เออคนที่ดูสแกรี่มุฟวี่กับเราซ้ำไปซ้ำมาจนท่องบทได้อะ 😔 ถ้า the one ของเราไม่ใช่คนที่ดูหนังซ้ำเป็นสิบรอบได้ then idk who is คร่ะ ในวันที่เราอายุเท่าเตงตอนเจอกันครั้งแรก แล้วปีนี้แกะหยุดร้องแฮปปี้เบิร์ธเดย์รึยังคลารีส 😔 🦢🍰🎉 #ซิมโฟนี่ดับเบิ้ลอีเพื่อรกันตรอดปัย
1
154
แล้วนี่ไม่ใช่เนื้อเพลงของบังทันหรอคะ
ท่อนบรรทัดที่3 ที่เขียนว่า뎌려ที่มาจาก 때리다 =ทุบตี กับ 부숴 ที่มาจาก 부수다 ทำลาย รวมๆแล้วแปลว่าทุบตีทำลายให้เหมือนฮูลิแกน แต่ในเนื้อเพลงรวมๆการกระทำนี้เป็นในเชิง+ มันไม่โรแมนติไส้ตรงไหนคะ????
ก็เขียนอยู่นะคะว่าคำว่าฮูลิแกนมาจากกลุ่มอาชญากรที่มีตัวตนจิงๆ โดนทอนลงจนเป็นศัพย์หรือคำเปรียบเปรยว่าเป็นพวกฮูลิแกน สุดท้ายก็โดนนำมาใช้เปนศัพท์โรแมนติไส้ในบทเพลงอย่างที่คุณว่า คุณคิดว่าคำว่าฮูลิแกนแปลว่ากลุ่มคนอันธพาลเฉยๆหรอคะ
กัวปยบอนนี่แอนไคล์กัวการเปรียบเปรยขนาดนี้เขารู้มัยว่า hooligan ก็เปนศัพย์แสลงที่ต้นทางมันมาจากใช้เรียกชื่อกลุ่มเด็กปล้นฆ่ากวนเมืองใช้ความรุนแรชโดนตำรวจไล่จับละโดนลดหลั่นลงมาใช้จนเปนชื่อเรียกเป็นศัพท์ที่ใช้กันเหมือนกัน😔 แกหนีป็อปคัลเจ้อไม่ได้ค่ะเพราะแกอยู่ในป็อปคัลเจ้อ
คือที่เรายกมาคืออยากจะบอกว่าอะไรพวกนี้คือคนแต่งเขารู้ค่ะว่ามันเป็นอาชญากร มันไม่ได้น่าชื่นชม แต่มันก็เป็นการเอามาแต่งเพลงเป็นสีสัน อะไรงี้นึกออกป่ะ คือถ้าจะเริ่มด่ากันด้วยเรื่องนี้คุณอาจจะต้องรื้อระบบศิลปะหนังเพลงกันเกือบทุกเรื่องตลอดหลายสิบปีเลยมั้ง 😔




















