Misha Hoekstra (@mishap13) profile picture

Translator, writer, songwriter Minka Hoist

Aarhus
Joined August 2009
Photo by Misha Hoekstra (@mishap13)Photo by Misha Hoekstra (@mishap13)Photo by Misha Hoekstra (@mishap13)Photo by Misha Hoekstra (@mishap13)Photo by Misha Hoekstra (@mishap13)Photo by Misha Hoekstra (@mishap13)Photo by Misha Hoekstra (@mishap13)Photo by Misha Hoekstra (@mishap13)Photo by Misha Hoekstra (@mishap13)
🧵I asked @grok to imagine the last 5 Presidents as Orthodox Rabbis, here’s what I got: 1. Joe Biden
172
332
182
4,504
3,010,218
Misha Hoekstra retweeted
Thread on alternative views of iconic landmarks you (probably) haven’t seen before 🧵 1. The worn steps of the Tower of Pisa
971
27,251
2,598
339,665
61,944,251
Reading @mishap13’s wonderful #translation of this @DortheNors book tonight. “Minna Needs Rehearsal Space” is a gem. @GraywolfPress
1
2
8
233
MEMORIAL, 29 JUNE published by @LolliEditions makes the @DublinLitAward longlist! Congratulations to Tine Høeg and her translator @mishap13 🎉 🎉🎉 @rcwlitagency
70 books. 80 libraries. 35 countries. THe 2024 #DublinLitAward longlist is a treasure trove of stories and worlds just waiting to be explored! Find out more at bit.ly/DLA_2024 Brought to you by @DubCityCouncil with kind support from @dubcilib and @DublinCityofLit
1
8
779
Lovely to see four @rcwlitagency authors in this @LolliEditions lovefest: @OlgaRavn, Johanne Lykke Holm, @EmilioFraia and Tine Høeg and their respective brilliant translators Martin Aitken, @saskiavogel, @ZAPTranslations and @mishap13 🔥🔥🔥
#IBW Day 8 - pt.4. If you have never read anything from @LolliEditions, my question is why? Go for it! Embrace their mind-boggling beauty, their visceral strangeness, marvel at their uniqueness, because simply they are books from writers unlike anything you will have read before.
1
5
18
1,885
Misha Hoekstra retweeted
“The first feminist gesture is to say: “OK, they're looking at me. But I'm looking at them.” The act of deciding to look, of deciding that the world is not defined by how people see me, but how I see them” - Agnès Varda
1
98
7
548
38,058
Misha Hoekstra retweeted
A set of notebooks that belonged to a Danish sailor c.1690, six of which have have unusual black pages. One has been written on with chalk, while the others have writing etched into the pages. Below is breakdown of what we have discovered about them with a few observations /1
38
900
122
5,160
648,539
A few great #danish novels on this shelf at Brooklyn’s @mcnallyjackson, translated by the likes of @MrPaulRGarrett, @mishap13, and Martin Aitken.
1
7
236
Misha Hoekstra retweeted
Happy publication day to Tine Høeg whose MEMORIAL, 29 JUNE (translated by @mishap13) is out with @LolliEditions - a great novel of repressed love, grief and longing (+ another brilliant cover, if you don’t have a subscription to @LolliEditions yet now is the time to sign up!) – at Brent, London
'A fluid, minimalistic, carefully crafted, and precise - right down to every single line break and full stop.' - ELLE Tine Høeg returns with a new novel, MEMORIAL, 29 JUNE, published today by @LolliEditions. Translated by @mishap13. 📚 uk.bookshop.org/books/memori…
2
1
12
1,864
The Winter issue of the BRB, featuring indie presses on indie press faves; Marion Rankine; ⁦@BobEaglestone⁩ ⁦@fiddesmark⁩ Geoff Parker, Philip Hancock Yusef Azad Tine Høeg @mishap13 Helene Bukowski ⁦@niewview⁩ & ⁦@WillEaves⁩ !
2
14
2
24
6,908
Embarking on another year of great collaboration with the mighty @LolliEditions: Tine Høeg (tr.@mishap13) and @OlgaRavn (tr.@jennifer_etc & Sophia Hersi Smith). The whole catalogue is amazing. Buy their books, you can even subscribe - I have! 💙 – at Brent, London
The 2023 Lolli catalogue is here! 💫Welcome to a fresh year of publishing. Six remarkable works of literature by six visionary authors, brought to us in English by eight translators. View the full catalogue: lollieditions.com/catalogue
2
12
1,600
thinking about this list of deaths in london in 1665
1,145
5,410
1,970
59,479
Misha Hoekstra retweeted
Phenomenology of Spirit Halloween
9
149
27
1,013
Misha Hoekstra retweeted
Cover of the first Japanese translation of Virginia Woolf’s Orlando (1931, trans. Oda Masanobu). Love this design
19
350
41
2,800
Today in our celebration of #womenintranslation we turn to Demark and the wonderful @DortheNors who is published in the UK by @PushkinPress. We particularly love Mirror, Shoulder, Signal, translated by @mishap13, with its dark humour and its unforgettable protagonist, Sonja.
3
8
Misha Hoekstra retweeted
On English literature courses
65
712
52
5,259
It will be fine
406
18,662
626
192,220
Misha Hoekstra retweeted
In need of short reads? Wild Swims by @DortheNors is a collection of short, intense writings peopled with lonely, introspective characters & often having a feeling of menace or discomfort about them. Wonderful writing beautifully translated from #Danish by @mishap13
1
4
12
Ashbery. “We went down gently / to the bottom-most step. There you can grieve and breathe, / rinse your possessions in the chilly spring.”