GTA était déjà bourré de blagues sexuelles et graveleuses qui passaient probablement complètement au-dessus de la tête d'une bonne partie du public francophone qui ne maîtrisait pas assez l'anglais. Vous voulez des exemples, en dehors de la prostitution et des clubs de strip-tease ? En voilà quelques-uns : - Le cybercafé TW@ se prononce twat : terme anglais vulgaire pour désigner le vagin — et également une insulte proche de « con ». - Sprunk, la parodie de Sprite, joue sur spunk : en anglais britannique, entre autres significations, le sperme. Le slogan ? The Essence of Life. - Burger Shot, la parodie de Burger King : burger shot est aussi attesté en argot pornographique pour désigner un gros plan sur les organes génitaux féminins. - La société de sécurité Gruppe Sechs : prononcez-le à voix haute. - Cherry Popper Ice Cream : "to pop someone's cherry" = "faire perdre sa virginité à quelqu'un." Leur slogan était même : You'll always remember your first. - Le garage TransFender : jeu de mots assez peu subtil sur transgender. - Wang Cars : wang est de l'argot pour « pénis », et Wang Cars prononcé rapidement se rapproche de wankers — « branleurs ». - BAWSAQ, la bourse de GTA : prononcez-le. Ballsack, «le scrotum ». - Liquor Ace / Ace Liquor et Liquor Hole : Lisez à voix haute. Je vous laisse traduire. - La société de construction STD Contractors : STD = maladie sexuellement transmissible. Leur slogan ? "Reliable erections for all Los Santos." - Et dans GTA V, la première vraie scène de Trevor Philips inclut une nudité totale aussi. Bref, Rockstar n'a pas attendu aujourd'hui pour remplir GTA de références sexuelles parfois franchement énormes. La différence, c'est qu'elles sont passé au dessus de la tête de la majorité des francophones qui jouent les petits effarouchés aujourd'hui tout en nous disant "oui mais la nudité c'est grave alors que le meurtre de masse et le traffic de drogue c'est de la violence mais c'est omniprésent alors ça va".