Chair of Languages & Cultures @Macquarie_Uni @LanguagesMQ. #Japanese sociolinguist & @Brutalinguist co-host. #日本語 の文字や #メタル や翻訳を研究する社会言語学者. He/Him.
Joined October 2019
- Tweets11.3K
- Following1.9K
- Followers18.2K
- Likes40.5K
Dr Wes Robertson retweeted
Whenever people claim "AI translation is better than human translation because it's ''''literal'''', I try to explain to them how literal translation does factually NOT exist because being a slave to word causes you to lose TONS of information. Language is not linear.
New blog post: A history of when Japanese borrowed swearwords from English into Japanese.
wesleycrobertson.wordpress.c…
It's time for the September #Japanese slang review! Click the link to learn about:
ナムジャ病
ドパガキ
ドカメロ
デカドリンク
ワホー
冷笑系
チン騎士
ホワイトキック
へんふよ
手のひらドリル
wesleycrobertson.wordpress.c…
Dr Wes Robertson retweeted
It's kind of interesting how in Showa to mid-Heisei the slang for extroverts/normies and introverts were nekura (根暗) and neaka (根明), which then morphed into riajuu (リア充) and hiria (非リア), which then morphed into the current yokya (陽キャ) and inkya (陰キャ)
It's time for the August #Japanese slang review! Click below to learn about:
おま国
喪男
デブラー
フレネミー
即堕ち
パイスラ
パワギラ・酒ギラ・マネギラ
DUOる
MM
ガンブ
wesleycrobertson.wordpress.c…
New publication out! Check out my article in Gender & Language on how the gender of the speaker effects the translation of their vulgarities into Japanese, analyzing vulgarity translation in between the subs & dubs of The Boys and Russian Doll.
utppublishing.com/doi/10.313…
Dr Wes Robertson retweeted
Another embarrassing day for a popular "Japanese nationalist" account that posts in English. This person claims to be Japanese, but can't even read the basic kanji for "South Korea" (韓国) which is in the video. It is is not complicated Japanese vocabulary. Most foreigners who study Japanese would learn very early on when learning kanji.
They also can't even read Hatoyama's name, which is a fairly simple name to read for Japanese native speakers. Former PM Hatoyama is a fringe figure in Japanese politics today, with pro-Putin and pro-China stances that are out of touch with the general public, and would be cringe even by the standards of Japan's tiny Communist Party.
It's time for the July #Japanese slang review! Click the link below to learn about...
おじアタック
アニオリ
モテ期
シュバる
ｱｰｳ
タゴサク構文
びっくりした、〇〇かと思った
おまいつ
めじるしチャーム
ゴチミヤ
wesleycrobertson.wordpress.c…
Dr Wes Robertson retweeted
Chiitan finds him incredibly beautiful.
He hasn’t done anything wrong, and he hasn’t bothered anyone.
He simply became his true self.
There’s nothing more wonderful than that.🏳️⚧️🏳️🌈
Not fully true! Borrowings from Western languages were common in Meiji, to the extent that the WW2 wartime government and its predecessors tried to crack down on it. This was a failure, as low literacy lead to soldiers unable to read kanji compounds, with the military reverting.
Dr Wes Robertson retweeted
A great thread about why you should should be watching videos from Professor Wes Robertson (@ScriptingJapan) if you actually want to learn about the Japanese language.
Dogen translates 国際化 as globalization, so he can pretend it ends up replaced by グローバル化, but... as @ScriptingJapan literally already pointed out in his video last month, 国際化 means "internationalization". That's not the same thing!
Dr Wes Robertson retweeted
Something Wes (@ScriptingJapan) points out in his video is that in many cases the supposedly "redundant loan words" singled out by people like Dogen aren't 100% interchangeable with existing vocabulary.
There is no Japanese 1-on-1 synonym with the *exact* same meaning as LGBT.
Anyway, go watch @ScriptingJapan's video regarding loanwords in Japanese if you want to actually learn a thing or two and listen to a refreshing perspective, informed by Facts, Research and Objective Truth (i.e. I agree with his perspective).
youtu.be/v14aWSPDRng?si=oVLL…
Dr Wes Robertson retweeted
Anyway, go watch @ScriptingJapan's video regarding loanwords in Japanese if you want to actually learn a thing or two and listen to a refreshing perspective, informed by Facts, Research and Objective Truth (i.e. I agree with his perspective).
youtu.be/v14aWSPDRng?si=oVLL…