A little empathy can go a long way in bridging this gap.
When someone cuts you off in traffic, they're just a jerk, right? But when you do it, there's a good reason. We tend to attribute others' actions to their character while excusing our own as situational. This is called Fundamental Attribution Error in Psychology.
