regulus🦁れぐ

平安時代のひらがなは漢文では書きにくかった私的な感情や物語を書くことを可能にしたと言われます。使う文字や言語が変わると表現できるものそのものが変わるのかもしれません。だとすると英語の歌詞が増えているK-POPも、韓国語の歌詞とは違う何かを表現するようになっているのではないでしょうか。 そんな仮説から、K-POPヒット曲3,167曲の歌詞全文をLLMで解析し、noteにまとめました。 まず、K-POPヒット曲の歌詞に占める英語の割合は、2010年代の約2割から、2026年には55%まで増えています。 そして同じ時期に、失恋や未練を歌う「恋の終わり」の曲は38%から12%に減り、自分の強さや自己肯定を歌う「自分」の曲は7%から24%に増えています。 さらに、歌詞の中で呼びかける「君」も変わっています。 元恋人に向けた曲は35%から11%に減り、代わりにファンや聴衆、世間に向けた曲が増えています。 つまり、いなくなりつつあるのは「君」という呼びかけそのものではなく、別れたあとも歌の中で呼ばれ続けていた、ただ一人の「君」のほうなのかもしれません。 一方、1曲の中をのぞくと、英語と韓国語の分業も見えてきます。 英語の歌詞の88%はサビや決めフレーズを担い、物語を進めている英語はわずか1%ほどです。 これに対して韓国語の歌詞は、81%の曲で物語を進め、95%の曲で感情の細かな動きを描いています。 いわば、物語は韓国語で積み上げ、その結論を英語で言い切る、という組み立てです。 しかも、同じ歌手で見ても、英語の割合が38%から79%に上がったBLACKPINKでは「恋の終わり」の曲が32%から11%に減り、逆に韓国語で歌い続けるIUさんではむしろ30%から45%に増えています。 ただ、LLMが「英語の歌詞を明るく読む」癖を持っているだけかもしれません。 そこで韓国語中心の曲を全編英語に訳して読み直させても、明るさはほとんど変わりませんでした。 だとすると、変わっているのは言語そのものではなく、英語で歌うと決めた曲が、最初から何を歌うように作られているか、のほうだと考えられます。 noteではさらに、代表的な曲の歌詞やマクルーハンの「メディアはメッセージ」、平安時代の仮名文学、英語圏のヒット曲との比較も交えて、「歌詞の言語を変える」ことが何を引き起こしているのかを考えています。