حواف للنشر والتوزيع

تتميز كتابات جورج أوغست والين بانفرادها؛ كونه أول مستشرق رحّالة استخدم الملاحظة كأداة بحث علمية وطبقها في كتاباته عن المجتمعات المصرية والبدوية والفارسية. كما يُعتبر أول من عُني بالدراسات المقارنة بين الشعوب عندما قارن بين الشعبين العربي والفارسي، ومِن أوائل الأنثروبولوجيين اللغويين الذين رأوا أن اللهجة البدوية هي الأقرب للفصحى الكلاسيكية. كان مشروع والين الأكبر يدور حول البحث عن أصول اللغة العربية وبقية اللغات السامية، وكانت خطته البحثية تفترض مبدئيًّا أن زيارته لجنوب الجزيرة العربية، والتي كان يعتقد أنها مهد اللغات، ستكشف له سر نشأة تلك اللغات. ولهذا حاول أن ينطلق من حائل إلى الرياض ثم إلى جنوب الجزيرة العربية، ولكن التحذيرات التي تلقاها بأن حياته ستكون في خطر جعلته يتراجع ويؤجل الأمر. حجّ والين وكتب عن حجه وعن أفكاره وتحليلاته، ولم تُنشر هذه الكتابة بشكل كامل حتى الآن. بعد ذلك عاد إلى فنلندا وهو أكثر تصميمًا على القيام برحلة ثالثة إلى جنوب الجزيرة العربية، ولكنه تعثّر في الحصول على تمويل كافٍ لرحلة قد تستغرق سنوات طويلة؛ ولذلك اضطُر للقبول بالتعيين أستاذًا لكرسي 'الأدب الشرقي' بجامعة هلسنكي عام 1851م، ويصبح أول من جعل دراسة اللغة العربية قسمًا مستقلًا عن بقية اللغات الشرقية. ومع ذلك، مات والين بطريقة مفاجئة وعمره لم يتجاوز 41 عاماً فقط! تَمتاز مجموعة كتاباته بأنها حظيت باهتمام باحثين جادين قضوا سنواتٍ طوالًا في دراسة مذكراته وملاحظاته ورسائله، وخاصة تلك التي كان يكتبها باللغة السويدية وبالخط العربي! وقد خرجت المجلدات بصورة متتابعة خلال سبعة أعوام تقريبًا باللغة السويدية. وكانت محطّ اهتمامي منذ أكثر من سبعة أعوام، واليوم وقد حصلنا على حقوق نشرها، أسأل الله المعين الفتاح أن يعيننا، وأن يفتح علينا ما قد يُستغلق علينا، وأن يسهل أمرنا ويجعل الخير كله لنا أولاً وآخًرا.

أبدع الأستاذ بندر في حديثه عن المغالطات التي تواجه المترجم، حيث وضّح أنها ترتكز على ثلاثة مغالطات، وهي الوقائعيةوالتأويلية والإطارية. "وفي المغالطات عن المملكة قال الحربي إنه واجهها في خمسة كتب، وإن المترجم ليس ممرًا للأخطاء عن وطنه. وقسّمها إلى ثلاثة أنواع: الوقائعية، كبيانات قديمة عن المملكة يُعقَّب عليها؛ والتأويلية، وهي في الغالب رأي المؤلف فيُبرَز إلى جانبها الرأي المخالف؛ والإطارية، حين يُصنَّف البلد بمنهج فكري وكأنه قانون كوني فيُردّ التصنيف إلى منطلقه"

#365_يومًا_في_العزلة #ممشى