moni. 👹 (@monitrad_) header
moni. 👹 (@monitrad_) profile picture

Mónica. 29. Traduzco literatura y mucho manga, devoro libros y escribo demasiado📚 Me pasaría el día bebiendo café ☕️ EN, JA a ES, CA

Joined January 2022
Photo by moni. 👹 (@monitrad_)Photo by moni. 👹 (@monitrad_)Photo by moni. 👹 (@monitrad_)Photo by moni. 👹 (@monitrad_)Photo by moni. 👹 (@monitrad_)Photo by moni. 👹 (@monitrad_)Photo by moni. 👹 (@monitrad_)Photo by moni. 👹 (@monitrad_)Photo by moni. 👹 (@monitrad_)Photo by moni. 👹 (@monitrad_)
Como lectores, tenemos derecho a saber si un libro que nos disponemos a comprar ha sido generado, en todo o en parte, con IAG. Si estás de acuerdo con esta afirmación, te animamos a que leas y firmes el manifiesto por un #SellodeTraducciónHumana. sellodetraduccionhumana.ace-…
4
10
502
moni. 👹 retweeted
Desde @akibastation_es reseñan el primer volumen de 'Las crónicas de Wizrain' de sugino: «Moverse entre la comedia pura y la melancolía trágica es un funambulismo peligroso que este volumen ejecuta con una destreza sorprendente». 💻 akibastation.es/2026/06/las-…
1
2
11
1,192
Punzadas Sonoras (minuto 52) ya se ha hecho eco del Sello de Traducción Humana, ¿a qué esperas para firmar nuestro manifiesto? youtube.com/watch?v=y5IJaBJB…
1
2
530
moni. 👹 retweeted
¿Te voló la cabeza 'Obsession', el terror psicológico y la tensión enfermiza del cine de Curry Barker? 🎬 Entonces tienes que subirte YA al barco de 'La princesa parásito'.
1
4
1
13
4,338
¡¡¡QUE ESTO ES MAÑANAAAA!!!
Mañana a las 17h tenéis una cita en nuestro canal de Youtube para hablar de 'NANA', la obra cumbre de Ai Yazawa, con dos invitadas muy especiales: @ainhoaplopez, la editora de la línea manga de Planeta y @monitrad_, la traductora del manga en catalán. 🍓 youtube.com/watch?v=LO8bgeMz…
2
421
Mañana a las 17h tenéis una cita en nuestro canal de Youtube para hablar de 'NANA', la obra cumbre de Ai Yazawa, con dos invitadas muy especiales: @ainhoaplopez, la editora de la línea manga de Planeta y @monitrad_, la traductora del manga en catalán. 🍓 youtube.com/watch?v=LO8bgeMz…
8
5
13
3,255
Mañana sale el primer volumen (de 3) de la Colección de Primeras Obras de Ai Yazawa 😍
2
13
2
111
6,909
El dibujo y el argumento de esta obra es top. 😭❤️
Anji Seina es una de las autoras más polifacéticas de nuestro catálogo, cosa que ha quedado más que clara gracias a los varios títulos suyos que hemos publicado, ¡pero hoy os queremos hablar un poco más de 'World's end blue bird'!
1
151
Yassssssss. Qué ganitas. Espero que nos escuchéis con la misma ilusión con la que nosotras haremos este directo. ✨ Muchas gracias a las chicas de Proshojo Spain por proponernos algo tan chulo y por contar con nosotras. Visca NANA!
Este sábado 20 de junio a las 17h, tenéis un nuevo #DirectoPSS que estamos preparando con mucha ilusión hablando de 'NANA' de Ai Yazawa, con dos invitadas muy especiales: @ainhoaplopez, editora de la línea manga de Planeta y @monitrad_, traductora del manga en catalán.
3
12
341
Este sábado 20 de junio a las 17h, tenéis un nuevo #DirectoPSS que estamos preparando con mucha ilusión hablando de 'NANA' de Ai Yazawa, con dos invitadas muy especiales: @ainhoaplopez, editora de la línea manga de Planeta y @monitrad_, traductora del manga en catalán.
1
14
1
25
1,296
Este manga me marcó mucho (como para no) en mi adolescencia. 💀
1
105
moni. 👹 retweeted
'Cada cien años, se elige a la Novia del monstruo...' 🌹 Contra todo pronóstico y rompiendo todas las apuestas... ¡TRAEMOS A ESPAÑA 'Hana Himeru Kimi no Meteor' de @b_etty01tm! 🌌 ¡OJO! Cada número incluirá un gadget espectacular que desvelaremos pronto. ¡Os va a encantar!
26
144
78
516
34,811
moni. 👹 retweeted
🌸 ¡Arrancamos la semana (y el mes) recordando el bombazo del pasado viernes! Por si el calor os hizo desconectar, os refrescamos la memoria: ¡tenemos la licencia de 'Hana himeru kimi no meteor' de Betty Tamamori! ✨ Preparaos para una historia que os obsesionará.
8
35
6
185
6,908
Hay que pagar a mucha gente, creo que eso es lo que no se ve. No es solamente el vocalista, sino todo el equipo, ya no solo de la banda, también del sitio en el que se toca. Además del transporte de escenario/instrumentos, publicidad y mil cosas más.
A todo esto, a mi me parece genial que expreséis como os sentís. Las industrias crecen gracias al entendimiento entre el artista y el fan. Y me gusta que mi gente sea crítica y tenga un público adulto que no me ría las gracias haga lo que haga. Aun así, creo que hay muchas cosas en las que se opina sin saber del todo, pero no pasa nada, yo también opino de cosas sin saber y estoy en mi derecho como consumidor. Ya lo explicaré mejor en un video o una entrevista que por twitter es un poco largo. Un besico fuerte a todo el mundo.
1
2
490
Con los libros pasa lo mismo. El consumidor se queja de la subida, pero no tiene en cuenta que hay que pagar a mucha gente. No creo que Ginés esté haciendo negocio precisamente con los precios que lleva, pero tiene que mantener a todo un equipo.
124
Un lugar de peregrinación en Tokio para toda persona fan de NANA 💕
2
40
2
333
14,939
I si l'any passat va tocar el primer volum, enguany ha tocat el setè i darrer volum de #Nana, d'Aiza Yazawa, comptant amb una sobrecoberta reversible i una figura acrílica. La traducció és de la Mónica Rodríguez #MangaEnCatalà #44ComicBcn @PlanetadComic
2
6
39
3,467
Initiaaaal D 💨
9
7
1
257
8,958
Replying to @monitrad_
Los traductores sois quienes lográis que podamos leer una obra en un idioma que no es el original y siempre me gusta poner en valor el trabajo que hacéis con los textos. En este caso, es que la traducción hace muchísimo y se disfruta un huevo jejeje.
1
1
4
204
Me ha dicho un pajarito que muchos de ellos salieron encantados. 🥹 Qué felicidad.
Hoy he ido a dar una charla sobre traducción de manga a un instituto y he salido contentísima. Qué monos han sido todos.
6
161