Max🇦🇷

Lire Bioy (sans recourir à Champollion) : 1. Quoth. 2. Nones 3. Payador inane. 4. Otro payador. 5. [Treme] Inadecuado y tremebundo. 6. Remedo de Almafuerte. 7. Elocuente y molesto. 8. Complejo y confuso, en tono menor [cf. BORGES, p. 606] 9. Mediocre. 10. Incomprensible. 11. Vivaz y nulo. 12. Poesía casual. 13. Perplejidad sintáctica. 14. Mejor que otros, pero insensato. 15. Inepto y escolar. 16. No. 17. Tampoco. 18. Autóctono y prescindible. 19. Superior a los anteriores. 20. Malo, malazo. 21. Curiosa ortografía. 22. Irresponsable rimador. 23. Caótico. 24. Patriótico, mas ilógico. 25. Ilustrado y pésimo. 26. Preocupado con cabellos no logra el acierto. 27. Inepto. 28. Incoherente. 29. Enérgico y tosco. 30. Feble. 31. Enfático y agrícola. 32. Vana, entusiasta y ridícula. 33. Misterioso y estúpido. 34. Acaso atendible (El barco en la botella, por Chinchorro). […] 64. Enérgico y estúpido (resultas de Neruda) 65. Poesía de variaciones verbales. Me­jor que otros. 66. Descriptivo y lento. 67. Descriptivo y desagradable. 68. Exceso del disparate. 69. Au-dessous de tout. 70. Ligeramente superior a los últimos. 71. Elocuente y tartamudo. 72. Histórico y preescolar. 73. Infantilismo más bien dulzón. 74. Parece escrito por un Minotauro. 75. Frondoso y tambaleante. 76. Una serie de simulacros sostenidos por sonetos. 77. Empieza de un modo original y lue­go se pierde. 78. Muy mal medido. 79. Excesivamente trivial. 80. Galimatías. 81. Poesía de la casualidad.

ABC, el BORGES, diarios y arte fotográfico. «A mí todo me lleva al tema de la inmortalidad. Una cámara fotográfica se me antoja un dispositivo para detener el tiempo. [...]» (Adolfo Bioy Casares) «Verweile doch, du bist so schön!» (Faust, I, 7) Si bien conservó siempre el interés por la fotografía y por su capacidad de preservar fáusticamente el instante, hacia fines de la década de 1950, alentado por el ejemplo de escritores-fotógrafos como Lewis Carroll y Samuel Butler, Bioy se aplicó de manera casi obsesiva al aprendizaje y al ejercicio de este arte, que sólo abandonó definitivamente en 1972 al comprobar que el peso de las cámaras agravaba los síntomas del fuerte lumbago que padeció desde agosto de ese año. Fruto de esos largos afanes, su archivo fotográfico ofrece imágenes de extraordinaria belleza y constituye a la vez un valioso documento acerca de la sociedad de su época, de su círculo íntimo y de los paisajes que frecuentaba o visitaba. [...] Además de su calidad excepcional, estas imágenes testimonian el variado repertorio de asuntos que atraían la mirada de Bioy: fuera de una notable galería de retratos en los que procura, nos dice, «captar lo que llamamos el alma de la gente», abundan las vistas de barrios porteños, de los campos y de las costas de la provincia de Buenos Aires, y de incontables ciudades europeas, mundos hoy alterados o desaparecidos pero conservados aquí con ese reflejo de eternidad que la fotografía otorga a lo fugaz. El lector de Bioy no dejará de reconocer en sus imágenes el mismo espíritu irónico que domina sus escritos, la misma irritación ante lo afectado o lo exquisito, el mismo tono, en apariencia cortés, que encubre habitualmente una impiadosa observación de lo cotidiano. Esa unidad de estilo no es, desde luego, casual. Tampoco lo es que Jacques-Henri Lartigue, ese otro gran fotógrafo aficionado al que saluda el nombre del protagonista del cuento «El héroe de las mujeres», fuese también, como Lewis Carroll, como Butler y como el propio Bioy, un aplicado memorialista. ¿Qué son los Diarios personales y las fotografías sino recursos alternativos, o quizá complementarios, para capturar el tiempo, para reconstruir y revivir el pasado, asegurándonos la ilusión de su contemplación eterna? [...] Involuntaria o velada ironía, Bioy publicó un volumen de cuentos titulado EL LADO DE LA SOMBRA en 1962, el mismo año en que empezó a temer, como lo registra en sus Diarios, que la fotografía desplazara a la literatura del centro de sus pasiones. Acaso este lado de la luz demuestre felizmente que ambos anhelos no eran sino las dos caras de una misma medalla, de un mismo y espléndido logro. DANIEL MARTINO, 1º de septiembre de 2014. De la "Presentación" de EL LADO DE LA LUZ, catálogo de la exposición, realizada gracias a Alejandra Ramírez , sobre el arte fotográfico de Adolfo Bioy Casares, en el centenario de su nacimiento.