minha newsletter: https://xitter.cf/t.co/Wyu3GUlFFP Leitor de gibi, jornalista de gibi, tradutor de gibi, PhD em gibi
Pelotas-RS, Brasil
Joined May 2008
- Tweets58.6K
- Following1.5K
- Followers12K
- Likes28.9K
Pinned Tweet
Ok, vou brincar: 1 like = 1 verdade sobre minha vida de tradutor free-lancer.
(Ênfase no “minha”.)
Prometo que não vai ser 100% queixume. Só uns 60%.
Érico Assis retweeted
Os franceses protestando com uma orquestra, tocando o tema dos Vingadores, sendo regida no meio da multidão.
#departamentodeleitura2026 249-250
O último capítulo fala de ler quadrinho no fim do mundo e é uma pequena pérola de discernimento nesse mundo.
Importante dizer: acreditem nos seus sonhos! Obrigado, dona Panini e @guilhermekroll !
#departamentodeleitura2026 248
Revista muito boa de um pessoal de Bagé
ALT Lambari 02
#departamentodeleitura2026 244-245
Eu tenho memória de ler isso aqui em inglês, no computador, quando saiu. Mas scan ainda não era difundido. Tenho uma vaga lembrança de que a Marvel disponibilizava online. Alguém lembra?
Eu já pesquisei como é a lombada de um livro que não conseguia achar na minha estante, mas ainda não usei IA.
Pouca gente sabe, mas quem traduz CONAN é obrigado a se vestir como o Conan enquanto está traduzindo Conan. O editor pede para eu enviar vídeos.
Em 2022, a Mythos/Panini me mandou a sunga peluda e pediu para eu traduzir dez histórias do quinto omnibus da “Era Clássica”...
ALT Lombadas de CONAN, O BÁRBARO: A ERA CLÁSSICA 5-10
...as costas de funcionários dos Correios neste momento).
São mais de 6000 páginas howardianas produzidas de sunga peluda. Tem no mínimo mais 1000 que já #traduzi e ainda vão aparecer. Todo mês saem mais umas 100 páginas dessas mãos bárbaras e calejadas.
ALT Quartas capas de CONAN, O BÁRBARO: A ERA CLÁSSICA 5-10
Como o clima do interior do Rio Grande do Sul é abençoado por Ymir, eu olho para essa pilha de omnibuses e só consigo lembrar do frio em todo o corpo, menos nas minhas partes íntimas.
(A foto é apenas de referência, não tenho autorização pra revelar minha sunga de tradubárbaro.)
ALT Sunguita da famosa "action figure" de Conan the Barbarian lançada pela Mego em 1976. Pesquise VINTAGE 1976 Mego CONAN THE BARBARIAN, você não vai se arrepender.
Érico Assis retweeted
e o daniel clowes, que previu a eduarda campopiano lá em 1992, na eightball n° 8? 😂
#departamentodeleitura2026 243
Altíssimas expectativas com essa adaptação de CONFRARIA DE TOLOS pelo meu querido Albert Monteys. A adaptação que ele Ryan North fizeram de MATADOURO 5 é top melhor adaptações de literatura.
Monteys é o melhor "diretor de atores" das HQs...
ALT A Confederacy of Dunces, Albert Monteys
...qualquer pessoa no traço dele é divertida.
Mas Monteys comete o pecado de não selecionar. O quadrinho tem texto demais, demais, demais. Todos os diálogos e narrações do livro, pelo jeito. Pesado.
E eu preferia qualquer uma dessas outras capas que ele apresentou.
ALT A Confederacy of Dunces, Albert Monteys
#departamentodeleitura2026 242
É uma biografia em quadrinhos de Bernard Krigstein, e não sei por que a capa não diz isso (família não deixou?). Com um belo destaque a Natalie Krigstein, sua esposa e roteirista de HQ praticamente apagada da historiografia.
Krigstein não deixou…
ALT The Outsider, Joe D'Esposito
... as HQs porque não as levava a sério, mas porque o mercado de HQ não se levava a sério. Ele puxou um sindicato nos anos 50 - os colegas foram contra, os editores colocaram-no na lista negra.
E eu sou o primeiro a defender o Stan Lee... mas o Stan Lee era um bosta, né.
ALT The Outsider, Joe D'Esposito