 15th. Aestiny is organizing a birthday event for her at her grandmother's café. 🔸 Part 6: Sunflowers from Atom's Grandmother Faye: Your grandmother planted sunflowers for me! I saw them! Atom: See? Who's the real grandchild here? Faye: Your grandmother planted thousands of them for me! Atom: Grandma took a picture and sent it to me. She told me to show it to you because she'd planted the sunflowers for you. But the photo came out blurry! Faye explains in English that Atom's grandmother planted sunflowers for her. Faye speaks English about taking Atom to get LASIK. Atom: I'm excited! I've never had it done before. Faye: Your Aestiny Based House... Which one is your main fan base? You have so many! Atom: So many! I see Destiny everywhere! That's why I'm excited that you'll get to see the sunflowers for the first time. Faye: Yes! Faye explains in English that this is a FayeAtom Live. Faye: You can call me P'Chin, P'Mali, Lily or P'Faye. Faye speaks English, questioning why people are mentioning someone else's name in a FayeAtom Live. Faye: I'm trying to ignore them, but it's annoying. Faye explains in English that she won't block them. 🔸 Part 7: Everyday Conversations Faye: P'Atom! P'Chin! Atom: I'm turning 25 soon, so I'll be P'Atom! Atom: Why can't I hear your music? Faye: You can't hear it? Atom: It's like you're the only one listening! P'Faye, have you used the ceramic item yet? Faye: Not yet. Atom: You have to use it in your new house! Faye: Okay. I've been arranging my room and organizing everything. Atom: What do you call those big, puffy sofas? Faye: Bean bag, bean bag. Atom: Why have I never heard anyone call it a Bean Bag? Faye: A bean bag! You know, the big, round, puffy one I put in my art room! Atom: I've never heard that word before! Atom: This song sounds familiar. Faye sings. Atom: You're sniffling! You've got a cold! Faye: Yes, a really bad one! Atom: I'm sure I caught your cold! Sure! See? Faye: Someone said, "Atom, I love you!" Atom: I love red. Atom: Everyone keeps saying, "Faye is mine!" Atom: Faye is mine! 🔸 Part 8: Faye Compliments Atom Atom: I need to put on a face mask so I'll look pretty tomorrow. Faye: Yes, but Nong is already beautiful. Atom: See? You never miss a chance. Faye: But Nong is already beautiful! You're beautiful every day. You're beautiful when you're asleep, and you're beautiful when you wake up. Atom: See? How do you spell "flirtatious"? (laughs) 💡 "How do you spell 'flirtatious'?" This is a playful Thai expression. When someone jokingly claims they don't know how to spell a word, they're implying that the word or behavior is completely unfamiliar to them. Here, Atom teasingly asks Faye how to spell "flirtatious," indirectly questioning whether Faye is being a flirt. Faye: Atom, I am not flirtatious! The flirtatious ones are Fayemily! Atom: You're a flirt. Such a sweet talker. Faye: Oh, come on! Whenever I compliment you and say, "You look beautiful today," you ask me, "So I wasn't beautiful yesterday?" Atom: You've learned, P'Faye! You're learning! Faye: See? Atom: See? Faye: Being flirtatious is so far from who I am! Atom: Yeah, as far apart as the beginning and the end of the same street! 💡 "As far apart as the beginning and the end of the same street!" Atom is being sarcastic. Faye insists that being flirtatious is completely unlike her, but Atom jokes that the distance isn't very far at all. In other words, she's teasing Faye for actually being quite flirtatious! 🔸 Part 9: Northern Thai and the New Series Faye: I can't wait to see your look in the series! Atom: Pakwan. (Her character's name.) Faye: Say something in Northern Thai for me! Atom: I'm not very good at speaking Northern Thai. Nong is from the North, but I don't really speak the dialect much. Faye: Really? Atom: Yes. Atom: I'm actually from Bangkok. I was born in Bangkok, but later moved to Chiang Mai in Northern Thailand. My mom can speak Northern Thai, even though she isn't originally from the North. My dad is from the North. Faye: You're a Northerner! Atom: I'll let P'Faye speak Northern Thai instead, in the series! We should ask them to write a scene where you come to make up with me by speaking Northern Thai! Faye: Pakwan, even if I don't want to do it, I still have to do it! They then reenact dialogue from a famous Thai drama, speaking in the Northern Thai dialect. 🔸 Part 10: Who Does Atom Belong To? Faye: Someone said, "Atom is mine!" Atom: That's not allowed! The company has rules! Faye speaks English. Atom: What are you talking about? Faye: I'm speaking on behalf of the CEO of Fabel. We have a rule that Atom cannot belong to anyone. Atom: See? Who's the boss here? Faye: The artist under the company, of course! 🔸 Part 11: A Song from Their First Live Atom: What was that song you used to play for me? Faye: Huh? Atom: The song from our very first Live together. The one I asked you to play! Faye: Can you remember the title first? Why don't you remember? That means you weren't paying attention! Atom: (laughs) I remember that the lyrics mentioned something about... belonging to someone! Faye: The song is called "หากว่าฉันได้ครอบครอง" (If I Could Have You). Remember that! Atom: You've told me so many times! The song is called "หากว่าฉันได้ครอบครอง." Faye sings. 🔸 Part 12: The After Party Faye: After Party! Did you have fun? Atom: Yes! I was sweating even more than when I performed onstage! Faye: I was exhausted too! I was running around everywhere! Atom: I wasn't tired! But you were running in every direction! Faye: There were clients too! I couldn't split myself into two people! I didn't know whether I was supposed to be an artist or a CEO! But it was so much fun! Atom: People were lying all over the floor! Faye: I was shocked! I thought, "Wow, did things really get that wild?" (Referring to fans who were drunk and lying on the floor.) Faye speaks English about whether there will be another After Party next year, adding that future events will keep improving. 🔸 Part 13: Atom's Father at the Party Faye: Your dad's "Happy!" (laughs) Atom: I never want to hear my dad say "Happy" again! Atom: I wish I could buy the word "Happy" from my dad and throw it away! Atom's father kept asking Faye whether she was happy. Faye: Your dad kept asking, "Happy?" all night long! Faye explains the situation in English. Atom: My parents didn't want to go home! 🔸 Part 14: Understanding Each Other Faye explains in English that fans don't need to worry about Atom. Atom understands that Faye has to take care of sponsors and clients. Faye says Atom understands her very well and that she has a good partner. Faye: Some people were asking, "Why weren't you taking care of Atom?" Atom: You were doing so many things at once! You were running around like crazy! Don't worry. We understand each other without even having to say anything. Faye: Yes! Someone asked why Atom wasn't drinking. Atom: I was drinking! Faye explains in English that Atom is strong and doesn't need to be looked after all the time. Atom understands her. She compares their connection to Bluetooth connected and describes it as a healthy relationship. Atom: i love green Atom: You had so many things to take care of that night. Faye: The clients kept calling me! Atom: You had to handle two roles at once. It's okay! I danced on your behalf! But judging from the videos, I guess I didn't need to dance for you after all! Faye: Exactly! 🔸 Part 15: Supporting Atom's Acting Career Faye speaks English about the new series. Faye: Atom will be taking workshops and attending classes. Atom: To build my acting skills. Faye explains in English that she will support Atom in every way because she is under Fabel. And Fabel is me. There's no way I wouldn't support Atom. but she has to be happy I won't do anything that makes her unhappy. Atom: That's so sweet! 🔸 Part 16: Their Younger Siblings Faye: Someone said Ampere looks just like Atom! (Ampere is Atom's younger brother.) Atom: Ampere is an extreme introvert! He gets really shy around people! Faye: My younger twin siblings... Now they're Atom's younger siblings too! Atom: We held hands, just like those three bears! Faye speaks English. 🔸 Part 17: Faye's Mother Dancing Faye: You got Mom dancing. Atom: Or maybe Mom just decided to dance on her own? Faye: "Om Ma Luek Kuek Kuey" (singing) Atom: Mom was like, "Here I come!" We were sitting there trying to find a song, wondering what we should dance to. Then Mom suddenly suggested, "Om Ma Luek Kuek Kuey!" And everyone just started dancing! Faye: Mom said Atom was so adorable! She said, "Nong is so adorable, my dear." That's what she told me. Atom: Mom is adorable too. At first, when she came over, I couldn't see her because I wasn't wearing my contact lenses. I couldn't see anyone clearly! Then, when everything was over, I suddenly realized, "Oh! It's Mom!" So I invited her to dance with me for one round! Faye: Mom kept saying how adorable Atom was. Atom: Mom was secretly touched by you, too. Faye: You started crying even before Mom did! Atom: I was trying so hard to stay quiet! But then your younger twin sister asked me, "Do you need a tissue?" And after that, I just burst into tears! Faye explains the situation to international fans in English. 🔸 Part 18: Saying Goodnight Faye: ok, it's 10 PM already. We need to go take a shower. I'm going to get back to work. Atom: Go take a shower first! Faye plays music. Atom: This song has such a lovely meaning. It's called "จังหวะจะรัก" by Violette Wautier. Faye says goodbye to all the fans in English. Atom: goodnight CEO Faye: goodnight, my clever girl! Atom: I'm going to apply lots of skincare cream! Faye: That's adorable! Just hearing you say you're going to put on cream is already cute! Faye and Atom: Bye-bye! #FayeAtom