Replying to @drdelilhan @AyyldzHalit
Xenophon Anabasis (MÖ 401): Kardukhoi, Van Gölü güneyi ve Yukarı Dicle dağlarında (bugünkü Muş-Diyarbakır-Van hattı) yaşar. Strabon (MÖ 1. yy) Gordyene’yi Diyarbakır-Muş dağları olarak tarif eder. Asur kralı Tiglath-Pileser I (MÖ 11. yy) Van güneyinde Kurti’den söz eder. Mesudi (10. yy) Van Gölü çevresinde milattan önce Kürt varlığını not eder. Bu bölgelerdeki süreklilik antik kaynaklarda belgelenir.
Replying to @BekirKayaVan
#BekirKaya hê jî girtî ye...
"2016: Hevşaredarê Bajarê Mezin ê Wanê Bekir Kaya hat girtin...
diyarname.com/iro-ci-qewimi.…
GreÇelo retweeted
Replying to @zelvaron
Böyle olmaz arkadaş dünyaya gelirken hangi programı kullandın da türk oldun sen onun cevabını ver çocuk düşünen ailelere bunun şifresini verelim türk olarak dogursunlar
GreÇelo retweeted
Zulmünüz batsın …
Kendisi 15 yaşındayken tutuklanan ve 10 yıldır cezaevinde tutulan annesi Evin Zapsu’nun tedavisi geciktirildiği için kanser teşhisi konulduğunu söyleyen Lorin Zapsu annesini anlattı.
mezopotamyaajansi45.com/sear…
GreÇelo retweeted
Evin ve tüm hasta tutsaklar için özgürlük…
Hasta tutsak Evin Zapsu’ya 4’üncü evre kanser teşhisi konuldu
yeniyasamgazetesi10.com/hast…
GreÇelo retweeted
1850 tarihli Osmanlı arşiv belgesi: Kürdistan Eyaleti’ne bağlı Diyarbekir ve kazaları açıkça kayıtlarda.
Lice, Hazro, Silvan, Savur ve Şirvan…
Kürdistan adı, Osmanlı’nın resmî yazışmalarında ve idari kayıtlarında yer alıyordu.
GreÇelo retweeted
Fatih Altaylı, sen de dönemin gazetelerinde Ahmet Kaya'yı acımasızca hedef gösterdin.
Özür dileyecek misin ?
GreÇelo retweeted
Kazandık!
Kürtçe Yapay Zeka Projesi Cardo; WhatsApp, Facebook ve Instagram'ın sahibi Meta'nın düzenlediği Meta AI Developer Hackathon'da Halkın Seçimi ödülünü aldı.
Dünyanın dört bir yanından 5.351 proje yarıştı. Aralarındaki tek Kürtçe proje Cardo'ydu.
Yapay zekâ artık Kürtçe için de geliştirilebilir.
Oy veren herkese teşekkürler! Gelek spas!
GreÇelo retweeted
Esto es en Raqqa, Siria, junio de 2017.
La mujer que se ve es una francotiradora kurda de las YPJ, peleando contra el ISIS. Mientras apunta por la ventana, una bala del ISIS se incrusta en la pared a centímetros de su cabeza. Ella se retira, mira a la cámara... y se ríe. No solo es valentía sino que también es la risa nerviosa de quien acaba de rozar la muerte y sigue viva. Alivio, adrenalina y temple. Por eso la llamaron la mujer que le sonríe a la muerte. Nueve años después, el video sigue circulando.
Y la lección es la misma: en la guerra, la diferencia entre vivir y morir a veces son unos centímetros de pared.
GreÇelo retweeted
Nişanyan bu konuda yanlış bilgi veriyor.
Ayrıca verdiği bilgiyi net açıklamadığı için de yanlış anlaşılıyor.
Öncelikle doğru aktardığı konu Diyarbekir, Urfa, hatta Musul ve Erzurum gibi şehirlerin tarih boyunca salt bir "Kürt, Ermeni, Türk, Arap" şehirleri olmayıp birçok milli ve dinî unsurları barındıran bölgeler olması, bu doğru.
Ancak, süreç içerisinde bölgenin İslamlaşması ve Kürt siyasi egemenliğinde kalmasıyla - Mervaniler'den başlayıp Eyyubiler ve Kürdistan mirlikleri dönemi - 10.yy ve 19.yy arasında 1 yüzyıllık süre harici hemen hemen tüm bölgenin Kürt sultan ve mirlerinin yönetimiyle bu bölgelerde Kürt nüfusu varlığı kültürel mirası, faaliyeti diğer unsurları geride bırakmıştır.
Ve süreç içerisinde Mardin, Diyarbekir, Musul'un kuzey ve doğu tarafları ve Sincar/Şengal ve Erzurumun güney taraflarında Kürt nüfusu daha baskın hale gelmiştir.
Şimdi Nişanyan diyor ki, Diyarbekir Türk şehriydi" kesinlikle yanlış.
Aslında demek istediği şey - ki bunu diyor ama tepkilerden de anlaşıldığı üzere bunu söylediği anlaşılmayan bir kitle - Amid yani bugünkü Sur ilçesi için "Türk şehri" diyor.
Bunu bu şekilde açıklamak lazım.
Öncelikle Diyarbekir bir bölge ismidir de zaman zaman sınırları değişmiş olsa da genel olarak Diyarbekir Eyaleti
Çabakçur
Amid/Amed
Tercil
Siverek
Cemişgezek
Kulp
Ergani
Nusaybin
Hasankeyf
Atak
Sincar
Siird
Çermik
livalarını kapsıyor. Nişanyan buradaki 13 livadan sadece Amid" livasına bakarak Diyarbekir için "Türk şehri" demiş. Bu hem yanıltıcı bir ifade hem doğru değil.
Osmanlı'nın şark yani Kürdistan bölgesinde bazı kaleleri vardı buralara merkezden vali, molla, asker, memur atardı.
Diyarbekir'in Amid kazası Van şehri yani bugünkü İpekyolu ilçesi, Erzurum kalesi gibi bölgeler buna örnek.
Bu sebeple burada, lisan-ı ticari, lisan-ı idari ve sonunda lisan-ı mahalli "Türkçe" olmuştu.
Ama bu bölgenin Türk olduğunu göstermiyor.
Elimizdeki kaynaklar Amid için "lisan-ı mahalli Türkçe olup ekserisi Kürtçe dahi bilirler" diyor.
Kürtçe'nin orada pazar dili olmamasından bu "eskerin" de Kürt olduğunu anlayabiliriz.
Mahalli Lisan Türkçe olduğu için şehrie Türk muamalesi yapmak da şehirde Ermeni, Süryani, Arap da yok demek olur.
Ayrıca Kürtler "köyde" yaşamıyordu hem köy hem şehirde yaşıyorlardı. Nasıl bugün Diyarbekir'in 17 ilçesi varsa o zaman da ilçeleri vardı. Sadece Amid şehrine bakıp "Kürtler daha çok köydeydi" demek de ayrı bir yanılgıya sebep oluyor.
Mirdasî, Zirkî, Silivan beylerinin elindeki bölgeler dağ bayır mıydı? Şehir ve kaleydi.
Van Kalesi yani şehrinde de Kürtler vardı bununla ilgili de kaynak var elimizde, Bitlis şehrinin de çoğu Kürtler'di Muş şehrinin de.
Tabi bu 19.yy sonrası, öncesi ile ilgili bu kadar net bilgiler yok.
Neyse kısaca böyle.
1912 Belgesinde Diyarbakır'da Ermeniler Kürtlerden Fazla
🔵 Diyarbakır'a Ermeni şehri diyebilir miyiz? "1912 tarihli belgede Ermeni nüfusu Kürtlerden fazla görünüyor."
🔵 "Diyarbakır her zaman çok kozmopolit bir şehir olmuştur. Tarihin eski çağında bir Süryani, yani Arami kentidir."
🔵 "Sonra bir Arap kentidir, sonra bir Türk kentidir, en son 20. yüzyılın son çeyreğinde bir Kürt kenti haline gelmiştir."
🔵 "Hiçbir yerin tapusu ebediyen bir millete verilmemiş. 1915'e dek çok ciddi, külliyetli bir Ermeni azınlığı bulunmuş."
🔵 "En yakın tarihe kadar, yani 19. yüzyıl, 20. yüzyıl ortalarına kadar Diyarbakır'da Kürt nüfusu marjinaldi. Köy nüfusu büyük ölçüde Kürttü."
🔵 "Şehrin üst tabakası, seçkin tabakası büyük ölçüde Türktü; Kürt değil. Ciddi bir Süryani nüfus vardı, Arap nüfus vardı, Ermeni nüfus vardı."
🔵 "20. yüzyıl Türkiye Cumhuriyeti tarihinin en az durulmuş, en göz ardı edilmiş, unutulması tercih edilmiş büyük dönüşümü: Güneydoğu'nun Kürtleşmesi."
🔵 "Ve bu dönüşümün yöneticisi, bu dönüşüme yol açan hadise Türkiye Cumhuriyeti Devleti olmuştur."
Pazar Sohbeti 115 - 6 Şubat 2022
👆 Tüm kesitler profilimizdeki linkte
Nadir Şah’ı bizzat görmüş ve yıllarca onun yakın çevresinde bulunmuş olan Ermeni müzisyen Tanburi Arutin Nadir Şah'ın aslen Kürt olduğunu ifade etmiştir.
1730'larda İran'a giden Osmanlı elçisine eşlik eden Ermeni müzisyen Tanburi Arutin Nadir Şah'ın öz kuzeninin doğrudan sözlerine dayanarak Nadir Şah'ın atalarının Şah Abbas tarafından Horasan'a sürülmüş Kürtlerden Diyarbakırlı bir Kürt ailesi olduğunu belirtmiştir.
Tanburi Arutin Osmanlı Devleti'nin İran'a gönderdiği elçilik heyetine müzisyen olarak eşlik etmiştir.
Bu seyahat sırasındaki gözlemlerini ve Nadir Şah dönemine dair tanıklıklarını Ermeni harfli Türkçe olarak kaleme aldığı "Tahmas Kulu Han'ın Tevarihi" adlı eserinde toplamıştır.📍
GreÇelo retweeted
Tedavi haktır engellenemez…
Geçtiğimiz hafta da gündeme getirdiğimiz ağır hasta mahpus Evin Zapsu’nun biyopsi sonuçları çıktı. Kayseri Şehir Hastanesi’nin raporuna göre 4. evre rahim kanseri teşhisi konulan ve metastaz tespit edilen Zapsu’nun acilen tedavi görmesi gerekiyor.
Az önce görüştüğümüz ailesi ve cezaevinden gelen bilgiler durumun ciddiyetini ortaya koyuyor: Cezaevi koşullarında tedavi imkânı sağlanamayan Evin Zapsu’nun tahliye edilmesi talebiyle, Bünyan Cezaevindeki kadın arkadaşları, dışarıda da ailesi açlık grevine başlıyor.
Cezaevlerinde açlık grevlerinin büyümemesi ve yaşam hakkının korunması için yetkililer sorumluluk almalıdır.
@adalet_bakanlik ’na açık çağrımızdır: Evin Zapsu derhal tahliye edilmeli, yeni bir hak ihlali ve telafisi imkânsız sonuçlar doğmadan, Evin Zapsu’nun infazı ertelenerek tam teşekküllü bir hastanede tedavisi sağlanmalıdır.
#EvinZapsuSerbestBırakılsın
GreÇelo retweeted
Ağır Roman, Komiser Şekspir ve İstanbul Kanatlarımın Altında gibi birçok filmin yönetmenliğini yapmış olan Mustafa Altıoklar, Türk sinemasına mı yoksa Türkiye sinemasına mı tartışmalarına son noktayı koymuş.
Akıllı adamın hali bir başla oluyor.
GreÇelo retweeted
Sene: 2010
Prime Recep Tayyip Erdoğan:
Türkiyeli demekten de rahatsız değilim. Ben bu vatanın, bu milletin evladıyım ve Türkiyeliyim.
GreÇelo retweeted
Evine kanser teşhisi konulduğu halde , tedavisi geciktiriliyor , tedavi edilmiyor, vicdan sahibi olan her kes bu çığlığa ses vermelidir…
Tutsak Evin Zapsu'ya kanser teşhisi konuldu
mezopotamyaajansi45.com/tum-…
GreÇelo retweeted
Kazım Karabekir Paşa…
Videoyu dikkatle izleyin, bu ülkenin neler yaşadığını tahayyül edin…
GreÇelo retweeted
🇹🇷 TÜRKİYELİ
📚ATATÜRK: “Biz Türkiyalılar(Türkiyeliler) Asyai bir milletiz, Asyai bir devletiz. …, bütün Türkleri harekete getiren 'Türkiye Türkiyelilerindir' düsturu olduğunu bu münasebetle beyan etmeyi lüzumlu sayarım.“
*ATATÜRK'ün Bütün Eserleri 12.Cilt 1921/1922
♦️ TÜRKİYELİ, TÜRKİYELİLER, TÜRK, TÜRKİYELİLİK sözcükleri tartışmalı bir konu olmaya devam ediyor ve adeta yapılan yorumlar, görüşler üzerinden bu sözcükler neredeyse birbirlerine “düşman” edilecekler.
Erken Cumhuriyet ve geç Osmanlı döneminde ‘TÜRKİYELİ’ terimi kapsayıcı ve yurttaşlık bilinci oluşturmayı ve yurttaşlık temelli bir kimlik inşasını hedefleyen birçok şahsiyetler tarafından kullanılmıştır.
Öne çıkan bazı önemli isimler:
*ATATÜRK- Türkiye/Türkiya Büyük Millet Meclisi Reisi Başkumandan - Gazi Mustafa Kemal
ATATÜRK'ün Bütün Eserleri 12.Cilt; 1921/1922; 2.Basım (2005) :
💬“….. ….. Biz Türkiyalılar (Türkiyeliler) Asyai bir milletiz, Asyai bir devletiz. …..” (🔸 Sayfa 297)
💬 “…... ….. Emperyalizmin en şiddetli taarruzlarına hedef olan Türkiya ve Türkiyalılar Karadeniz'in öbür tarafında aynı ihtiraslara karşı mücadele eden milletler bulunduğunu bilirlerdi. ….. ” (🔸 Sayfa 153)
💬“... ... ve bu vesile ile Türkiyalıların (Türkiyelilerin) yegane temsilcisi bulunan Büyük Millet Meclisi'nin selam ve muhabbetlerini arz ederim. ….. “ (🔸 Sayfa 156)
💬 “….. ….. bütün Türkleri harekete getiren "Türkiye Türkiyelilerindir" düsturu olduğunu bu münasebetle beyan etmeyi lüzumlu sayarım. ….. ” (🔸 Sayfa 241)
* 1921 Anayasası görüşmelerinde Emin Şükrü (Bursa)
* Hüseyin Avni Bey- Erzurum milletvekili
* Mahmut Esat Bozkurt -1921/22 TBMM’sinde “Türkiyeli, Türkiyeliler” ifadelerini sıkça kullandı.
* İttihad ve Terakki ve Jön Türk hareketi içerisinde yer alan Tunalı Hilmi Bey -1902’de hazırladığı “Türkiye Halkı İçin Bir Egemenlik Projesi” adlı doktora tezinde “Chaque Turquoise...”, yani “Her Türkiyeli Osmanlı’dır” ifadesini kullandı. Tunalı Hilmi Bey’de Osmanlılığın Tanımı; “Türkiyelilik Osmanlılıktır, Osmanlılık Türkiyeliliktir.” (İstanbul Üniversitesi -YÜKSEK LİSANS TEZİ - BİR JÖN TÜRK OLARAK TUNALI HİLMİ VE SİYASİ DÜŞÜNCESİ - Can Ulusoy)
Zamanla bu terim yerine "Türk" ifadesi daha baskın hâle gelmiş, ancak bu da hem etnik hem de siyasi anlamlar yüklenerek kullanılmıştır (1924 ve 1982 Anayasalarında vatandaşlık tanımları).
Günümüzde "Türkiyeli" terimi, yeniden çoğulcu kimlik tanımları bağlamında gündeme gelmektedir.
🔹 “TÜRKÇE, köken bakımından Ural-Altay dillerinin Altay koluna mensup, *(Aglutinatif) eklemeli bir dildir. ……., Ural - Altay dil grubunun Altay dilleri ailesinde yer almaktadır.” (İstanbul Üniversitesi-Türk dili, kelime türetme, yapım ekleri Üzerine-Pdf)
* Aglutinatif, Aglütinant : Eklemeli/Bitişken
Altay dillerinin hepsi bitişkendir (Aglütinant). Türkçe sondan AGLÜTİNANT/Eklemeli/Bitişken bir dildir. Bu, ekler birbiri ardına eklenirken kökün değişmeden kaldığı anlamına gelir.
"yol+cu+luğ+umuz+da+ki, yol+la-dık+lar+ımız+ı, sağ+la-m+la-ş-tır-ıl-dı, al-da-n-dı-nız,
bak-acak-mı-sınız " vb.
💬The Encyclopedia Of Language and Linguistics, Volume 9. Asher, Simpson - archive. org:
“Turkic (Türkik /Türkî) terimi genellikle Türkçe (Türkiye Türkçesi), Azerice, Türkmence, Özbekçe, Kazakça, Kırgızca, Tatarca, Başkurtça gibi genetik olarak akraba dillerden oluşan oldukça geniş bir grubu kapsamak için kullanılır.” (Sayfa 4780)
💬Science Direct : “ALTAY dilleri arasında Turkic (Türkik/Türkî), Mongolik ve Tunguzik dillerinin yanı sıra bazen Korece ve Japonca da bulunmaktadır. Altayca, evrensel olarak olmasa da yaygın olarak kabul gören ve üç kolu kapsayan bir dil ailesidir: (Turkic, Mongolic, and Tungusic) Türkik/Türkî, Mongolik ve bu çalışmada ‘Evenki’ tarafından temsil edilen Tunguz dilleri. Türkçe’nin de dahil olduğu Türki/Türkik dilleri, Balkanlar'dan Türkiye'ye, Orta Asya'dan Sibirya'ya kadar uzanır.”
"Araştırmaya göre Japonca, Korece ve Türkçe dillerinin hepsi ÇİN'in kuzeydoğusundaki ortak atadan ortaya çıkmıştır." (todayonline. com)
🔸🔸💬TURKISH: A COMPREHENSIVE GRAMMAR- Celia Kerslake, Aslı Göksel: “Türkçe, Balkanlar'dan Çin'e kadar uzanan geniş bir coğrafyada yüzyıllardır konuşulan Türkik dilleri ailesine (Turkic family of languages) mensuptur. Uygurca, Özbekçe, Tatarca ve Kazakça gibi dilleri içeren bu aile içinde Türkçe, güneybatı veya Oğuz kolunun bir parçasını oluşturur. En yakın akrabaları Gagavuzca (çoğunlukla güney Moldova'da Ortodoks Hristiyan dinine mensup 200.000'den az kişi tarafından konuşulur), Azerice (İran ve Azerbaycan'da 20 milyon kadar kişi tarafından konuşulur) ve Türkmencedir (Türkmenistan'da yaklaşık 3 milyon ve Irak'ta yaklaşık 400.000 kişi tarafından konuşulur). Türkçe, ağırlıklı olarak resmi dili olduğu Türkiye Cumhuriyeti'nde konuşulmaktadır.
🔹 Dilbilimsel bir terim olarak 'Osmanlıca', Osmanlı İmparatorluğu'nun (1300-1922) resmi ve edebi dili haline gelen ‘Turkic’in biçimini ifade eder. (As a linguistic term, ‘Ottoman’ denotes the form of Turkic which became the official and literary language of the Ottoman Empire.) Bu, esasen, on birinci ila on üçüncü yüzyıllarda Oğuz Türklerinin Anadolu'ya yerleşmesinden sonra Anadolu'da gelişen Oğuz Türkçesinin bir çeşidiydi. Sadece Oğuzların değil, yaklaşık onuncu yüzyıldan itibaren Türkçe konuşan tüm halkların benimsediği yazı biçimi olan Arap alfabesiyle yazılmıştır.” (Sayfa INTRODUCTION)
♦️ Türk/Turk: Etnik kimliktir. Anayasa’ya göre, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının kendini “Türk” olarak tanımlayan halkı ifade eder.
Türkçe (Turkish) : Türkiye’nin resmi dili.
Turkic-Türkik/Türkî: Etnik değil, dilsel-kültürel vurgu; Geniş anlamda Türki dilleri konuşan tüm halkları (örneğin Kırgızlar, Kazaklar, Özbekler, Yakutlar vs.) ifade eder. Türkik/Türki diller, lehçeler, halklar.
🔸İngilizce'de bilimsel ‘Turkic’ terimi, Türkiye Türklerini de içine alan ama onları aşan bir dilsel ve kültürel grubu ifade eder. Özellikle bilimsel ya da tarihsel analizlerde (Edebiyat, tarih, akademik, dilbilim) bu ayrımı (Türkik/Türkî) yapmak çok önemlidir.
Fakat ‘Türkik/Türkî’ günlük dilde az bilinir söylenir. Türklere özgü, Türklere ait, Türkle ilgili- Türkî sözcüğünün dezavantajı eski olması (Osmanlıca, Türk + Arapça -î şeklinde). Bütün bunlara rağmen, en yaygın kullanılan, en sık tercih edilen TÜRK sözcğüdür.
🔹 Slav dilleri: Rusça, Lehçe, Çekçe, Slovakça, Bulgarca, Sırpça, Hırvatça, Ukraynaca, Slovence, Makedonca, Belarusça.
🔸Latin (Roman) dilleri: İspanyolca, Portekizce, Fransızca, İtalyanca, Romence.
🔹Cermen dilleri Hint-Avrupa dil ailesinin bir koludur ve Almanca, Hollandaca, İngilizce gibi diller de bu aileye dahildir.
Türkiye’de konuşulan resmi dil (Turkish) Türkçe, Türkik/Türki (Turkic) dil ailesine aittir.
🔹 Türkik/Türkî (Turkic) dilleri: Azerice, Özbekçe, Türkmence, Türkçe, Kazakça, Kırgızca, Uygurca, Tatarca, Başkurtça, Çuvaşça, Sakaca (Yakutça), Tuvaca, Altayca, Hakasça, ........
💬U.S. Department of Education (.gov): “Turkic (Türkî/Türkik) terimi, belirli bir etnik grup değil, aynı dili konuşan kabileler topluluğunu ifade eder, çünkü hepsi aynı dil ailesine aittir. Bu, Turkic(Türkî/Türkik) etnik grubu ile Turkic(Türkî/Türkik) konuşan grubun iki farklı kategori olduğu anlamına gelir, çünkü modern çağlarda tüm Turkic (Türkî/Türkik) dil türleri onların soyundan gelmez veya ortak bir tarih ve kültürü paylaşmaz; coğrafi dağılımları, alanları Batı Çin'den Balkanlar'a kadar uzanır. ........ En yaygın 'Türkik/Turkic' dili kuşkusuz Türkçe’dir. Diğeri ise kuzeybatı İran'da da yaygın olan Azerice’dir.” (Systematization of the Teaching of the Turkic Languages in Higher Education)
PDF ⬇️👇
files.eric.ed.gov/fulltext/E…
💬 “Türkik/Turkic/Türki, genellikle Türkiye'den Çin'e kadar uzanan yaklaşık 40 dilden oluştuğu düşünülen büyük bir (dil) ailedir. Dillerin çoğu birbirine oldukça yakındır.” (Mutual Intelligibility Among the Turkic Languages- Robert Lindsay)
💬 “Kuzey ÇİN'de konuşulan tüm çeşitli diller, Altay dillerinden etkilenmiştir; bu süreç 'Çince’nin Altaylaştırması (Altaicisation of Chinese) olarak bilinir.” (Prof. Mantaro Hashimoto. The Altaicization of Northern Chinese)
💬 “Turkic (Türkik/Türkî) diller, Türkiye, Ermenistan ve Azerbaycan'dan başlayıp Kazakistan, Özbekistan, Türkmenistan, Kırgızistan ve Tacikistan'ın Orta Asya cumhuriyetleri üzerinden Çin'de Sincan'a kadar neredeyse kesintisiz bir şerit boyunca konuşulmaktadır.” (Encyclopaedia Britannica - Altaic languages)
‘Turkic’ kelimesi/terimi kitaplardan alıntı yapılıp Türkçe’ye çeviri yapıldığında, çoğu zaman ‘Türk’ diye kullanılıyor/yazılıyor.
The term 'Turkic' is not a specific ethnic group.
'Turkic (Türkik/Türkî)' terimi belirli bir etnik grup değildir., test amacıyla bu cümleyi ‘Machinetranslation’ ile çeviri yaptırdım ve GROK: Türkik/Türkî, ChatGBT: Türki, GEMİNİ, Google: Türk diye cümlede kullandılar. (Cümlenin yapısına, uzunluğuna göre çeviri değişiyor.)






































