「류이창의 <술꾼>에서 그려지는 홍콩은 근대 문학이 존재할 수 없는 곳이다. 그리하여 존재하는 소설은 황색 소설과 같은 ‘엔터테이먼트’뿐이다. 그렇기 때문에 류이창이 <술꾼>에서 끊임없이 토로하는 것은 말할 바도 없이 '근대 문학'이 존재하지 않을 수 있는 ‘땅‘이 있다는 비절한 인식이다.」
「그렇다면 과연 <술꾼>은 근대문학일까? 이 질문에 대해서는, 나는 쉽게 대답할 수 없다. 하지만 어쩐지 '근대 문학'이 존재하지 않는 콤플렉스를 다루는 '근대 문학'이란 모순적인 것처럼 것처럼 느껴진다. 하지만 아이러니하게도 <술꾼>은 근본적으로 근대 문학으로 여겨진다.」
「이는 이상한 일이 아니다. 내가 <술꾼>을 통하여 말하고 싶은 것은, 단순히 홍콩 문학이 아니라 정체불명의 '근대문학'에 대해서다. 나는 지금 '근대문학'을 'modern literature'의 번역어가 아니라, '近代文學'이라는 한자어로서 말하고 있다. 나는 이 둘을 별개의 개념으로서 구분하고 있다.」
「예를 들어, 우리가 ‘진보=민주당’이라는 이름을 언급할 때, 황석영의 소설을 무의식적으로 생각합니다. 그러나 황석영은 민주당원이 아닙니다. 황석영의 소설을 수구당과 연관짓는 것은 도저히 생각할 수 없습니다. 오히려 그의 소설=정치활동은 근대문학과는 다른 이질적인 것입니다.」
「근대 문학이라는 건 샤머니즘입니다. 문학개론 교재를 펴보세요. 첫 장에 나오는 건 다름아닌 샤머니즘입니다. 제사와 제의, 축제에서 부르던 노래가 문학의 시작이란건 정론(doxa)이에요. 그러나 왜 여기에서 근대문학 역시 샤머니즘이라는 명제를 뽑아내지 못하는 걸까요? 이상한 일입니다.」
여기에서의 史는 ‘근대 문학‘이라고 보아도 좋다. 서구에서의 부르주아 지식인들이 만든 ’근대 문학‘은 훗날 네이션(nation)의 기반이 된다. 그러나 그것은 철저히 개인(private)에서부터 만들어진 것이다. 하지만 제국에서의 ‘근대 문학‘은 철저히 ’정당‘에서부터 만들어진다. 정당은 ‘문학기계’다.
그러나 만약 ‘아시아적 전제양식‘이 사실이라면, 동양의 ’문학’이란 서양의 ’리터레이쳐‘와는 완전히 이질적인 것이 아닐까? 즉, 19~20세기에 서양의 ‘근대 문학’ 비스무리한 것이 일본, 조선과 같은 제국의 주변부에 나타났다고 해도, 이는 겉만 비슷할 뿐, 본질적으로는 완전히 다른 것이 아닐까?
예를 들어, 류이창의 <술꾼>(1963)을 보자. 이 소설이 그려내는 것은 ‘근대 문학’이 존재하지 않는 공간에서 ‘근대 문학‘을 꿈꾸는 한 남자의 무의식이다. 말할 것도 없이, 홍콩은 마오쩌둥의 중국을 중심으로 하는, 제국의 ’주변부‘다. 우리는 얼핏 제국의 ’주변부‘의 미묘한 공백을 보고 있다.