Estoy dentrísimo del tema de la recuperación de texto legible de rollos de papiro carbonizados de Herculano que no se han podido leer en 2000 años. Hasta ahora resultaba casi imposible descifrarlos, ya que los intentos de desenrollarlos a mano solían destruirlos por parecerse al carbón. Los investigadores por fin salen de la fase de leer palabras sueltas tras años de trabajo, ahora están apareciendo los primeros escritos. Mediante "desenrollado virtual", escaneo de alta resolución, inteligencia artificial e interpretación papirológica, los investigadores dicen haber logrado leer su interior sin dañarlos. De momento casi 1,5 metros de texto en unas 20 columnas en griego antiguo. El texto parece ser un tratado filosófico sobre ética, conducta humana, controlar los impulsos y sabiduría práctica. Citan «…investigaremos algo, pero no lo comprenderemos si, de algún modo, nos apartamos de nosotros mismos y de nuestra propia naturaleza…» «…siendo tales los bienes para nosotros, ni siquiera de los males opuestos surgirá nada bueno —y mucho menos bello—, ni nada malo —y mucho menos feo—, ni felicidad…» La interpretación preliminar apunta a un texto estoico, no epicúreo, lo que ya es interesante porque buena parte de la biblioteca de Herculano conocida hasta ahora está los últimos. Las implicaciones son enormes: el método podría aplicarse a los cientos de rollos aún sin abrir, recuperando obras de autores conocidos, libros perdidos e incluso voces completamente desconocidas del mundo antiguo. Lo que podemos aprender de aquella época es enorme y no ha hecho más que empezar. Más en scrollprize.org/firstscroll