Ce matin, le maire sortant Erich Fehr a remis les clés de la Mairie à Mme Glenda Gonzalez Bassi lors d’une cérémonie à la Maison Bloesch. La Ville de #Bienne remercie @fehr_e pour ses 14 années d’engagement et félicite Mme Gonzalez Bassi, qui prend ses fonctions le 1er janvier 2025.

Heute Morgen übergab der scheidende Stadtpräsident Erich Fehr im Rahmen einer Zeremonie im Bloeschhaus die Schlüssel des Stadtpräsidiums an Frau Glenda Gonzalez Bassi. Die Stadt #Biel dankt @fehr_e herzlich für sein grosses Engagement während 14 Jahren und heisst Frau Gonzalez Bassi herzlich als Stadtpräsidentin willkommen.

#Biel: Mit dem Fahrplanwechsel ab Sonntag, 15. Dezember, offerieren die #Verkehrsbetriebe Biel (VB) ihren Kundinnen und Kunden zusätzliche Verbindungen und neue Umsteigemöglichkei-ten. Die Änderungen im Fahrplan beinhalten unter anderem bessere Anschlüsse auf den Fernverkehr im Bahnhof Biel. Auch das Moonliner-Angebot wird leicht ausgebaut. #Mobilität vb-tpb.ch/de/news/Alle-Infos…

#Bienne : Avec le changement d'horaire du dimanche 15 décembre, les #TransportsPublics biennois (Tpb) proposent à leur clientèle des liaisons supplémentaires et de nouvelles possibilités de correspondance. Les modifications de l'horaire comprennent entre autres de meilleures con-nexions avec le trafic grandes lignes en gare de Bienne. L'offre Moonliner est également lé-gèrement élargie. #Mobilité vb-tpb.ch/fr/news/changement…

Le concept d’affectation pour le secteur de la gare est désormais disponible ! Le #ConseilMunicipal de #Bienne a approuvé cet instrument, en concertation avec la population, les prestataires de services du quartier et différents groupes d’intérêts, qui servira, à l’avenir, de base de planification à tous les projets de développement du secteur de la gare. Il guidera ainsi l'avenir du quartier et orientera les projets futurs dans cette zone. biel-bienne.ch/fr/détails.ht… Image : Ben Zurbriggen

Das Nutzungskonzept für das Bahnhofgebiet liegt vor! Der #Gemeinderat von #Biel hat dieses Instrument, das in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung, den Dienstleistenden im Quartier und verschiedenen Interessensgruppen entwickelt wurde, genehmigt. Es wird künftig als Grundlage für die Planung aller Entwicklungsprojekte im Bahnhofgebiet dienen. Es wird somit die Zukunft des Quartiers lenken und zukünftige Projekte in diesem Gebiet steuern. biel-bienne.ch/de/news.html/… Bild: Ben Zurbriggen

Der #Gemeinderat von #Biel unterbreitet dem Stadtrat einen neuen Leistungsvertrag mit @PubliBike für den Unterhalt und Betrieb des Veloverleihsystems Velospot. Der neue Vertrag ersetzt den bestehenden mit Intermobility SA. Er beinhaltet einen Verpflichtungskredit von 585 000 Franken für die dreijährige Vertragsdauer. Finanziert wird der Betrag aus der «Spezialfinanzierung öffentlicher Verkehr». Der neue Vertrag soll am 1. Januar 2025 in Kraft treten. biel-bienne.ch/de/news.html/…

Le #ConseilMunicipal de #Bienne propose au Conseil de ville d'approuver un nouveau contrat de prestations avec @PubliBike pour l'entretien et l'exploitation du système de vélos en libre-service Velospot. Ce renouvellement, qui remplace le contrat actuel avec Intermobility SA, inclut un crédit d'engagement de 585 000 francs pour une durée de trois ans, financé par le fonds spécial « Transports publics ». Ce nouveau contrat débutera le 1er janvier 2025. biel-bienne.ch/fr/details.ht…

Révision de la loi sur l’aide sociale : quatre villes #Berne, #Bienne, #Berthoud et #Langenthal critiquent le projet. Les Conseils municipaux estiment que les communes et les services sociaux n'ont pas été suffisamment impliqués dans l’élaboration du texte. Des lacunes importantes sont pointées dans leur prise de position. @Bern_Stadt @BurgdorfCH biel-bienne.ch/fr/details.ht…

Revision Sozialhilfegesetz: Vier Städte #Bern, #Biel, #Burgdorf und #Langenthal bemängeln die Vorlage. Die Gemeinderäte kritisieren, dass die Gemeinden und Sozialämter unzureichend in die Erarbeitung des Textes einbezogen wurden. Es werden erhebliche Mängel in ihrer Stellungnahme festgestellt. @Bern_Stadt @BurgdorfCH biel-bienne.ch/de/news.html/…