Intérprete apurada (@interprisas) header
Intérprete apurada (@interprisas) profile picture

🎙️ «Háblame despacio, que tengo prisa» 🙏 La Fundéu es mi dios, Rozan mi pastor, Sennheiser mi rosario y el retour mi cruz. 🗣️ Interpreto hasta las indirectas

En cabina
Joined September 2020
Photo by Intérprete apurada (@interprisas)Photo by Intérprete apurada (@interprisas)Photo by Intérprete apurada (@interprisas)Photo by Intérprete apurada (@interprisas)Photo by Intérprete apurada (@interprisas)Photo by Intérprete apurada (@interprisas)Photo by Intérprete apurada (@interprisas)Photo by Intérprete apurada (@interprisas)Photo by Intérprete apurada (@interprisas)Photo by Intérprete apurada (@interprisas)
Intérprete apurada retweeted
🗣️ Ayer interpreté en la cabina de inglés-español en la sesión de publicación de resultados de la Encuesta Europea de la #IndustriaLingüística (ELIS). ¡TE CUENTO TRES CLAVES PARA 2024! 🧵 Hilo va.
1
2
6
461
Intérprete apurada retweeted
Es un camino durísimo, lleno de baches y senderos laberínticos que te pierden. Algunos peregrinos por el camino solo quieren hacerte la zancadilla, pero otros muchos no dudarán en auparte para llegar juntos a la cima. A esos no los sueltes. Yo disfruto cada día de las vistas.❤️
🎙️Seguro que no soy la única a la que le ha pasado. Así que digámoslo alto y claro: #intérprete no se nace, se hace. 💪Si quieres dedicarte a esto, no te dejes llevar por el pesimismo y la negatividad: SE PUEDE. Cuéntanos tu experiencia o tu opinión, te leemos.⬇️
1
2
8
1,102
Intérprete apurada retweeted
📢 𝐑𝐞𝐜𝐫𝐮𝐭𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐝𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐞𝐮𝐫𝐬 𝐞𝐭 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐫𝐢𝐜𝐞𝐬  Le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères recrute 7 traducteurs et traductrices sur concours externe ! 👉🏼 https://xitter.cf/t.co/gOj1pxr3Aq #xl8 #traduction #recrute #traducteurs #traductrices
Intérprete apurada retweeted
We are looking for a freelance #SWORNTRANSLATOR for a FRENCH into ENGLISH project. 🗒️-- Sworn / #certifiedtranslator 🇫🇷🇬🇧-- FR>EN [or FR/EN<>ES who could do FR>EN] In case you are available and meet these requirements, please contact me at: juanluiscobano@gmail.com Thank you!
5
1
Intérprete apurada retweeted
Acaban de publicar las oposiciones para entrar en el Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado Español. Aquí tenéis todas las bases, haced que circule para que llegue a quien pueda estar interesado. #opos boe.es/diario_boe/txt.php?id…
22
984
17
747
Intérprete apurada retweeted
Tú cuando el ponente de turno dice que habla francés, en realidad se lo inventa y tienes que interpretar lo que se le ocurre en ese momento.
2
10
Intérprete apurada retweeted
We are looking for a freelance SWORN TRANSLATOR for an ENGLISH into GERMAN project. 🗒️-- Sworn / certified translator 🇬🇧🇩🇪-- EN>DE [or EN/DE<>ES who could do EN>DE] In case you are available and meet these requirements, please contact me at: juanluiscobano@gmail.com Thank you!
1
19
7
Intérprete apurada retweeted
De «en plan» hemos pasado a «tipo». —¿Tienes deberes? —Tipo tengo que hacer… ¡Socorro!
17
12
136
Intérprete apurada retweeted
Me envían este vídeo por WhatsApp. «Los y las medicamentos». 🙉
39
47
59
200
Intérprete apurada retweeted
🗣️ Mañana participaré en #ENCUENTRA: diálogos entre profesionales, egresados y estudiantes, organizado por la @f_humanidades de la UPO. 📍☕️ Será una charla improvisada con un café en distintas mesas temáticas y la mía es sobre #ComunicaciónIntercultural. ¡No te lo pierdas!
1
6
9
Intérprete apurada retweeted
Wir suchen nach 2 FR<> DE Dolmetscher:innen, die am 3. Mai zwischen 13.30-14.30 verfügbar sind (Zoom)😊😊. Thema: EU-Taxonomie. Veranstalter: Jeunesse pour le Climat Gerne bitte teilen!
6
2
Intérprete apurada retweeted
Venga, ahora dime: qué te duele más, ¿la noticia o la coma entre sujeto y predicado que han puesto en @eldiarioes?
3
4
1
45
Busco alojamiento para 2 #refugiados de Ucrania hasta el domingo en #Zaragoza. Cualquier ayuda es buena, mil gracias 🙏
5
2
Intérprete apurada retweeted
Oferta urgente: «Desde la Comisión Española de Ayuda al Refugiado/a, solicitamos intérpretes de ucraniano para atender la llegada de personas que huyen de la guerra en Ucrania. Las personas interesadas pueden enviar su CV a traducciones@cear.es. Se trata de puestos remunerados».
Intérprete apurada retweeted
🔊Estamos buscando TRADUCTORES JURADOS DE UCRANIANO>ESPAÑOL para ayudar a un grupo de ucranianos a que puedan volar a España. Necesitan sus pasaportes traducidos. Es URGENTE, se ruega difusión. Si estáis disponibles, por favor, mandadme un mensaje. 🙏 Muchas gracias. 🤍
1
268
2
72
Intérprete apurada retweeted
Al interpretar tenemos que ser imparciales y no mostrar nuestras opiniones ni sentimientos. Pero, ¿cómo se mantiene esa imparcialidad en este tipo de ocasiones? Qué difícil es no ponerse en la piel de los demás y dejar de lado lo que sentimos 🫂
Otro colega tratando de contener las lágrimas en directo: muestra de la enorme entereza que requiere ser #intérprete en situaciones como la actual 🫂 #terplove #1nt
2
12
62
Replying to @interprisas
Yo a mis alumnos de interpretación no paro de decirles que a esta profesión nos dedicamos lo que insistimos, persistimos y nunca desistimos. Cuando les pregunté cómo se sentían el primer día, su respuesta fue: Tengo miedo...
1
1
3
Intérprete apurada retweeted
Si queréis entender por qué los intérpretes trabajamos siempre en pareja podéis poner el discurso de Putin en RT. Según va avanzando y sigue hablando se puede ver como la stamina de la pobre muchacha va decayendo y no le da para concentrarse y cerrar las frases.
1
17
3
133
Intérprete apurada retweeted
Buscamos intérprete (simultánea) presencial EN<>ES en Valencia los días 23 y 24 de mayo a jornada completa. No se necesita equipo material alguno. CV a info@somostraductores.com
1
47
13
Intérpretes, contadme vuestros trucos para cuándo os quedáis afónicos y necesitáis recuperar la voz: mañana me esperan cuatro horas de clase y hoy ya se me ha quedado en un estado lamentable (solo me queda el graznido). ¡Cualquier consejo será bienvenido!
9
2
5