中東に住んで一番驚いたのは、 日本で語られている「イスラム教」と、 僕が毎日接している中東が、まるで別物だということでした。 まず前提から。 世界最大のイスラムの国は、サウジでもエジプトでもありません。 インドネシアです。 ムスリム人口の国別順位はこうなっています。 1位 インドネシア 2億3899万 2位 パキスタン 2億2688万 3位 インド 2億1306万 4位 バングラデシュ 1億5144万 5位 ナイジェリア 1億1998万 6位 エジプト 1億 404万 アラビア語圏が初めて出てくるのは6位。 上位4カ国だけで8億3千万人、世界のムスリム20億人の約4割を占めています。 そもそもアラブ連盟22カ国の総人口は約4.8億人。 仮に全員がムスリムだとしても、世界のムスリムの2割強にしかなりません。 さらに日本国内はもっと極端です。 日本の外国人ムスリムは36万3千人。 国籍別の最多はインドネシアの約17万8千人で、全体の約半分。 次いでバングラデシュ3万1千、パキスタン2万9千。 アラブ連盟22カ国の国籍を全部足しても、約7千人。 全体のわずか2%です。 さらに言えば、クルアーンは原理的に「翻訳できない」とされています。 アラビア語の語形と音韻そのものが啓示の一部とされるため（イジャーズ＝模倣不可能性）、 各国語版は「翻訳」ではなく「意味の解釈」として出版されます。 礼拝で読誦できるのも、原則アラビア語のみです。 つまり非アラビア語圏のムスリムは、 必ず「誰かの解釈」を経由して信仰に触れているということになります。 その解釈は、国・法学派・時代でまるで違います。 インドネシアとパキスタンとアラブ諸国の「イスラム」は、 同じ言葉で呼ばれているだけで、中身は別物です。 僕はアラブの国の文化が好きで移住しました。 妻もこちらの人間で、家族も友人もムスリムです。 だからこそ言えるのですが、 日本で流れてくる「イスラム」の話の多くは、 中東のことを言っているようで、実は中東の話ですらありません。 私たちが日本で目にしているのは、 その膨大な枝分かれのうちの、ごく一部の枝でしかないのです。 「イスラム」は一つの塊ではありません。 一括りにした瞬間、その議論は事実から外れます。