บันทึกจีน (@chinesend) header
บันทึกจีน (@chinesend) profile picture
Joined February 2017
Photo by บันทึกจีน (@chinesend)Photo by บันทึกจีน (@chinesend)Photo by บันทึกจีน (@chinesend)Photo by บันทึกจีน (@chinesend)Photo by บันทึกจีน (@chinesend)Photo by บันทึกจีน (@chinesend)Photo by บันทึกจีน (@chinesend)Photo by บันทึกจีน (@chinesend)Photo by บันทึกจีน (@chinesend)Photo by บันทึกจีน (@chinesend)
บันทึกจีน retweeted
愣 (lèng) อึ้ง ขวานผ่าซาก และดันทุรัง 1. อาการอึ้ง สตั๊น หรือเหม่อลอย ตัวอย่าง 直发愣 zhí fā lèng นั่งเหม่อตาลอย 愣住了 lèng zhù le ช็อตฟีล สตั๊นไป 3 วินาที คำว่า 发愣 (fā lèng) หลายคนจะนึกถึงคำว่า 发呆 (fā dāi) ขึ้นมาทันที เพราะถ้าเปิดพจนานุกรม มักจะมีความหมายเหมือนกันว่า เหม่อลอย หรือใจลอย ข้อแตกต่าง 发呆 สมองเข้าโหมดพัก จงใจพักสมอง หรือเบื่อ 发愣 สมองเข้าโหมดประมวลผลไม่ทัน ระบบรวน 2. นิสัยโผงผาง พูดจาขวานผ่าซาก ไม่ดูกาลเทศะ ตัวอย่าง 说话很愣 shuō huà hěn lèng คิดอะไรก็พูดออกมา ไม่ถนอมน้ำใจคนฟัง คนจีนมักเรียกวัยรุ่นที่ทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลังว่า 愣头青 (lèng tóu qīng) ค่ะ 3. ดึงดันที่จะกระทำ ทั้งที่สถานการณ์ไม่อำนวย ไม่ควรทำ หรือฝืนตรรกะ ตัวอย่าง 愣这么说 lèng zhè me shuō ก็จะพูดแบบเนี้ย (ดันทุรังพูด ทั้งที่รู้ว่าผิดหรือไม่เข้าท่า) 愣饿着 lèng è zhe ปล่อยให้ตัวเองหิวอยู่อย่างนั้นแหละ สรุป 1. อาการอึ้ง ช็อตฟีล เหม่อ (发愣) 2. นิสัยขวานผ่าซาก (说话很愣) 3. การกระทำดันทุรัง ฝืนทำ (愣饿着)
76
166
6,649
บันทึกจีน retweeted
แนะนำสำหรับคนที่มีพท้นฐานจีนแบบอ่อนๆแล้วสมัคร7.4 ไว้ แชแนลนี้ดีมากบับ แกไปดูไปกดไลค์สับตะไคร้พี่เขาที youtube.com/channel/UCdb0Yho… #dek63 100/10 ไม่หัก
2
209
228