การบ้านเจมถ้าจะเอาซีรีย์เหนืองดรับงานนักเเสดง6เดือนขั้นต่ำค่ะเหมือนจะพูดง่ายเเต่หินช้างสุดๆเพราะถ้าอุ้ปะเเลดสำเนียงหลุดเลยค่ะหนังกำเมืองคนเมืองเเสดงคนเมืองสร้างเริ่ดๆ นี่ละเมืองเนทีฟ
((วงเขียวใหม่เเค่เห็นวัฒนธรรมอะไรแบบนี้อยู่ในซีรีย์ของเจมชื่นใจเเล้วสิ่งเราโตมาสะหลุงเตียนเทียนดอกเเก้วถะหวาปางปะตีบเล่นสะล้อซอซึงเกือบลืมไปเเล้วตัวเองเล่นได้นี่นาตอนประถมซ้อมทุกอาทิตย์🥹สุขใจแล้วอะวัฒนธรรมล้านนาไปอยู่ในซีรีย์ส่วนเรื่องอื่นในเรื่องรอติดตามเต็มๆในซีรีย์🫶🏻
แอบบหลบอยู่หลังกำเเพง retweeted
ตาเราคนเชียงใหม่ ตอนแกดูละครตีมเหนือแบบ รากนครา กลิ่นกาสะลอง แกจะชอบแซวว่าหลายคนอู้ปะแล๊ด (เขียนถูกไหมไม่แน่ใจขออภัย) มันเสียงเพี้ยน ๆ หู แกว่าถ้ามันลำบากนักก็ไม่ต้องพูดเถอะ ไม่ติดอะไร เราก็เออเนอะ คนฟังสบายหูคนพูดสบายใจ ท่องบทง่ายขึ้น (แต่ใครเรียนพูดได้ก็ดีเลย แบบยาย่ากับแต้ว)
แอบบหลบอยู่หลังกำเเพง retweeted
Replying to @nnnnnnnnyyyyy1 @_Looklah
พี่ใจเย็นแล้วคิดดูดี ๆ อันนี้คือซีรีส์ค่ายเขาทำเอง เขาก็ต้องเอานสด.ในค่ายตัวเองมาก่อนไหม ส่วนหนังที่เอาคนท้องถิ่นมาทำไทบ้านได้นั่นเพราะมันเป็นหนังและผู้สร้างไม่ใช่ค่ายแบบ gmm ถ้าค่ายนี้มีคนเหนือพอมันก็ทำแต่ปัญหาคือมันมีไม่พอ ก่อนจะมาแว้ด ๆ อะไรลองทบทวนสิ่งที่ตัวเองพิมพ์ก่อนเนาะ
แอบบหลบอยู่หลังกำเเพง retweeted
Replying to @_Looklah
นี่ก็คนเหนือ แอบรู้สึกเฉยๆ ที่เค้าไม่พูดคำเมืองอ่ะ เพราะรู้เลยว่าถ้าพูดมันจะปะแล๊ดแน่นอน (มีเนทีฟแค่น้องมิ้ลค์คนเดียวเองมั้ง?) สู้ไม่พูดเลยดีกว่า 😀
แอบบหลบอยู่หลังกำเเพง retweeted
คิดว่าละครมัน auto soundtrack คนกลางให้อาจจะสบายใจขึ้น นี่เคยลองฟังอินไซต์ล้านนาโนซับ โอ้โหหหหหห เหมือนภาษาตปท อีกภาษาเลยอะ ยิ่งสายแพร่ น่าน ลำพูน พูดเร็วพ่นไฟอะ555
แอบบหลบอยู่หลังกำเเพง retweeted
นี่ภาวนาตลอดอย่าพูดเหนือเลย เพราะไม่ค่อยมีเรื่องไหนที่ทำภาษาเหนือแล้วรอด นี่เวลาพูดกับครอบครัว เพื่อน คนเหนือด้วยกัน คำเหนือที่ใช้พูดคุยส่วนใหญ่ก็พูดแบบภาษากลางแค่เปลี่ยนสำเนียงเป็นเหนือ ผสมกันไป ให้ฟังกันเข้าใจได้ง่าย คำเหนือมันฟังยาก พูดไม่ถูกสำเนียงมันจะแปลกไปเลย
แอบบหลบอยู่หลังกำเเพง retweeted
จากใจคนเหนือแท้มีใบ ถ้าเป็นภาษาเหนือแท้ๆรับรองเรื่องนี้ทำซับ ภาษาไทยกลาง เสริมทั้งเรื่อง เพราะถ้าเหนือแท้ๆบางคำคนเหนือด้วยกันยังไม่รู้ความหมาย บางคำพูดไม่เหมือนกัน เกยได้ยิ่นก่อเจ้าอู้เมืองเป๋นเมืองแห๋มกำนะ
แอบบหลบอยู่หลังกำเเพง retweeted
Replying to @_Looklah
ปี้ปะแล่ดหมั่นขนาด บางเตื่อกะอู้เมืองตกเมืองแหมกำ ลำกำเมืองแต่ละตี้แต่ละจังหวัดหนาบ่าไจ๊เหมือนกันเน้อ
วงเขียวเข้มปรี๊ดเลยนะจากคนเหนือ ไม่ได้รู้สึกเสียใจอะไรที่คำเหนือน้อย พูดยากฟังยากโตมากับมัน22ปีเหนือหมดเหนือเเท้ไม่มีใครฟังออกจริงๆนะต่างอำเภอมันเปลี่ยนคำเปลี่ยนสำเนียงเเล้ว ต้นเรื่องหลุดมาจากโลกอนาคตผสมคำปกติไม่ได้รู้สึกเเปลก ตอนนี้เหนือพูดประมาณนี้จริงๆผสมปนกับภาษากลาง
[Official Trailer] Scarlet Heart Thailand ปาฏิหาริย์ข้ามกาลเวลา
#ScarletHeartTH
🎥 : youtu.be/q0KVndy_O3E
“Scarlet Heart Thailand ปาฏิหาริย์ข้ามกาลเวลา”
ทุกวันพุธ-พฤหัสบดี เวลา 20:30 น. ดูทีวีช่อง ONE31
ดูย้อนหลัง แอป oneD ที่เดียว เวลา 21:45 น.
เริ่ม 4 พฤศจิกายนนี้
#GMMTV
vt.tiktok.com/ZSgkUoXE6/ ใครอยากลองฟังหนังกำเมืองตี้เเสดงตวยคนเมืองลองได้เจ้า
vt.tiktok.com/ZSgkUoXE6/ เรื่องนี้หนังกำเมืองตี้เเสดงตวยคนเมือง อยากฮื้อกุ๊คนได้ลองผ่อเจ้า
แอบบหลบอยู่หลังกำเเพง retweeted
Replying to @_Looklah
เกิด30+เป็นคนเชียงรายแท้มีใบ บางคำที่เป็นคำเมืองมากๆ นี่ยังไม่รู้ความหมายเลย บางคำออกเสียงยากอีก บางคำแปลผิดความหมายเปลี่ยน
จากใจคนเหนือ ไม่คาดหวังให้พูดเหนืออะ ฝึกภาษาเหนือกันไม่ทันหรอก ถ้าพยายามพูดละสำเนียงไม่ได้จะดูแย่กว่าพูดกลางอีก มันจะเจ็บแอว😥
แอบบหลบอยู่หลังกำเเพง retweeted
กำเมืองแต้ๆ ถ้าอู้เมืองแต้ๆ บ่มีไผฮู้เรื่องกับหมู่เฮาเด้อสู
กำอู้มันสูงๆ ต่ำๆ ปะแล้ดไปหมด
ถ้าไขฮื้อหมู่เขาฮู้เรื่อง ก่ะต้องอู้เมืองอย่างคนเจียงใหม่ ซึ่งมีมานานแล้วเหนือสำเนียงเชียงใหม่ที่ติดภาษากลาง
อู้กำเมืองสำเนียงคนกลาง
คนเชียงใหม่เหมือนคนไทยที่บางครั้งพูดไทยคำอังกฤษคำ
คนเจียงใหม่ก็พูดเหนือผสมกลาง เหนือสำเนียงภาคกลาง พูดช้า คนภาคอื่นฟังเข้าใจ
แต่ถ้าไปเชียงราย พะเยา ลำพูน
ปู้นเน้อสูเหยยยย คนเมืองแต้ๆ เตอะจะฮู้เรื่อง












