Precision That Adapts to You
Toronto, Montreal, NY, Mexico
Joined February 2010
- Tweets2.5K
- Following711
- Followers401
- Likes164
💡 How can financial services organizations put AI to work while managing risk?
Tomorrow, Apertera will attend the Financial Services Vertical AI & M365 Symposium in Toronto, featuring experts from Consilio and Microsoft.
📊 Reporting deadlines are approaching. Is your workflow ready?
A late source change. Another round of approvals. A translated document that needs updating.
For financial teams, small disruptions can become bigger bottlenecks across languages and deadlines.
Trusted by Canada's Big Five banks, Apertera combines 20+ years of financial expertise with adaptive AI for precision, consistency and control in multilingual reporting.
Discover how Apertera helps teams meet reporting deadlines: apertera.com/industries/fina…
We have spent a lot of time asking what AI can do. The next question is what value it's actually delivering.
On October 28, Apertera CEO Gary Kalaci will moderate 'From Investment to Impact: Measuring the ROI of AI', a discussion on measurable business impact beyond AI adoption.
Joining Gary: Mike Haven (Meta), Kimberly Bell (Latitude Legal; formerly American Express) and Zena Applebaum (Harbor).
They'll discuss KPIs, productivity and efficiency gains, and how to demonstrate AI's value to leadership.
Register now: hubs.ly/Q04yd54p0
⚖️ Toronto, we're looking forward to #CounselwellSummit !
As in-house legal teams navigate AI adoption, growing workloads and evolving expectations, conversations around efficiency, innovation and professional oversight are more important than ever.
How do you move faster when trust and accountability are essential to every decision?
At LocWorld56 Vancouver, Stéphanie Poirier of Scotiabank and Duncan Milsted of Apertera explore how AI can transform wealth management workflows while preserving expertise and oversight.
Join their session, “Scaling Expertise: How AI is Transforming Workflows in Wealth Management,” on Oct. 21, 3:00–3:30 PM PDT, at Vancouver Convention Centre, East Meeting Room 11.
Explore the program: locworld.com/locworld56-vanc…
📊 Your translation demand spikes. Your headcount doesn't. Can your current model keep up?
As translation needs change, can your approach scale when demand increases, maintain quality without adding internal work, and provide the right technology and specialized expertise?
Our executive summary, 'The Translation Capacity Shift: What Canadian Business Leaders Need to Know Now', includes a quick assessment to evaluate your model and identify opportunities to improve capacity, efficiency and cost control.
📥 Download: hubs.li/Q04zhzMK0
🌉 San Francisco, we're looking forward to ATA67!
As AI reshapes the language industry, conversations around specialization, technology and professional expertise continue to evolve.
We're excited to connect at the American Translators Association's 67th Annual Conference.
MJ Gagnon and Hania Eid will represent Apertera and look forward to connecting with colleagues, partners and new faces.
📍 San Francisco | October 28–31
📍 Booth 205
Attending? Stop by to say hello or reach out to arrange a conversation!
#ATA67 #Translation #Interpreting
🤖 More AI. More translation options. More decisions to make.
AI is making translation faster, but choosing the right approach isn't getting easier.
Where does AI deliver value? When is professional expertise needed? How do you balance quality, security, cost and capacity?
The challenge isn't simply translating more content. It's finding the right mix of technology and expertise for the work at hand.
Our blog explores why faster translation doesn't always mean simpler workflows.
🔗 Read: hubs.li/Q04B6KcR0
#AITranslation #Translation
🎙️ Speaker Spotlight: Zena Applebaum
Organizations are investing heavily in AI. But can they measure the return?
According to Harbor's 2026 Legal Lab research, none of the participating organizations reported having a mature framework for measuring AI's business impact.
With 20+ years in legal technology, strategy and innovation, Zena Applebaum, SVP, Head of Marketing at Harbor, joins our Oct. 28 panel to explore moving beyond adoption metrics to business outcomes.
🗓️ Oct. 28 | 1 PM ET
🎓 1h of Substantive Content
🔗 hubs.ly/Q04yd54p0
⚖️ Your legal team is getting the work done. But at what operational cost?
When every translation request follows a different path, the time spent coordinating, reviewing and tracking down information adds up.
The opportunity isn't simply to move work faster.
It's to build a more repeatable process that frees up capacity for legal work requiring your team's expertise.
How scalable are your multilingual legal operations?
👉 Take our Maturity Assessment to identify opportunities for improvement: hubs.li/Q04y25380