Pinned Tweet
岩波文庫『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』(柴田元幸先生との共編訳)の見本が届きました!嬉しい🙌🙌
芥川が学生のために選んだ短編傑作集の中から、改めて22編を選び、今をときめく豪華翻訳者の皆さまに訳していただいた超豪華な本です✨✨
x.gd/qtpGP
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
11月2回目はあすです。
黙々と書く執筆セッション
【書くための静寂|Kyoto Writers Oasis】
11/18、19時スタート
ふと思い立って当日参加もOKです!
間に合いそうな方は是非いらしてください。
五条のFabCafe Kyotoにて、お待ちしております!
小栗虫太郎の未発表原稿や創作メモが見つかる
news.web.nhk/newsweb/na/nd-2… #nhk_news
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
京都・五条 FabCafe にて、夜の執筆会
毎月2回、第1&第3(水) 定期開催中
講評会は無し。黙々と1時間、集中して書きます。
プロ・アマ問わず、取り組む内容も小説・詩・エッセイ等の文芸創作に限りません。
・ワンドリンクオーダー(参加費込)
・自由に席を選ぶ
・19時~執筆セッション開始
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
11月12日、田端文士村記念館で行われた北区長記者会見にて、芥川龍之介「藪の中」の直筆原稿が北区に寄贈されたことを発表。
多くの報道関係者の皆様に取材いただきました。
●あの慣用句生んだ芥川龍之介「藪の中」、元は題名も結末も違うと判明:朝日新聞 asahi.com/articles/ASVCD10KY…
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
あの慣用句生んだ芥川龍之介「藪の中」、元は題名も結末も違うと判明 asahi.com/articles/ASVCD10KY…
物事の真相が分からない状態を指す「真相は藪(やぶ)の中」。
心よりご冥福をお祈りいたします。最後にもう一度会いたかった。たいへんお世話になりました。
当社創業者田島安江 永眠のお知らせ
kankanbou.com/news/archives/…
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
当社創業者田島安江 永眠のお知らせ
kankanbou.com/news/archives/…
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
ルイス・キャロル、澤西祐典訳補・注釈「芥川龍之介・菊池寛共訳 完全版アリス物語」(グラフィック社)読了
注釈により訳の狙いなどを知りながら読めたのは非常に良かった🤔
装丁と挿絵が可愛い❤
面白かった😊
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
京都文学レジデンシーが終わり、招聘作家たちは帰国されています。早速、そのうちの複数の方と、文通を始めました。
レジデンシー期間中、話したかったけれど話せなかったこと。単純に僕の英会話力が低いから、ということもありますが、創作についてやお国の文学の状況など、もっと深く交流してみたいと思いました。
互いの創作物のやり取りなど、そういうこともしていく予定です。これからが、僕のレジデンシーの再出発です。
撮影:岡はるか
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
ひつじ書房は36周年を迎えました。日頃のご愛顧に感謝し、大特価感謝セールを開催中です。2010年以前に刊行した書籍は9割引きです。
12月22日(火)までです。
詳細はひつじ書房トップページ(hituzi.co.jp/)の11月4日のリンクからご覧ください。※割引率は適用の仕方がいくつかあります
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
【書くための静寂|Kyoto Writers Oasis】は、
集まったひとりひとりが黙々と書くだけの執筆会です。
11月の開催は 11/4(水)、11/18(水)
19時までに、五条のFabCafeへいらしてください。
・ワンドリンクオーダー(参加費込)
・自由に席を選ぶ
・19時~執筆セッション開始
note.com/kyoto_wr/n/n8c2f4f4…
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
第5回京都文学レジデンシーのクロージング・イベント朗読会、無事終わりました。打ち上げ後、女子会にも参加して、宿舎に戻ってきました。
僕の朗読した詩「ぎゅ」、おかげさまで反応がよく、嬉しかったです。他国のレジデンシー作家、複数の方に「原稿のデータを送ってほしい」と言ってもらえました。
「ぎゅ」は、後日ツイッターで公開して、音声も流せたらいいな、と思います。
明日、午前中には京都を離れて、東京に帰ります。ほんとに、ほんとに、たくさんお世話になりました。改めて、また明日に! ありがとう!
撮影:岡はるか
まだ申し込み可能だそうですのでお近くの方はぜひ。香港から参加の韓麗珠さんの朗読(広東語)は、邦訳刊行予定の長編小説の冒頭部分とのこと。会場では日本語版の朗読もあるそうです
📢【クロージング・イベント(朗読会)】
明日(11/1)14時よりクロージング・イベントを開催します!レジデンシー作家による多言語朗読をぜひお楽しみください!
お申し込みフォーム:
docs.google.com/forms/d/e/1F…
#京都文学レジデンシー
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
📢【クロージング・イベント(朗読会)】
明日(11/1)14時よりクロージング・イベントを開催します!レジデンシー作家による多言語朗読をぜひお楽しみください!
お申し込みフォーム:
docs.google.com/forms/d/e/1F…
#京都文学レジデンシー
【クロージング・イベント(朗読会)のお知らせ】
第5回京都文学レジデンシー 参加作家が自作の朗読を行います。日本語訳も提供します。ぜひ会場へお越しください!
📲定員:会場60名(事前申込優先)
お申し込みは下記フォームよりお願いします。
docs.google.com/forms/d/e/1F…
#京都文学レジデンシー
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
【10月28日(水)発売】
『ウェイクフィールド—ホーソーン傑作選―』
(ホーソーン/齊藤昇訳)
結婚して10年になる妻を置きざりにして、日常から逃亡した主人公が20年後にとった行動は? ボルヘス絶賛の表題作をはじめ計8篇!
shinchosha.co.jp/book/204002…
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
【クロージング・イベント(朗読会)のお知らせ】
第5回京都文学レジデンシー 参加作家が自作の朗読を行います。日本語訳も提供します。ぜひ会場へお越しください!
📲定員:会場60名(事前申込優先)
お申し込みは下記フォームよりお願いします。
docs.google.com/forms/d/e/1F…
#京都文学レジデンシー
澤西祐典(Yuten Sawanishi) retweeted
「ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川」で行われた、カティア・カッシングさん(日本文学翻訳家)と細井直子さん(ドイツ語翻訳者)のトークイベント「文学は旅をする―異なる言語と文化のあいだで」(司会:京都文学レジデンシー実行委員会副代表の澤西祐典さん)を観覧しました。
お二人ともに「自身が感動した文学」「魂を揺さぶられた文学」を、他の人にも伝えたいという想いで翻訳をしているとおっしゃっていて、そこにはオリジナル作品、著者へのリスペクトを感じ取れました。
カティアさんが「翻訳家は自由のない作者」「読む、書く、調べる」ことが翻訳の仕事には必要だとおっしゃっていて印象的でした。
細井さんが翻訳する際、作者が存命ならメールなどで直接いろいろ確認するのは「翻訳者にも作者と同じ位置に立ってほしいと望んでいる」のではないかと思うからとおっしゃっていたのも印象的でした。
イベントが終わった後、カティアさんご夫妻ともいろいろ話しました。ドイツでは太宰治の「人間失格」が人気だそうで、カティアさんのお召しになっていたのは、実は太宰治の肖像写真がタイポグラフィで表現されたものでした。日本の詩についても関心がおありということでしたし、実際に読まれるそうなので、レジデンシー期間中、またそういうお話もできそうです。
とても楽しい充実した交流でした。ありがとうございました。



































