ᵖˡˢTaz_Gbb

A little explanation for interfans, because Lena’s “Rak Dai Miu / Can I love Miu?” needs more than a direct translation 😂 They’re playing a Thai consonant game. Three letters are called out, and they have to make a phrase using those starting sounds in order. Thai consonants are named with an example word. So “M. Maa” means M, with “horse” as its example word. They don’t have to use that example word in their answer. Earlier, Lena gets M. Maa, J. Jaan and G. Gai. She answers “Maa Jeeb Gai”, meaning “A horse flirts with a chicken”. Each word follows the letters M-J-G. Hence her joke about crossing species 😂 Then comes this round: 🦋: R. Ruea 🎙️: D. Dek 🧸: M. Maa Lena answers: “Rak Dai Miu.” Here’s the wordplay: “Rak Dai Mai” is the Thai title of PLS Love, roughly meaning “Can I love Miu?” Lena replaces “Mai”, which makes it a question, with “Miu”. That gives her Rak-Dai-Miu, matching the R-D-M sounds for the game while slipping Miu’s name into their series title. 🦋: “Rak Dai Miu.” 🧸: “Rak Dai Mai!” [the original title] “Can I love Miu?” captures the flirty reading, but the joke is really in changing the familiar title to end with Miu’s name. Three letters to work with, and somehow we ended up at Miu 🤭 and Miu answered 'Pls love' 🫠