@centchants

川上幸子 (Yukiko)＊短歌人会・ 国際TANKA協会(ITS)・日本歌人クラブ 川上幸子 (Sachiko)＊翻訳業 snowdrop (blogger) 第34回歌壇賞候補 第49回評論・エッセイ賞(短歌人会)佳作 共訳書『ローマ美術研究序説』(三元社)・ 『ルネサンス美術における南と北』(中央公論美術出版)

ramages.cocolog-nifty.com
Joined July 2020
  • Tweets8.9K
  • Following137
  • Followers263
4.9KMedia
『ルネサンス美術における南と北』（共訳）（中央公論美術出版）が刊行されました。 一見とっつきにくそうな学術書も、読んでいるうちにクスリと笑えたり、ホロリと涙させられたり… 「貝の舟とダチョウの卵?」（blog記事）を入口に、楽しく奥深い美術史ワールドへようこそ🛶🥚ramages2.exblog.jp/33827877/

貝の舟とダチョウの卵?（our translated art book was published） | ももさえずり＊紀行編＊cent chants de chouette

『ラファエロ』（朝日新聞社）イルカたちの曳く貝の舟で颯爽と海原をゆく女神の絵。ルネサンス画家ラファエロ（1483-1520）が想像をふくらませ描写した貝の...

ramages2.exblog.jp
2
33
4,314
痛みをもつらき痒みをも我慢してヨブは怒らずヨブは恨まず　（2024年10月17日の ＃返歌） ＃古楽の楽しみ ヨブの涙と呼ばれる野の草、数珠玉 ウィリアム・ブレイク画（google search）
かわかみ ゆきこ@centchants13h
Replying to @pan_edokko
この皮膚が損なわれようとも この身をもって わたしは神を仰ぎ見るであろう―ヨブ記 19:19-29 新共同訳 ＃古楽の楽しみ
1
5
63
noteでまとめ記事を始めました📒 note.com/ramages2023/n/n805b…

AgriTankaMitaka 51～100｜かわかみ　ゆきこ

一日一首、歌友の短歌を外国語短歌に翻訳＋返歌＋写真ツイート

note.com
25
a boy begins to make floating flowers in a pot that’s a good idea, too let’s postpone the dying time #英語短歌訳　#tanka 余白の美それとも奈良のおほらかさ石花手水のコスモスまばら ＃返歌 奈良のコスモス寺、般若寺
三鷹歌農書@AgriTankaMitakaOct 19
花手水つくり始める子のありてそれも良し染めの時間をずらす #三鷹歌農書（七九一六）#短歌 #草木染め
2
89
「小庭のシャノワール」(blog記事)を投稿しました🐈‍⬛ アライグマやカネタタキも見てね。 阿修羅のごとく窓に貼りつく虫は、コオロギ、キリギリス、それともコロギス？ 鳴かない虫と憐れまないで。＃ミゼレーレ タッピングorドラミングでアピールを？🥁 ＃古楽の楽しみ ramages2.exblog.jp/35329472/

小庭のシャノワール（un chat noir dans le jardin） | ももさえずり＊紀行編＊cent chants de chouette

くろゆきこ(snowdrop)の庭に一時間も滞在した黒猫。不敵な面がまえですね。熊蝉を一匹捕食したばかりで、舌なめずり中～👅そういえば、烏...

ramages2.exblog.jp
1
14
229
on the coastal road I saw a natural-fence shield, the buttress root of hasunohagiri, Hernandia nymphaeifolia ＃英語短歌訳 #tanka 奈良豆比古神社の奥の大クスノキ脳(なづき)にひろげ世界樹を弾く 🎹 ナタマメかはたイナゴマメ豆の木を登るジャックの絵本ひろげて ＃返歌 #noema #古楽の楽しみ
東大寺大仏池（2016年）

ALT 東大寺大仏池（2016年）

三鷹歌農書@AgriTankaMitakaOct 14
海沿ひの道に自然の柵の盾ハスノハギリの板根を見つ #三鷹歌農書（七八八二）#短歌 #多良間島
8
161
「白い翁、黒い翁」（blog記事）を公開しました。 しろゆきこ⚪️くろゆきこ⚫️が長年見たかった 能狂言の源流ともいうべき豆比古神社の翁舞です。 虫の声とお囃子の競演、篝火の煙と匂い… あれから十日たつのに、まだ余韻のなかにいます。 ramages3.exblog.jp/245500664…

白い翁、黒い翁（ancient Okina dance） | ももさへづり＊やまと編＊cent chants d'une chouette (Yamato＊Japon)

珍しくsnowdropが夜遊び？！長年この目で見たかった豆比古(ずひこ)神社の翁舞です。篝火の匂う闇のなか、虫の音まじりの素朴な囃子や謡が…とうとうたらり...

ramages3.exblog.jp
4
185
why is this blue wheelbarrow standing erect in the middle of a vast sugarcane field? ＃英語短歌訳　#tanka はろばろと湖水の青に浮きの白しらとり一羽魚漁るらし ＃返歌 フィンランドではなく英国の湖水地方ですが… ＃ビバ合唱 1990年代撮影
三鷹歌農書@AgriTankaMitakaOct 16
青色の一輪車（ねこ）何ゆゑに直立す一面サトウキビ畑の真中 #三鷹歌農書（七八九七）#短歌 #多良間島
4
82
ブラームスもモーツァルトも、戸崎文葉先生と同じ音源です。 ひょっとして世代が近いかも？🦆🤫 土曜も #ビバ合唱 #レクィエム #草は枯れ花は落つ むらさきの和紙細工めくカタバミの散りぎはに見る野花の品位　 #tanka
Prince of Scotch@princeofscotOct 14
レーベルは違うけど、同じ音源じゃね？ #ビバ合唱 #ドイツレクイエム
7
145
漢字より英語の方がよき名前疣取臭木も牡丹臭木も some plants have better name in English for example, wild jasmin and rose glory bower ＃返歌　＃日英短歌 ボタンクサギ（9月）
三鷹歌農書@AgriTankaMitakaOct 16
雲の群れイボタクサギも咲きみちて黒牛の角の白きに気づく #三鷹歌農書（七八九九）#短歌 #多良間島
4
150
yet another language is disappearing, then I keep it in my tanka to take along with it ＃英語短歌訳　#tanka ぱなぱんびん（花の形のてんぷら）は中国渡りの名前にあらず ＃ぱなぱんびん　＃古楽の楽しみ ぴん ぽん ぱん（歌劇「トゥーランドット」）(右) 紅葉のてんぷら（箕面、2018年）(左)
劇中の三人の中国人ピン・ポン・パン 「ママとあそぼう！ピンポンパン」の元祖らしい（google search）

ALT 劇中の三人の中国人ピン・ポン・パン 「ママとあそぼう！ピンポンパン」の元祖らしい（google search）

三鷹歌農書@AgriTankaMitakaOct 12
言の葉のまた一つ消えゆくなればうたに留めて道連れにせむ #三鷹歌農書（七八六三）#短歌 #多良間島 #ぱなぱんびん
1
6
166
チュロスにもどこか似てゐるぱなぱんびん南の国の揚げ菓子ふたつ #返歌　#tanka スペインのチュロスはチョコラーテやコーヒーに浸けて頂きますが、鎌倉のはコーヒー味のソフトクリームをつけて。 2024年春に開店したお店へ、スタバで待ってくれていた歌友と。 ＃古楽の楽しみ　＃スターバトマーテル
4
94
sipping awamori and nibbling on pana-panbin, I see a kyogen play where a seductor is punished ＃英語短歌訳　#tanka いつの世もセクハラをのこを懲らしめる音楽劇ありどこの国にも ＃古楽の楽しみ　＃スザンナ ティントレット画。 裁判所ではなく後援者バルバロの邸宅
三鷹歌農書@AgriTankaMitakaOct 13
泡盛を舐めてはぱなぱんびん齧り女子（をなご）拐ひを懲らす狂言 #三鷹歌農書（七八六五）#短歌 #多良間島 #八月踊り
2
1
12
321
ルーヴルとテュイルリーの間でパン屑探していました。 パリの雀は般若顔。 昨日の朝は般若寺へ。（豆比古神社も再訪） オルガン・レッスンへバスで移動中、転害門で途中下車。 こんな鹿たちを見てしまったので… #古楽の楽しみ #動物愛
mititose@mititoseOct 14
はなやかなオラトリオだった… （半睡だったから、すぐ聴き逃しを聴かなくちゃ） いつかみた雀は今は何処に？ #古楽の楽しみ
1
11
396
Tadanaupunus who killed or imprisoned his advisors “born in a dream, dying in a dream” ＃英語短歌訳　#tanka 羅馬人ならざるタダナウプヌスがアリアめきたる台詞をうたふ クリソストモはギリシア系の聖人名 正教会では金口イオアンと ＃返歌　＃古楽の楽しみ
金口イオアン（wikipedia）

ALT 金口イオアン（wikipedia）

「歌に生き、恋に生き」（歌劇『トスカ』） （google search）

ALT 「歌に生き、恋に生き」（歌劇『トスカ』） （google search）

三鷹歌農書@AgriTankaMitakaOct 13
諌むるを殺め或いは牢込めに多田名大主（タダナウプヌス）「ゆめに生まれやい、夢に又死る」 #三鷹歌農書（七八六六）#短歌 #多田名組 #組踊 #多良間島
6
128
enjoying to his heart's content, dead drunk, he returned to the castle and was assassinated ＃英語短歌訳　#tanka オペラより劇的なるは作曲家ストラデッラの死にざまなりき ＃返歌 と思ったら、19世紀にオペラ化されていたのですね：en.wikipedia.org/wiki/Alessa… ＃古楽の楽しみ
三鷹歌農書@AgriTankaMitakaOct 14
心ゆくままに遊びて酔ひつぶれ城に戻りしところで討たる　 #三鷹歌農書（七八七六）#短歌 #組踊 #多良間島 #多田名組
9
228
昨晩、聴きのがし配信で聴き収めしたラウダ、 素朴な民の歌声をほうふつとさせます。 豆比古神社の翁舞の謡や囃子のように。 #古楽の楽しみ #芸能の楽しみ アッシジと大聖堂は、大聖年直前の修復中で訪ねられませんでした。焼き栗の袋までミレニアム🌰
ほら吹き男爵@horahukibaronOct 6
今朝は再放送ですが宮崎先生のご案内でアッシジとローマにまつわる音楽を聞きました。ラウダ、味わい深いものでした。ポリフォニーの大家３人の作品は名曲揃いでした。それでは皆さん良い一日を。#古楽の楽しみ
6
251
「鏡」の「道化師の朝の歌」もスペイン風！ ピアノの鍵盤からこぼれるカスタネットの響き！ ラヴェルのママンはスペイン系。 道化師とはイタリアのアルレッキーノ。 アルレッキーノはイタリアの黒尉 三番叟は日本のアルレッキーノ… ＃古楽の楽しみ ＃芸能の楽しみ
ラヴェルの家のピアノを見守るママンの肖像画（ラヴェル博物館HP）

ALT ラヴェルの家のピアノを見守るママンの肖像画（ラヴェル博物館HP）

google search

ALT google search

ぼたもちおいしい
@mochimochi1653Oct 13
古楽の楽しみ 👹このオペラ、めちゃスペインっぽいけど！ 🤡そうよ、めちゃスペインよ！ 文化はイケイケだけと政治・軍事では微妙に右肩下がりなイタリア半島、音楽や演劇でもスペインの影響を如実に受けてたりするのよ。
2
20
237
they dance to figashikuma-bushi silently shifting the center of gravity to their hamstrings ＃英語短歌訳　#tanka 腰曲げて種まく翁を訪(とぶら)はん来迎菩薩らのスクワット ＃返歌　 豆比古神社翁舞（2026年） 当麻寺の練供養（2014年）
三鷹歌農書@AgriTankaMitakaOct 11
重心を東細節（ふぃがしくまぶし）しづけさの内に移せるハムストリング #三鷹歌農書（七八四三）#短歌 #八月踊り
3
96
「黒い訪問者」（blog記事） を投稿しました。 ストラデッラのもとへ赴く黒い刺客？ 😱 ゆきこの庭はいつもにぎやか🤗 ＃古楽の楽しみ ramages3.exblog.jp/245493288…

黒い訪問者（black visitor） | ももさへづり＊やまと編＊cent chants d'une chouette (Yamato＊Japon)

自然に帰りつつある山茶花の垣に黒い虫影が…長引く秋雨から避難してきたらしき鉄漿蜻蛉（オハグロトンボ）です。オキザリスへ飛び移って来ました。つぶらな瞳に胸キ...

ramages3.exblog.jp
1
6
180
「風のつぎにくるもの」（blog記事） を投稿しました。 いつものように脱線気味のsnowdropですが 寄り道のつぎにくるものは… ハグラウリ、トロンボンチーノ、イナゴマメ野菜の名前の迷宮に入り ＃即詠の楽しみ　#tanka ＃古楽の楽しみ ramages2.exblog.jp/35320921/

風のつぎにくるもの（le premier roman par Yakei） | ももさえずり＊紀行編＊cent chants de chouette

小津夜景さんの初めての小説が刊行されました。金木犀の香りに包まれて、少しずつ読んでいます。紙の栞を挟むと、青い帯と響き合ってトリコロールに。（チェスの駒：...

ramages2.exblog.jp
8
163
Load more