Shadow education secretary told to step down from shadow cabinet after sharing article on Twitter that included antisemitic conspiracy theory