
books, series & random thoughts. #1 BL enthusiast! (bad buddy forever)!
mondpro ও gemfot
Joined June 2012
- Tweets105K
- Following977
- Followers2.1K
- Likes22.6K
Deram tanta importância em mudar a abertura da série e esqueceram de se atentar ao roteiro.
Quem nunca leu danmei antes, as escritoras tradicionais da década de 10 a 20 do século XXI: não sabe o quanto elas são icônicas para nós que gostamos deste gênero de novel chinesa. E principalmente, icônicas para as leitoras chinesas. O público maior é sempre a China Continental e Taiwan.
É preciso respeitar a novel da Shui Qiancheng, o discurso de 'é uma adaptação' não dá certo com os fãs da novel pois a SQC é mundialmente famosa há anos, queridos. Há mais de uma década as pessoas lêem o universo 188.
A desculpa de 'a novel já tem 15 anos' e por isso precisa de mudanças para o dia de hoje também não cola. O nicho do público fiel da novel ainda existe: estamos vivas e somos consumidores, podemos pagar pelo streaming oficial e pedir uma adaptação melhor da novel. E os incomodados é que assistam outra série.
A novel é sobre o relacionamento de Jian Suiying(Ing) e Li Yu(Yok), e o Jian Suilin(Itt) é personagem secundário que serve apenas para o desenrolar da situação dos personagens principais. O que a 'Dona TaiLai' fez foi dar muito tempo de tela para um personagem que não precisa.
O roteiro da série descaracterizou a personalidade do personagem principal que é o Yok. E é por isso que as fãs da novel reclamam. Se não existissem as milhares de fãs internacionais que gostam da novel do jeito que era, a novel não teria sido adaptada para audiovisual.
Qualquer pessoa que lê novels chinesas faz tempo sabe que a quantia de pessoas lendo Shuida(SQC) agora é infinitamente menor do que o público fiel da autora.
Como fã tradutora, eu tenho contato com a escrita em chinês simplificado da autora. Eu não fui uma fã tradutora que fez tradução de tradução(a partir do inglês) igual às traduções BR que existiam no Wattpad. Posso lhes dizer que SQC não mudaria o gosto da escrita dela para agradar pessoas.
Dizer que algumas coisas não podem ser 100% iguais à novel porque não dá certo no audiovisual também só é parcialmente correto.
Quando você lê um texto narrativo seu cérebro 🧠 cria uma imagem própria da cena. Cada um cria uma imagem visual dos personagens e das cenas baseadas em suas próprias experiências de vida.
#FoolInLoveEP14
6
108
thalita com h (:( retweeted
set หล่อ ออแกนิค
#lukeso_


























































































