Following a tip-off from @fabioandreottix and @lorenzolemmi I discovered that Google appears to have fixed a googlebot bug with how it handled robots.txt files containing sitemap links. They fixed the issue in late 2021, but I haven't been able to find any coverage or discussion