فراس الصبحي (@ferassame) header
فراس الصبحي (@ferassame) profile picture

مهتم بأدب الخيال العلمي والفانتازيا 📚 | متذوّق للشعر🖋️

Coral
Joined February 2012
Photo by فراس الصبحي (@ferassame)Photo by فراس الصبحي (@ferassame)Photo by فراس الصبحي (@ferassame)Photo by فراس الصبحي (@ferassame)Photo by فراس الصبحي (@ferassame)Photo by فراس الصبحي (@ferassame)Photo by فراس الصبحي (@ferassame)Photo by فراس الصبحي (@ferassame)Photo by فراس الصبحي (@ferassame)Photo by فراس الصبحي (@ferassame)
كتب قرأتها في 2026 ☠️☠️ تحت هذي التغريده:
24
5
1
37
22,421
فراس الصبحي retweeted
«ارتكب ذنب الرحمة». في معرض الكويت 🇰🇼 في معرض الرياض 🇸🇦 في معرض القاهرة 🇪🇬
يقول سيفيريان إنه لا ينسى شيئًا. فهل تصدّق كل ما يرويه؟ «ظلّ المعذِّب» و«مخلب المصلِح» لجين وولف، بترجمة نوره العنزي. تجدون الجزأين في جناح دار شفق بمعرض الكويت الدولي للكتاب، القاعة ٦، جناح A50.
1
2
5
1,040
فراس الصبحي retweeted
لا فض فوك يافراس على هالكلام فرانك هربرت أيقونة ومن أعظم القامات الأدبية في تاريخ الخيال العلمي وعبقريته تتجلى عمق في فلسفته وقدراته على نسج السياسة والدين والتاريخ والطبيعة البشرية إرث أدبي خالد ما زال صداه يتردد عبر الأجيال وتأثيره لا يزال حاضرًا في عالم الأدب حتى يومنا هذا
Replying to @ADELVERSE @apohodal
أرى أن فرانك هيربرت لم ينل في عالمنا العربي من التقدير ما يوازي عظيم أثره في أدب الخيال العلمي فقد وسع آفاق هذا الفن ونسج من السياسة والدين والبيئة والتاريخ والنفس البشرية عالما روائيا بالغ الثراء والتعقيد وما تزال كثيب بعد ستة عقود من صدورها تثير الأسئلة وتستدعي التأمل، وأحسب أن كثيب من تلك الأعمال النادرة التي تنتقي قراءها بقدر ما ينتقونها فهي تحتاج إلى قارئ صبور متأمل يجد في الأفكار من المتعة ما يجده في الحوادث ويحسن التبصر في دقائقها، فمن أقبل عليها يلتمس متعة القصة وحدها لم يظفر إلا بطرف من ثرائها ومن أحسن سبر أغوارها وجد فيها من عمق الفكر وسعة الخيال ما يجعل صحبتها أبقى من قراءتها
1
1
6
515
أعلن تشايكوفسكي عن رواية جديدة تصدر في 2027 بعدما أصدر خمسة أعمال في 2025 وبلغت إصداراته لهذا العام تسعة كتب وأعمال أخرى فضلًا عن خمسة إصدارات معلنة للعام المقبل، وأوشك أن أصدق أن الرجل استأثر بالزمن وحرم بعض زملائه منه حتى باتت السنوات عنده تتسع لما لا تتسع له العقود عند غيره ففي بقعة أخرى لا يزال الشتاء يتأهب للقدوم منذ خمسة عشر عاما أما لص كامور فقد بلغ من طول غيابه أنه لم يعد يسرق شيئا سوى أعمار قرائه😁
4
2
1
15
1,656
Replying to @calculated_plot
فجوتان متوهمتان فالفجوة المصطلحية قصور في وضع المصطلحات وتوحيدها وإشاعتها، والفجوة المعجمية تقصير في رصد الاستعمال وتوثيقه؛ وكلاهما لا يدل على فقر العربية، بل على قصور في خدمتها. ولكنني سألوم شعوبيتك التي وجدتها منتنة في ثنايا حسابك.
1
1
2
269
يبدو أن ستيفن كينغ رأى في الفصل السابع والثلاثين من الصمود أن الوباء استأثر بالموت طويلا فقرر أن يفسح المجال لبقية المصائب في أقل من عشر صفحات يقدم عشر شخصيات جديدة نعرف عن بعضها شيئًا من ماضيها ولا نكاد نعرف عن بعضها الآخر إلا كيف ماتت ثم يفتك بها جميعًا بطرائق مختلفة لا صلة مباشرة لها بالوباء وكأن المرض الذي أفنى الملايين ترك خلفه من أسباب الهلاك ما يغني عن عودته تخيل أن تنجو من كارثة قضت على معظم البشر ثم تموت في حادث كان يمكن تداركه لو بقي طبيب يسعفك أو جار يسمع استغاثتك أو أحد يصل إليك قبل فوات الأوان لقد أفلت هؤلاء من المرض لكنهم لم يفلتوا من تبعاته فالعالم الذي كان يحميهم من أخطار الحياة اليومية ذهب مع ضحاياه والرجل لا يمهل القارئ حتى يتعرف إلى ضحاياه على مهل فبعضهم يحظى بلمحة من ماضيه وبعضهم لا يتجاوز حضوره وصف نهايته ثم ينتقل كينغ إلى التالي وكأن أمامه قائمة طويلة من الوفيات يريد الفراغ منها قبل انتهاء الفصل عشر شخصيات وعشر ميتات ومقبرة كاملة في أقل من عشر صفحات حتى إن السفاح المتسلسل لو قرأ الفصل لطلب من كينغ أن يتمهل قليلًا مع ضحاياه
2
13
825
والله إني قرفت قررررفت حتى بلغت من القرف مبلغًا لا أظن أنني بلغته مع ترجمة من قبل! صار الأمر مقزز ومستفز إلى حد يفوق الاحتمال ويجلب للمرء كل أنواع الأمراض المستعصية كلما حاولت الاستمتاع بالرواية خرجت لي كارثة جديدة تنسف ما بقي من صبري وتدفعني إلى التساؤل عن حجم المعاني التي أفسدتها هذه الترجمة دون أن أنتبه إليها، يا ليت المصيبة توقفت عند ركاكة الأسلوب وسوء الصياغة! لقد بلغ العبث حد اختراع معاني لم يكتبها المؤلف وتشويه سخريته والعبث بشخصياته حتى أصبحت العودة إلى الأصل ضرورة لفهم ما كان ينبغي أن تنقله الترجمة.. ولقد استطاعت شيرين هنائي بجدارة منقطعة النظير أن تثبت نفسها وتحفر اسمها بحروف من ركاكة في أعلى قائمة المترجمين الذين سطّروا ملاحم خالدة في السوء حتى غدا إفساد النص على يديها فن قائم بذاته يستحق أن يُدرَّس في أبواب التحذير مما يمكن أن تفعله الترجمة بالأدب
فاصل إعلاني من عجائب وغرائب شيرين هنائي التي يبدو أنها قررت ممارسة الطب النفسي على شخصيات كينغ😂 يكتب كينغ عن طبيب مستاء من طبيعة عمله ويصفه بأنه glorified technician أي أنه رغم مكانته لا يؤدي سوى عمل فني عادي لا يتناسب مع مؤهلاته وصلاحياته فتترجمها العظيمة إلى «تقني متضخم الأنا» يا لطيييف من أين جاء تضخم الأنا؟! التعبير الإنجليزي يسخر من المبالغة في أهمية الوظيفة لا من غرور صاحبها لكن الأسطورة فهمت glorified على أنها صفة لنفسية الرجل فنقلت المبالغة من وصف الوظيفة إلى شخصية الطبيب وحولت استياءه من تهميش دوره إلى عيب في طباعه كينغ يصف رجلا يشعر أن مكانته أكبر من العمل الذي كلف به فتخرج شيرين باستنتاج أنه مغرور ومصاب بتضخم الأنا حتى الشخصيات التي ابتكرها كينغ لم تسلم من اجتهادات المترجمة في تشخيص أمراضها النفسية..لله درك يا هنائي
7
2
21
2,138
انتوا ما تستحون ما عندكم دم داقين علي 6 مرات واعطيكم حظر وبرضو مصرين تدقون ازعجتوا المسلمين ما نعرف نرتاح نقيل اشغلتونا الله يقلع اليوم اللي فتحت حساب عندكم @alrajhibankcare
3
4
1,106
لمّا تنادَوا بالرحيلِ سألتُهم أوَ بعدَما زانَ المُقامُ وطابا؟ ما جاوبوا بل نابَ عنهم صمتُهم والصمتُ أوجعُ ما يكونُ جوابا فمضَوا وأوصدتِ الحياةُ رحابَها من بعدِهم واستغلقتْ أبوابا وتلفّتَ القلبُ الجريحُ فلم يجدْ إلّا الخيالَ وأدمعًا وعذابا أهفو إلى ذاك المكانِ ولستُ أرى إلّا طيوفًا حوّمتْ وسرابا
1
3
328
يا ساتر على هذا العبث كل هذا التأخير وتعطيل إصدار أجزاء السلسلة ثم تأتينا الترجمة بهذا المستوى المزري الذي يجمع بين ركاكة الأسلوب وفساد المعنى وسوء الصياغة في صفحة واحدة فقط تتحول عبارة تفيد العجز عن بلوغ الحصة المقررة إلى "تتجاوز الحصة" فينقلب المعنى إلى نقيضه وتصبح عبارة "الحذر يأتي في المرتبة الثانية" هي "الحذر يأتي لاحقًا" ثم تتحفنا الترجمة بنفائس من قبيل "نحوّل الحركة إلى حركة أكثر" و"عطبت الكثير من رؤوس الحفارات" وكأن النص مر على المترجم والمراجع والمدقق فلم يجد فيه أحدهم ما يستحق الإصلاح والله إن المرء ليعجب ماذا كانوا يصنعون طوال هذه المدة وأين ذهبت كل تلك الأشهر والسنوات من الانتظار إذا كانت هذه حصيلة صفحة واحدة فكيف ببقية الرواية وهل كانوا يؤخرون إصدار الأجزاء حرصًا على إتقان الترجمة أم يتركون الأخطاء تتكاثر على مهل حتى يحين موعد النشر؟
ترجمة الابن الذهبي.. ما اشوف عليها هجوم مثل الهجوم على القانون الأول؟
6
1
2
27
2,479
سعدت جدا بهذا الخبر وأحسب أن فوز هاريسون سيحرج من ظلوا ينظرون إلى الخيال العلمي والفانتازيا باستعلاء وكأن التصنيف حكم على قيمة الرواية قبل قراءتها والمفارقة أن هذين الجنسين قدما منذ عقود أعمال تضارع أعظم روايات التيار العام لكن بعض النقاد لم يلتفتوا إليها حتى التفتت البوكر
6
491
مراجعة تفصيلية جميلة التقطت التحولات النفسية للشخصيات وربطتها بما سبقها من أحداث ومواقف لكن أظن أن براعة أبركرومبي تتجلى أكثر في التناقضات التي تسكن شخصياته وفي المسافة بين ما تظنه عن نفسها وما تكشفه أفعالها عنها فكلما بدا أن شخصية تغيرت دفعك إلى التساؤل عن حقيقة هذا التغير ومدى رسوخه
#TheFirstLaw -الكتاب الثاني «قُبيل شنقهم» من القانون الأول ✅. كتاب غني بالتفاصيل والمحاور المتعدده ، يتفوق على الكتاب الأول بشكل واضح بدون شك . أكثر ما يميز هذا الكتاب محاورة ، فحرفيًا كل المحاور كانت مثيره للإهتمام فلا يوجد محور أقل من الثاني أو تترقب لمحور أكثر من غيره . جلوكتا وحصار داجوسكا ، الرحلة إلى حافة العالم ، الحرب في آنجلاند بين الإتحاد والشمال . وهذا ما يجعل الكتاب بأكمله عظيم . ثريد || تحت هذه التغريدة انطباعي المفصل عن الكتاب ( انطباع بـ حرق⛔️ ) :
1
10
652
وصفت كيركس مشاهد انتشار الوباء في الصمود بأنها «لا تُنسى» ولعل أشد ما يرسخ في ذهني تلك اللحظات التي يترك فيها كينغ الناس يمضون في شؤونهم وقد علمنا من أمر عالمهم ما يجهلونه فنرتاب من حديث عابر أو لقاء لا يخيف أصحابه وكأن المعرفة التي منحنا إياها صارت عقوبة نحملها من صفحة إلى أخرى تصور انه بلغ بي أثر الرواية أنني صرت أتوتر حتى في حياتي اليومية كلما سمعت أحدا يعطس أو يسعل بالقرب مني
1
9
655
ارجعوا شوفوا أي حوار بين باتريك جين وبريت ستايلز وبعدها شوفوا مهزلة ريد جون الأخيرة ستايلز مجرد ما يبتسم تحس إن ورا ابتسامته عقل يحسب لكل كلمة حساب ويعرف كيف يلعب على اللي قدامه ويفرض هيبته دون ما يرفع صوته أما ريد جون اللي أرعبنا خمس سنوات ونصف فكتّابه قضوا كل هالمدة يبنون هيبته ولما جاء وقت المواجهة اكتشفنا إنهم حتى ما يعرفون وش يخلونه يقول يا ليتهم خلوه خلف الستار على الأقل كان سكوته أذكى من كل الكلام اللي كتبوه له .. ستايلز عن عشره من ريد جون المنفوخ
خمس سنوات ونصف وكتّاب ذا منتاليست يبنون أسطورة ريد جون ويحيطونه بعمق نفسي وفلسفي وأخلاقي ثم حين حانت المواجهة فضحوا عجزهم بحوار تافه وشخصية جوفاء لا تملك من هيبتها المزعومة شيئا إفلاس كتابي مخجل احتاجوا خمس سنوات ونصف لصناعة أسطورة وإلى دقائق معدودة لاغتيالها ولم يكن ريد جون وحده من سقط في تلك المواجهة بل سقط معه كل ادعاء بعبقرية من كتبوه والله شي مخزي مخيس لا تضيع وقتك على المسلسل التبن ذا
3
747
خمس سنوات ونصف وكتّاب ذا منتاليست يبنون أسطورة ريد جون ويحيطونه بعمق نفسي وفلسفي وأخلاقي ثم حين حانت المواجهة فضحوا عجزهم بحوار تافه وشخصية جوفاء لا تملك من هيبتها المزعومة شيئا إفلاس كتابي مخجل احتاجوا خمس سنوات ونصف لصناعة أسطورة وإلى دقائق معدودة لاغتيالها ولم يكن ريد جون وحده من سقط في تلك المواجهة بل سقط معه كل ادعاء بعبقرية من كتبوه والله شي مخزي مخيس لا تضيع وقتك على المسلسل التبن ذا
4
1
1
6
1,459
فاصل إعلاني من عجائب وغرائب شيرين هنائي التي يبدو أنها قررت ممارسة الطب النفسي على شخصيات كينغ😂 يكتب كينغ عن طبيب مستاء من طبيعة عمله ويصفه بأنه glorified technician أي أنه رغم مكانته لا يؤدي سوى عمل فني عادي لا يتناسب مع مؤهلاته وصلاحياته فتترجمها العظيمة إلى «تقني متضخم الأنا» يا لطيييف من أين جاء تضخم الأنا؟! التعبير الإنجليزي يسخر من المبالغة في أهمية الوظيفة لا من غرور صاحبها لكن الأسطورة فهمت glorified على أنها صفة لنفسية الرجل فنقلت المبالغة من وصف الوظيفة إلى شخصية الطبيب وحولت استياءه من تهميش دوره إلى عيب في طباعه كينغ يصف رجلا يشعر أن مكانته أكبر من العمل الذي كلف به فتخرج شيرين باستنتاج أنه مغرور ومصاب بتضخم الأنا حتى الشخصيات التي ابتكرها كينغ لم تسلم من اجتهادات المترجمة في تشخيص أمراضها النفسية..لله درك يا هنائي
سيداتي سادتي معكم الحلقة الثالثة من مسلسل الرعب الترجمي بطولة الأسطورة شيرين هنائي حلقتنا اليوم بعنوان «مريض بين الحياة والموت» بعد الكائن الأسطوري الذي أخذ يهرع هنا وهناك والكلاب البوليسية التي استدعتها المترجمة إلى مختبرات كينغ ننتقل هذه المرة إلى غرفة مريض يحتضر يصارع المرض والحمى وما ستفعله شيرين هنائي به وبي! يستعيد فيك بولفري وعيه للحظات بعد هذيان شديد ويكتشف أنه مقيد إلى سريره وسط الأنابيب والأسلاك فتكتب الأسطورة: «يبدو أنني كنت متهيجا بعض الشيء كنت أركل.. أين أنا؟» كنت أركل؟! الأصل Been kicking up dickens وهو تعبير اصطلاحي يعني إثارة الجلبة والفوضى فالرجل يستنتج من تقييده إلى السرير أنه كان يتخبط بعنف أثناء هذيانه لكن شيرين أمسكت بكلمة kicking وقررت أنه كان يركل! من الذي كان يركله يا شيرين؟! لا نعلم ولا يبدو أن الرجل نفسه يعلم فقد أضافت المترجمة فعلًا لم يذكره كينغ وكأن علينا الآن أن نبحث عما كان يركله المريض ثم يتأمل فيك الأجهزة الكثيرة المتصلة بجسده ويعلق ساخرًا You’d think that would be enough أي قد يظن المرء أن كل هذا يكفي قبل أن يكتشف المزيد من الأسلاك المثبتة به أما هنائي فتكتب: «فكر في أن هذا يكفي لتحسين حالته» لتحسين حالته؟! 😭 من أين جاء تحسين الحالة يا شيرين؟! الرجل يسخر من كثرة الأنابيب التي تحيط به فتجعلينه يفكر في فوائدها العلاجية! كان يتندر على كثرتها فإذا بالمترجمة تحول سخريته إلى تقدير لجدوى العلاج والخطأ هنا يتجاوز الركاكة إلى إضافة معنى لم يكتبه المؤلف وتغيير ما يدور في ذهن الشخصية نفسها والأعجب أنها لم تكتف بتحسين حالته على الورق بل انتقلت إلى طمأنتنا بشأن حرارته أيضا تكتب بعدما يلمس الرجل جبينه ويسحب يده متألمًا من شدة الحمى: «إنه يستعر، لا بأس» الأصل Burning up, all right والمقصود أنه يحترق فعلًا من شدة الحمى فعبارة all right هنا تؤكد ما أدركه المريض من ارتفاع حرارته أما «لا بأس» في هذا الموضع فتوحي بالتهوين من حالته الرجل لم يحتمل ملامسة جبينه من شدة الحرارة ومع ذلك انتهى وصف كينغ إلى عبارة توحي بالاطمئنان! والمشكلة أن all right من التعابير التي يتغير معناها بحسب السياق فلا يكفي أن يعرف المترجم أحد معانيها حتى يستعمله حيثما وجدها وقد رأينا في الصفحة نفسها كيف تحولت سخرية المريض إلى تفاؤل بعلاجه والآن تكاد الحمى نفسها تصبح أمرا لا بأس به! ثم أقرأ عبارة أربكتني: «مرقاب الغائط؟» الأصل Shit radar وهي دعابة فظة يطلقها فيك بعدما يشعر بشيء آخر محشور في مؤخرته ويتخيل ساخرًا أنه جهاز لرصد البراز الحق أن المعنى العام هنا لم يختف كما حدث في الأمثلة السابقة لكن تأملوا ما أصاب نبرة الشخصية! كينغ يكتب نكتة سوقية عفوية على لسان مريض يتذمر من الأنابيب المحشورة في جسده فتخرج من يد المترجمة بهذا التعبير المتكلف «مرقاب الغائط»! لا أعلم كيف خطر لها أن رجلا يهذي ويحتضر يمكن أن يتحدث بهذه اللغة لكن الواضح أن المترجمة لم تكتف بالتدخل فيما يفكر فيه المريض بل قررت تهذيب سخريته أيضًا! وهذه من المشكلات التي لا يكشفها المعجم وحده فقد تنقل الكلمة معناها وتظل عاجزًا عن نقل صوت الشخصية التي نطقت بها ولم تنته الصفحة بعد فحين يحاول المريض استدعاء أحدهم يصيح Hey! وهي صيحة لجذب الانتباه لكن الأسطورة تترجمها إلى: «مهلًا!» مهلًا لمن يا شيرين؟! الرجل ينادي طلبا للمساعدة فتجعلينه يطلب التريث! لا يوجد في المشهد من يحاول إيقافه أو مغادرة الغرفة حتى يصيح في وجهه بهذه الكلمة وإنما يحاول استدعاء أحد إليه لكن يبدو أن فهم الكلمات بمعزل عما تؤديه في سياقها أصبح عادة يصعب على مترجمتنا التخلي عنها والمضحك المبكي أننا لا نتحدث عن حوار معقد أو نص يحتمل تأويلات بعيدة وإنما رجل يستعيد وعيه ويحاول فهم ما جرى له ويسخر من وضعه البائس ومع ذلك نجحت المترجمة في تغيير بعض ما يفكر فيه ويقوله! بل إن فهم السياق كان كافيًا لتجنب أكثر هذه الأخطاء دون حاجة إلى عبقرية في الترجمة أما الأستاذ كارم أحمد محرر هذه الأعجوبة فأريد أن أعرف كيف قرأ «كنت أركل» و«إنه يستعر لا بأس» ثم اطمأن إلى سلامة النص؟! لا أعلم إن كان قد قابل الترجمة بالأصل الإنجليزي لكن أليس من حق القارئ أن يجد أثرًا لتحرير العربية على الأقل؟ وإذا كانت عبارة مثل «مرقاب الغائط» قد استقرت في حوار رجل يحتضر دون أن تستدعي مراجعة لملاءمتها لنبرة الشخصية فما الذي أضافه التحرير بالضبط؟ كتب كينغ مشهد لرجل يصارع الموت ويحاول أن يحتفظ بشيء من سخريته رغم ما يعانيه فجاءت الترجمة لتجعل منه رجل يركل ويطمئن إلى جدوى علاجه ويهون من مرضه ويطلب من الجميع أن يتمهلوا! أما أنا فقد بدأت أتفهم عنوان الرواية أكثر من أي وقت مضى فالصمود الذي يتطلبه إكمال هذه الترجمة قد يفوق ما تخيله كينغ نفسه!
1
1
13
3,032
سيداتي سادتي معكم الحلقة الثالثة من مسلسل الرعب الترجمي بطولة الأسطورة شيرين هنائي حلقتنا اليوم بعنوان «مريض بين الحياة والموت» بعد الكائن الأسطوري الذي أخذ يهرع هنا وهناك والكلاب البوليسية التي استدعتها المترجمة إلى مختبرات كينغ ننتقل هذه المرة إلى غرفة مريض يحتضر يصارع المرض والحمى وما ستفعله شيرين هنائي به وبي! يستعيد فيك بولفري وعيه للحظات بعد هذيان شديد ويكتشف أنه مقيد إلى سريره وسط الأنابيب والأسلاك فتكتب الأسطورة: «يبدو أنني كنت متهيجا بعض الشيء كنت أركل.. أين أنا؟» كنت أركل؟! الأصل Been kicking up dickens وهو تعبير اصطلاحي يعني إثارة الجلبة والفوضى فالرجل يستنتج من تقييده إلى السرير أنه كان يتخبط بعنف أثناء هذيانه لكن شيرين أمسكت بكلمة kicking وقررت أنه كان يركل! من الذي كان يركله يا شيرين؟! لا نعلم ولا يبدو أن الرجل نفسه يعلم فقد أضافت المترجمة فعلًا لم يذكره كينغ وكأن علينا الآن أن نبحث عما كان يركله المريض ثم يتأمل فيك الأجهزة الكثيرة المتصلة بجسده ويعلق ساخرًا You’d think that would be enough أي قد يظن المرء أن كل هذا يكفي قبل أن يكتشف المزيد من الأسلاك المثبتة به أما هنائي فتكتب: «فكر في أن هذا يكفي لتحسين حالته» لتحسين حالته؟! 😭 من أين جاء تحسين الحالة يا شيرين؟! الرجل يسخر من كثرة الأنابيب التي تحيط به فتجعلينه يفكر في فوائدها العلاجية! كان يتندر على كثرتها فإذا بالمترجمة تحول سخريته إلى تقدير لجدوى العلاج والخطأ هنا يتجاوز الركاكة إلى إضافة معنى لم يكتبه المؤلف وتغيير ما يدور في ذهن الشخصية نفسها والأعجب أنها لم تكتف بتحسين حالته على الورق بل انتقلت إلى طمأنتنا بشأن حرارته أيضا تكتب بعدما يلمس الرجل جبينه ويسحب يده متألمًا من شدة الحمى: «إنه يستعر، لا بأس» الأصل Burning up, all right والمقصود أنه يحترق فعلًا من شدة الحمى فعبارة all right هنا تؤكد ما أدركه المريض من ارتفاع حرارته أما «لا بأس» في هذا الموضع فتوحي بالتهوين من حالته الرجل لم يحتمل ملامسة جبينه من شدة الحرارة ومع ذلك انتهى وصف كينغ إلى عبارة توحي بالاطمئنان! والمشكلة أن all right من التعابير التي يتغير معناها بحسب السياق فلا يكفي أن يعرف المترجم أحد معانيها حتى يستعمله حيثما وجدها وقد رأينا في الصفحة نفسها كيف تحولت سخرية المريض إلى تفاؤل بعلاجه والآن تكاد الحمى نفسها تصبح أمرا لا بأس به! ثم أقرأ عبارة أربكتني: «مرقاب الغائط؟» الأصل Shit radar وهي دعابة فظة يطلقها فيك بعدما يشعر بشيء آخر محشور في مؤخرته ويتخيل ساخرًا أنه جهاز لرصد البراز الحق أن المعنى العام هنا لم يختف كما حدث في الأمثلة السابقة لكن تأملوا ما أصاب نبرة الشخصية! كينغ يكتب نكتة سوقية عفوية على لسان مريض يتذمر من الأنابيب المحشورة في جسده فتخرج من يد المترجمة بهذا التعبير المتكلف «مرقاب الغائط»! لا أعلم كيف خطر لها أن رجلا يهذي ويحتضر يمكن أن يتحدث بهذه اللغة لكن الواضح أن المترجمة لم تكتف بالتدخل فيما يفكر فيه المريض بل قررت تهذيب سخريته أيضًا! وهذه من المشكلات التي لا يكشفها المعجم وحده فقد تنقل الكلمة معناها وتظل عاجزًا عن نقل صوت الشخصية التي نطقت بها ولم تنته الصفحة بعد فحين يحاول المريض استدعاء أحدهم يصيح Hey! وهي صيحة لجذب الانتباه لكن الأسطورة تترجمها إلى: «مهلًا!» مهلًا لمن يا شيرين؟! الرجل ينادي طلبا للمساعدة فتجعلينه يطلب التريث! لا يوجد في المشهد من يحاول إيقافه أو مغادرة الغرفة حتى يصيح في وجهه بهذه الكلمة وإنما يحاول استدعاء أحد إليه لكن يبدو أن فهم الكلمات بمعزل عما تؤديه في سياقها أصبح عادة يصعب على مترجمتنا التخلي عنها والمضحك المبكي أننا لا نتحدث عن حوار معقد أو نص يحتمل تأويلات بعيدة وإنما رجل يستعيد وعيه ويحاول فهم ما جرى له ويسخر من وضعه البائس ومع ذلك نجحت المترجمة في تغيير بعض ما يفكر فيه ويقوله! بل إن فهم السياق كان كافيًا لتجنب أكثر هذه الأخطاء دون حاجة إلى عبقرية في الترجمة أما الأستاذ كارم أحمد محرر هذه الأعجوبة فأريد أن أعرف كيف قرأ «كنت أركل» و«إنه يستعر لا بأس» ثم اطمأن إلى سلامة النص؟! لا أعلم إن كان قد قابل الترجمة بالأصل الإنجليزي لكن أليس من حق القارئ أن يجد أثرًا لتحرير العربية على الأقل؟ وإذا كانت عبارة مثل «مرقاب الغائط» قد استقرت في حوار رجل يحتضر دون أن تستدعي مراجعة لملاءمتها لنبرة الشخصية فما الذي أضافه التحرير بالضبط؟ كتب كينغ مشهد لرجل يصارع الموت ويحاول أن يحتفظ بشيء من سخريته رغم ما يعانيه فجاءت الترجمة لتجعل منه رجل يركل ويطمئن إلى جدوى علاجه ويهون من مرضه ويطلب من الجميع أن يتمهلوا! أما أنا فقد بدأت أتفهم عنوان الرواية أكثر من أي وقت مضى فالصمود الذي يتطلبه إكمال هذه الترجمة قد يفوق ما تخيله كينغ نفسه!
ظننت أنني فرغت من عجائب ترجمة الأسطورة شيرين هنائي بعد الكائن الأسطوري الذي أخذ يهرع هنا وهناك وفوق وتحت، لكن يبدو أن الأسطورة لم تستنفد بعد قدرتها على إقحام ما لم يكتبه كينغ في روايته! تكتب هنائي العظيمه شيرين وتقول: «ينتظر الكلاب المدربة لتحدد الأماكن المصابة من السليمة» الأصل waiting for the sniffers، والمقصود أجهزة الكشف التي تميز المناطق السليمة من الملوثة والأعجب أن كينغ عرّف هذه الأجهزة قبل أسطر قليلة في الصفحة نفسها، وذكر اسمها ووظيفتها وطريقة تصنيعها! فمن أين جاءت الكلاب المدربة يا شيرين؟! لانعلم المدمن يشرح نظام تقني للكشف عن التلوث، والأسطورة تقرر الاستعانة بوحدة الكلاب البوليسية! حتى الرجوع إلى المعجم لم يكن ضروري " من يتسمعمل معحم في الترجمة هذه الايام" وإنما قراءة ما ترجمته قبل بضعة أسطر! ثم نقرأ: «ومحظوظ كفاية لأنه لم يمر بمن يوقف سيارته» والمقصود أن الحظ حالف الرجل فلم تعلق سيارته في طريق المزرعة أثناء فراره لكن الأسطورة استخرجت من العبارة شخص مجهول يتربص بالسيارات ليوقفها!؟؟ لا نعرف من هذا الشخص ولا لماذا يريد إيقاف السيارة، والأرجح أن كينغ نفسه لا يعرفه، فهو لم يكتب عنه شيئا أصلا ولنعد إلى بداية الصفحة، حيث تكتب الأسطورة الكبيره عن الرجل الذي انتحر وترك أوراق المشروع على مكتبه: «أعتقد أنه فكر في تركها هناك كرسالة انتحار قد يحتاج إليها أي شخص» يادي النيلة!! من الذي قد يحتاج إلى رسالة انتحار غير صاحبها؟! هل ترك الرجل على مكتبه نماذج جاهزة لرسائل الانتحار حتى ينتفع بها زملاؤه عند الحاجة؟! الأصل I guess he thought leaving them there was all the suicide note anybody would need والمعنى أن الرجل رأى أن ترك أوراق المشروع على مكتبه يغنيه عن كتابة رسالة انتحار، وأنها كافية ليفهم أي شخص سبب انتحاره ولم تنته المصائب بعد تغرد الأسطورةهنائي: «ثم اضطر أحدهم إلى إصدار أمر بتدخل الولاية أو مكتب التحقيق الفيدرالي أو كلاهما» والمقصود الاستعانة بشرطة الولاية أو مكتب التحقيقات الفيدرالي أو كليهما لكن شرطة الولاية اختفت من الترجمة وأصبحت الولاية نفسها جهة تتدخل في التحقيق! والمصيبة أن هذه الأعاجيب كلها اجتمعت في صفحة واحدة فقط فكيف بما لم أكتشفه بعد؟!لله درك يا شيرين ما أعظم خيالك وما أوسع مداركك حتى إن كينغ نفسه ليعجز عن تخيل ما تستطيعين استخراجه من كلامه المضحك المبكي أن هذه الأخطاء لا تحتاج كلها إلى عبقرية في الترجمة لاكتشافها فبعضها تكشفه قراءة السياق وبعضها تفضحه العربية نفسها أما الأستاذ كارم أحمد، محرر هذه الأعجوبة فأرجو أن يخبرنا ماذا حرر بالضبط؟! لا أعلم إن كانت مهمته تشمل مقابلة الترجمة بالأصل الإنجليزي، لكن كيف اجتازت هذه العبارات مراجعة العربية؟ وما الذي أضافه التحرير إلى عمل تصل فيه مثل هذه الأخطاء إلى القارئ؟ وأما دار عصير الكتب، فقد وجدتم فيما يبدو طريقة عبقرية لتوفير تكاليف المراجعة، يدفع القارئ ثمن الرواية ثم يتولى بنفسه عمل المترجم والمحرر والمدقق دون أن يتقاضى منكم قرشا واحدا والمفارقة أن اسم الدار صدق هذه المرة فقد عُصرت معاني كينغ حتى لم يبق للقارئ منها إلا القشور! كنت أظن أن «الكائن الأسطوري» أغرب ما سأجده في هذه الصفحة فإذا بالمترجمة تثبت أن خيالها قادر على منافسة خيال كينغ نفسه مع فارق صغير أن كينغ يعرف متى يكون بصدد كتابة رواية خيالية أما المترجمة فتبدو غافلة عن أنها تترجم واحدة!
8
1
1
18
2,631
ظننت أنني فرغت من عجائب ترجمة الأسطورة شيرين هنائي بعد الكائن الأسطوري الذي أخذ يهرع هنا وهناك وفوق وتحت، لكن يبدو أن الأسطورة لم تستنفد بعد قدرتها على إقحام ما لم يكتبه كينغ في روايته! تكتب هنائي العظيمه شيرين وتقول: «ينتظر الكلاب المدربة لتحدد الأماكن المصابة من السليمة» الأصل waiting for the sniffers، والمقصود أجهزة الكشف التي تميز المناطق السليمة من الملوثة والأعجب أن كينغ عرّف هذه الأجهزة قبل أسطر قليلة في الصفحة نفسها، وذكر اسمها ووظيفتها وطريقة تصنيعها! فمن أين جاءت الكلاب المدربة يا شيرين؟! لانعلم المدمن يشرح نظام تقني للكشف عن التلوث، والأسطورة تقرر الاستعانة بوحدة الكلاب البوليسية! حتى الرجوع إلى المعجم لم يكن ضروري " من يتسمعمل معحم في الترجمة هذه الايام" وإنما قراءة ما ترجمته قبل بضعة أسطر! ثم نقرأ: «ومحظوظ كفاية لأنه لم يمر بمن يوقف سيارته» والمقصود أن الحظ حالف الرجل فلم تعلق سيارته في طريق المزرعة أثناء فراره لكن الأسطورة استخرجت من العبارة شخص مجهول يتربص بالسيارات ليوقفها!؟؟ لا نعرف من هذا الشخص ولا لماذا يريد إيقاف السيارة، والأرجح أن كينغ نفسه لا يعرفه، فهو لم يكتب عنه شيئا أصلا ولنعد إلى بداية الصفحة، حيث تكتب الأسطورة الكبيره عن الرجل الذي انتحر وترك أوراق المشروع على مكتبه: «أعتقد أنه فكر في تركها هناك كرسالة انتحار قد يحتاج إليها أي شخص» يادي النيلة!! من الذي قد يحتاج إلى رسالة انتحار غير صاحبها؟! هل ترك الرجل على مكتبه نماذج جاهزة لرسائل الانتحار حتى ينتفع بها زملاؤه عند الحاجة؟! الأصل I guess he thought leaving them there was all the suicide note anybody would need والمعنى أن الرجل رأى أن ترك أوراق المشروع على مكتبه يغنيه عن كتابة رسالة انتحار، وأنها كافية ليفهم أي شخص سبب انتحاره ولم تنته المصائب بعد تغرد الأسطورةهنائي: «ثم اضطر أحدهم إلى إصدار أمر بتدخل الولاية أو مكتب التحقيق الفيدرالي أو كلاهما» والمقصود الاستعانة بشرطة الولاية أو مكتب التحقيقات الفيدرالي أو كليهما لكن شرطة الولاية اختفت من الترجمة وأصبحت الولاية نفسها جهة تتدخل في التحقيق! والمصيبة أن هذه الأعاجيب كلها اجتمعت في صفحة واحدة فقط فكيف بما لم أكتشفه بعد؟!لله درك يا شيرين ما أعظم خيالك وما أوسع مداركك حتى إن كينغ نفسه ليعجز عن تخيل ما تستطيعين استخراجه من كلامه المضحك المبكي أن هذه الأخطاء لا تحتاج كلها إلى عبقرية في الترجمة لاكتشافها فبعضها تكشفه قراءة السياق وبعضها تفضحه العربية نفسها أما الأستاذ كارم أحمد، محرر هذه الأعجوبة فأرجو أن يخبرنا ماذا حرر بالضبط؟! لا أعلم إن كانت مهمته تشمل مقابلة الترجمة بالأصل الإنجليزي، لكن كيف اجتازت هذه العبارات مراجعة العربية؟ وما الذي أضافه التحرير إلى عمل تصل فيه مثل هذه الأخطاء إلى القارئ؟ وأما دار عصير الكتب، فقد وجدتم فيما يبدو طريقة عبقرية لتوفير تكاليف المراجعة، يدفع القارئ ثمن الرواية ثم يتولى بنفسه عمل المترجم والمحرر والمدقق دون أن يتقاضى منكم قرشا واحدا والمفارقة أن اسم الدار صدق هذه المرة فقد عُصرت معاني كينغ حتى لم يبق للقارئ منها إلا القشور! كنت أظن أن «الكائن الأسطوري» أغرب ما سأجده في هذه الصفحة فإذا بالمترجمة تثبت أن خيالها قادر على منافسة خيال كينغ نفسه مع فارق صغير أن كينغ يعرف متى يكون بصدد كتابة رواية خيالية أما المترجمة فتبدو غافلة عن أنها تترجم واحدة!
سألني كثيرون عن مستوى ترجمة رواية «الصمود» لستيفن كينغ وكنت أؤجل الحكم حتى أقرأ منها ما يكفي لكنني لم أتوقع أن أجد في صفحه واحده فقط هذا القدر من الركاكة والغباء حتى إن بعض الأخطاء تجاوزت سلامة اللغة والترجمة إلى تغيير ما كتبه المؤلف أصلا تكتب المترجمة العظيمة شيرين هنائي لنا : «في نقطة ما على امتداد الخيط عليك أن تتوقفي عن حراسة الحراس» الأصل somewhere along the line وهو تعبير اصطلاحي شائع يعني «في مرحلة ما» لكن المترجمة نقلته كلمة بكلمة فظهر لنا خيط يمتد ونقطة تقع عليه ثم جاءت «حراسة الحراس» نقلا عن guarding the guardians في سياق يتحدث عن مراقبة القائمين بالحراسة وهكذا أصبحت جملة واضحة المعنى في الإنجليزية بحاجة إلى ترجمة أخرى لفهمها بالعربية ثم تعيد الكره وتزيد الحسره «شخص آخر نسي غلق المفتاح الذي يعزل القاعدة» الأصل pull a switch والمقصود تشغيل مفتاح العزل أما «غلق المفتاح» فلا يستقيم مع الاستعمال العربي المألوف ويكشف خللًا في اختيار الأفعال وتلازمها مع الأسماء حتى أبسط مقتضيات الصياغة العربية غابت عن هذه الجملة ونصل إلى خطأ أشد فداحة وغباء «تُجمع هذه الصناديق على مراحل منفصلة بفنيات» الأصل separate circuits أي «دوائر كهربائية منفصلة» لكن هنائي ترجمتها إلى «مراحل منفصلة» كينغ يتحدث عن دوائر كهربائية منفصلة في أجهزة تتولى فنيات تجميعها فاستبدلت المترجمة بالدوائر مراحل تصنيع ثم أخرجت المعلومة المحرفة في تركيب عربي متهافت أخفقت في نقل المعنى التقني ثم أخفقت في صياغة ما نقلته والخطأ هنا يمس تفاصيل يوردها الكاتب لتفسير سلسلة الإخفاقات التي أفضت إلى الكارثة فلا مجال لاعتباره مجرد اختلاف في الأسلوب أو اجتهاد في اختيار الألفاظ أما الأعجوبة التي جعلتني أعود إلى الإنجليزية غير مصدق "نعم اضطررت ان اعود😭" فهي «فهرع ذلك الكائن الأسطوري الموكل بذلك هنا وهناك وفوق وتحت» من أين خرج هذا الكائن الأسطوري؟! يكتب كينغ that fabled buck got passed مستعملًا التعبير الاصطلاحي pass the buck أي التنصل من المسؤولية وإلقاؤها على الآخرين فالكاتب يسخر من مسؤولين يتقاذفون القرار ويتدافعون تبعته لكن المترجمة حولت المسؤولية إلى كائن أسطوري يهرع في المكان ثم نقلت hither, thither, and yon إلى «هنا وهناك وفوق وتحت» فأضافت إلى هذا المخلوق حركة رأسية لم يكتبها المؤلف هنا تتجلى فداحة الخطأ فقد اختفى المعنى الذي تقوم عليه سخرية كينغ وحل محله مشهد عبثي لا وجود له في الأصل ومن المفارقات أن سوء الترجمة صار أبعث على الضحك من السخرية التي أرادها الكاتب وتترجم turnkey بمعنى السجّان إلى «مراقب» فتفقد العبارة إيحاءها بعالم يتحول إلى سجن كبير يخضع فيه الجميع للحراسة هذه المصائب كلها اجتمعت في صفحة واحدة! ما نراه هنا يكشف خللا في صميم العمل الترجمي فالمترجمة مطالبة بفهم النص قبل نقله وتمييز التعابير الاصطلاحية من معانيها الحرفية وإعادة بناء الجمل وفق أساليب العربية أما أن تجتمع العجمة مع تحريف المعلومات وسوء فهم أبسط الاصطلاحات فهذا يثير تساؤلات جدية عن كفاءة العمل الذي قُدم للقارئ والسؤال الأشد إلحاحا أوجهه إلى المحرر كارم أحمد ما وظيفتك بالضبط؟ بتعمل ايه حضرتك؟؟ كيف مرت عليك «غلق المفتاح» و«على مراحل منفصلة بفنيات» و«الكائن الأسطوري» دون أن تستدعي مراجعة؟ هل قرأت هذه الجمل ورأيت أنها عربية تستحق النشر؟ لا أعلم إن كانت مهمتك تشمل مقابلة الترجمة بالأصل الإنجليزي لكن مراجعة العربية وحدها كانت كفيلة بكشف كثير من هذا الخراب فما القيمة التي أضافها التحرير إذا كانت هذه الجمل قد اجتازت المراجعة واستقرت في النسخة المنشورة؟ إن وجود اسم محرر على عمل كهذا يقتضي أن نرى أثر لتحريره فكيف تصل إلى القارئ تراكيب لا تستقيم على اللسان وأخطاء تفسد المعنى دون أن يتدخل أحد لتصحيحها؟ والمؤسف أننا نتحدث عن كينغ الذي تمتاز لغته بحيوية السرد وعفوية الحوار والسخرية السوداء فإذا بترجمته تثقل عباراته بتراكيب متخشبة وتبدد بعض سخريته بسوء فهمها حتى يصبح القارئ مشغولًا بتفسير لغة المترجمة عوضًا عن الاستغراق في الرواية المصيبه أن الأخطاء التي اكتشفتها جعلتني أشك في سلامة ما لم أكتشفه فإذا كانت الدوائر الكهربائية قد أصبحت مراحل تصنيع والمسؤولية المتناقلة قد تحولت إلى كائن أسطوري فكم معنى آخر مررت به مطمئنًا إلى أمانة الترجمة وهو بعيد عما كتبه كينغ؟ اشتريت الرواية لأقرأ كينغ بالعربية فإذا بي أعود إلى الإنجليزية لأستعيد المعاني التي كان يفترض بالترجمة أن تنقلها إليّ ولا أرى في مطالبة المترجمة بفهم النص والمحرر بمراجعة سلامة العربية شيئًا يتجاوز أبسط حقوق القارئ كتب كينغ رواية عن كارثة أفلتت من محاولات احتوائها فجاءت هذه الترجمة بكارثة أخرى عجز التحرير عن احتوائها أيضا!🤢
6
3
2
18
3,459