عبير | ترجمة

الحمدلله حمدًا تطيب به الحياة، يسعدني أن أشارككم صدور ترجمتي لرواية مُذنِب بالتعاون مع دار يسطرون للنشر. كل الشكر والتقدير لفريق دار يسطرون المُتميز تجربة لا تُنسى، تفيض بالامتنان والفرح🙏🏻

من جماليات #الترجمة إيجاد مقابل عربي ينقل المعنى بروح اللغة. 🔹 Cut corners / يقطع الزوايا المعنى: اختصار الخطوات على حساب الجودة الترجمة الملائمة: يسلك الطرق المختصرة النظير العربي: (من استعجل الشيء قبل أوانه عوقب بحرمانه) 🔹 Go the extra mile / يقطع ميلًا إضافيًا المعنى: بذل جهد أكبر من المتوقع الترجمة الملائمة: يبذل جهدًا استثنائيًا النظير العربي: (يبذل قصارى جهده) 🔹 Learn the ropes / يتعلم الحبال المعنى: تعلّم أساسيات العمل وتفاصيله الترجمة الملائمة: يتعلم أصول المهنة النظير العربي: (يتعلم الصنعة)

📌 بعض التعبيرات الإنجليزية معناها أبعد بكثير من الكلمات اللي تتكوّن منها وهنا مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية اللي ممكن تصادفكم في المحادثات اليومية: ▫️ What’s your 20? وين موقعك؟ ▫️ What’s the 411? ايش آخر الأخبار أو المستجدات؟ ▫️ Back to square one العودة إلى نقطة الصفر. ▫️ Dressed to the nines في أبهى حلّة / بكامل أناقته.

مِنّك السعي ومِنّ الله السعّة.

🌟فرصة وظيفية - مترجم قانوني linkedin.com/jobs/view/43924…

“You deserve the life you dream of. Respect yourself enough to chase it.”

"We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit."

فرصة ترجمة للعمل عن بعد: linkedin.com/jobs/view/43781… #المترجم_في_خدمة_المترجم

“A man is remembered by the lives he touches.”

مُبارك عليكم شهر رمضان🌙✨

🌐 أمنح المعنى حقه وترجِم بثقة: #ترجمة

للتحدثُ بالإنجليزية بطلاقة أهل اللغة، ينبغي استخدام العبارات الآتية: عند الحديث عن سرٍ ما: 🔸 بدلًا من: Keep it a secret 🔹 قُل: Keep it under wraps 🔸 وعوضًا عن قول: I won’t tell anyone 🔹 قُل: My lips are sealed 🔸 وكذلك بدلًا من: Don’t let anyone know the secret 🔹 قُل: Don’t let the cat out of the bag

🔹فرق في التشكيل يغيّر المعنى بأكمله: (ثُمَّ و ثَمَّ) ثُمَّ (بضم الثاء): حرف عطف يفيد الترتيب مع التراخي، أي حدوث الشيء بعد الآخر بمهلة. 🔸جاء سامي ثُمّ كريم ثُمّ نبيل. ثَمَّ (بفتح الثاء): ظرف مكان بمعنى هناك. 🔸ثَمَّ رجالٌ مخلصون.

الفرق بين الرؤية والرؤيا في العربيّة: ▫️الرؤية: إدراك الشيء بالعين أو بالقلب. ومنه قول النبي ﷺ: (صُومُوا لِرُؤْيَةِ الْهِلالِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ…) ▫️الرؤيا: ما يراه الإنسان في المنام. قال تعالى: (قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ…) [يوسف: 5]

🔹معلومة لغوية: دشن كلمة فارسية أصلها "جشن،" والتي تدّل على العيد أو الإحتفال. اقتُرضت وعُرِّبت لاحقًا بلفظ "تدشين" لتعني الإفتتاح الرسمي أو البدء في استخدام شيء جديد لأول مرة.

“Little by little, a little becomes a lot.”

✨في فقه اللغة للثعالبي، للَّمَعان ألفاظ تختلف باختلاف السِّياق ومنها: ▫️تلألاءُ الشمس والقمر. ▫️بصيص الدُّرّ والياقوت. ▫️بريق السيف. ▫️لمعان السَّراب والصُّبح. ▫️تألق البرق. ▫️أجِيجُ النَّارِ وهصيصُها.