Transmodern (@Transmodern1) header
Transmodern (@Transmodern1) profile picture

Kayvan Tahmasebian: Updates on my research and translation projects

Joined November 2019
Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)Photo by Transmodern (@Transmodern1)
Just published with kalimat (Keywords for the Study of the Arabic Literary and Manuscript Tradition), in English: kalimat-keywords.net/article… And in Arabic: kalimat-keywords.net/article…
1
616
Just published: “Notes on the Obscure Origins of Arbitrary Constellations in the ‘Book of Tankalūshā’” degruyterbrill.com/document/…
2
1,077
And now, another review of mine: Aria Fani, Reading across Borders: Afghans, Iranians, and Literary Nationalism | Iranian Studies | Cambridge Core - bit.ly/4h6Vnzh
3
7
4,214
My review is out: Persianate Verse and the Poetics of Eastern Internationalism. Samuel Hodgkin (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2024) | International Journal of Middle East Studies | Cambridge Core - bit.ly/40bmRgm
4
10
2,277
Transmodern retweeted
Global Literary Theory is Reborn! A renewed call for engagement & submissions (short form, long form, book reviews, reworkings of academic papers, essays on world literature, working papers & more) from the GlobalLIT team at SOAS (also here: docs.google.com/document/d/1…)
1
2
4
2,429
The inaugural issue of @EncountersTran is out now, with a commitment to “open, multilingual, and community-supported translation.” Promising new horizons in the theory and practice of translation to explore. Check the first issue: publications-prairial.fr/enc…
6
1
8
4,426
📣 ANNOUNCING THE 2024 SARAH MAGUIRE PRIZE SHORTLIST! 📣 "House Arrest" by Hazan Alizadeh, translated from Persian by Kayvan Tahmasebian and Rebecca Ruth Gould Full announcement: bit.ly/3VakkAx
2
2
2
4
6,863
Honored to be on this excellent shortlist, with poets from Palestine (#MayaAbuAlHayyat trans. @FadyJoudah & #OliviaElias trans. Kareem James Abu-Zeid), Georgia, South Korea & Mexico, alongside our own Hasan Alizadeh tran. w/ @Transmodern1 for @Arc_Poetry). Buy & read them all!
Replying to @PoetryTranslate
You can purchase the whole shortlist as a bundle on the Poetry Book Society website now! £70 for non-members £52.50 for members Don't miss out on this offer for seven of the most exciting new poetry books from Asia, Africa, and Latin America: bit.ly/4aOSAqN
6
8
2,680
Proud to see this beautiful poem by Saeb Tabrizi translated by @Transmodern1 and myself in the Best Literary Translations 2024 published by @DeepVellum, selected by guest editor Jane Hirshfield & nominated by Dana Isokawa @disokawa The Margins @aaww bookshop.org/a/8856/97816460…
6
13
2,972
Read our latest article (with @rrgould) open access: Hyper-exegesis in Persian translations of the Qu'ran: On the Disjointed Letters as Translational Challenges | International Journal of Middle East Studies | Cambridge Core - bit.ly/3VZ4ue7
4
6
2,382
Transmodern retweeted
Exciting news! GlobalLit releases Licit Magic Working Papers 19 'The Birth of Comparative Religion in Persian? Introduction and Partial Translation of the Bayān al-Adyān', an astonishing paper by @kristofszitar #GlobalLit #Persian #Arabic #Literature #Islam #Comparativereligion
1
686
Department of Middle Eastern Languages & Cultures, University of Washington A Workshop on Azerbaijani Turkish Language and Literature in Iran tinyurl.com/3ze95f4k The Afrassiabi Distinguished Lecture tinyurl.com/yc2jkyua Special thanks to Dr Aria Fani for the invitation.
2
6
2,358
Video by Maziar Mokhtari "A dream that breaks into the eye and the eye that pins into a point and the point that lingers in confusion in a corner of the skull that keeps rolling and rolling and rolling." From "Insomnia," by Mohammad Mokhtari, tr. K. Tahmasebian & R. R. Gould
… خوابی که می‌شِکَند در چشم و چشم که میخ می‌شود در نقطه‌ای و نقطه که می‌ماند مَنگ در گوشه‌ای از کاسه سَر که همچنان غلت می‌خورد 
غلت می‌خورد 
غلت می‌خورد ((محمد مختاری)) youtube.com/playlist?list=PL…
1
5
1,607
عمل فقیر محتاج به رحمت خدا محمدرضا بن استاد حسين بنّاء اصفهاني؛ youtube.com/watch?v=YBLur4x9…
1
1
1,258
Transmodern retweeted
Book Launch for Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages. Featuring Matthew Reynolds, Eugenia Kelbert, Jernej Habjan, Kayvan Tahmasebian @Transmodern1 and Rebecca Ruth Gould.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
1
2,310