Darmok and Jalad at Tanagra.
When clean writing, polished graphics, and competent explanations become cheap, people will place more value on signals that suggest somebody actually belongs to a culture, remembers its history, understands its jokes, and knows when not to explain the reference.