حکومت دیکتاتوری مذهبی وقتی میخواد کنترلتون کنه از ذهنتون شروع نمیکنه، از کلامتون شروع میکنه.
اصطلاحات دنیای سرگذشت ندیمه
۱. Under His Eye زیر نگاه او
بیشتر برای خدافظی کردن یا سلام استفاده میشه. این عبارت به این باور اشاره داره که خداوند همواره ناظر اعمال انسانهاست. همچنین گفته میشود که میتواند اشارهای به «چشمها» (Eyes)، یعنی مأموران مخفی و جاسوسانی باشد که در سراسر گیلیاد مستقر شدهاند و همه حرکات رو زیر نظر دارند.
۲. Blessed Day/Evening
معادل گیلیادی عبارتهای معمولی «صبح بخیر»، «بعدازظهر بخیر» و «عصر بخیر» است.
۳. Praise Be
زمانی گفته میشه که فرد از چیزی خوشحال یا بابت آن سپاسگزار باشد؛ مثلا بارداری یک زن. این عبارت شکل کوتاهشدهٔ یک اصطلاح رایج کتاب مقدس است: «ستایش از آن تو باد، ای خداوند.»
۴. Blessed Be the Fruit «مبارک باد ثمرهٔ رحم»
عبارت معمول برای سلامکردن به ندیمهها در گیلیاد است. این جمله همچنین ریشههای کتاب مقدسی دارد و به تشویق باروری و فرزندآوری اشاره میکند.
۵. May the Lord Open «باشد که خداوند بگشاید»/ببخشد
پاسخ مرسوم به عبارت قبلی است.
این جمله همچنین نشان میدهد که گوینده از خداوند میخواهد به ندیمه قدرت باروری عطا کند؛ به عبارتی، از خدا میخواهد رحم ندیمه را برای پذیرش یک زندگی تازه «بگشاید».
۶. We've Been Sent Good Weather
هوای خوبی به ما اعطا شده است
یکی از معدود عبارتهای مجاز برای گفتوگوهای روزمره و کوتاه میان ندیمههاست که معمولاً هنگام بیرونرفتن برای خرید استفاده میشود.
پاسخ مناسب به این جمله یکی از این دو عبارت است
* Which I Receive with Joy: «که با کمال میل پذیرایش هستم.»
* Praise Be: «سپاس خدا را.»
۷. Godspeed «خدا به همراهت»
عبارتی برای آرزوی موفقیت و سلامتی برای کسی که عازم سفر است.
مثال: «خدا به همراهت، جون.»
این عبارت را یکی از مارتاها که به جون و نوزادش نیکول برای فرار از گیلیاد کمک میکند، در قسمت پایانی فصل دوم سریال، با عنوان «کلام» (The Word)، قسمت سیزدهم، به زبان میآورد.
۸. Go in Grace «در پناه لطف خدا برو»
گاهی هنگام خداحافظی استفاده میشود، بهویژه زمانی که فرد قرار است با موقعیتی دشوار روبهرو شود یا کاری سخت انجام دهد.
همونطور که میبینین یک حکومت مذهبی وقتی میخواد کنترل ذهن و حرکت مردم رو دستش بگیره، مستقیم دست رو ذهن و باورهاتون نمیذاره، از کلام شروع میکنه، جوری که شما حتی تو حرف زدن روزمرتون بترسین و به یاد ترس از خدا باشین و به هیچ چیز دیگه فکر نکنین، hi و سلام معمولی حذف میشه و جای زبان انسانها، زبان کتاب مقدس گرفته میشه. مکالمهها محدود و در نتیجه ذهنها هم محدود میشه.
وقتی فرماندهها موقع خداحافظی از ندیمهها میگن under his eye یعنی ما حواسمون به همه رفتارتون هست. شما باید بترسین و مواظب باشین و دست از پا خطا نکنین. در تمام این عبارتها هم بیشتر بودن قدرت خدا نسبت به انسان دیده میشه. عواطف انسانی کنار میرن و فقط ترس میمونه و تسلیم و بندگی.
این کتاب رو باید برای امتحان میخوندم.
لیترالی بیوگرافی هر نویسنده ایرانی که بهش برمیخوردم: او در سال....به جرم اعتراض علیه...به زندان رفت و بعد به .... مهاجرت کرد. پس از مدتی به وطن برگشت و به جرم .... اعدام شد:)
Replying to @barane__
این فقط گزیده داستانای چخوفه، اگه میخوای مجموعش رو کامل بخونی این چند جلدی رو بگیر. ترجمشم خوبه
ای خدا حالا آقای راچستر از کجا گیر بیارم من؟
خانم برونته حق نداره مردای جذاب با زبان نیشدار خلق کنه و تایپ منو جلوم بذاره و بهم نده.
Replying to @sirenayda
میدونم الان میگین لی مینهو پیر شده ولی من به حرمت اون سالها قبول نمیکنم
طراحی صحنه ایران تو سریال هوملند عصبیم میکنه.
یعنی یکی نبوده به اینا بگه ما با عراق و پاکستان فرق داریم؟چرا فارسی رو با لحن عربی حرف میزنن؟
مردم معمولی ما کجا جمع میشن الله اکبر میگن برا تروریست؟
تو آرتای ژاپنی مخصوصا پدوفیلی شدیدا زیاده. اکثرا یونیفرم بچههای راهنمایی و دبیرستان رو پوشیدن و دانش اموز رو سکشوالایز میکنند.
تو فیلمای پورن هم اصولا تن دخترا یونیفرم مدرسه میکنن.
حتی یک انیمه هم در نقد این حرکت ساخته شده.
و ژاپن یکی از کشوراییه که امار تجاوزش شدیدا بالا است.


























