Silvia Guslandi (@SallyScotti) profile picture

Assistant Teaching Professor of Italian at @VillanovaU formerly @KenyonCollege and @Uchicago. Ph.D. in Italian and Comp Lit. Translator. Mother.

Philadelphia, PA
Joined October 2013
Photo by Silvia Guslandi (@SallyScotti)Photo by Silvia Guslandi (@SallyScotti)Photo by Silvia Guslandi (@SallyScotti)Photo by Silvia Guslandi (@SallyScotti)
Silvia Guslandi retweeted
My work is situated at the intersection of the theme of this fellowship and a wildly ambitious set of outcomes
6
85
4
1,132
30,265
Silvia Guslandi retweeted
📷📷📷 We are hiring! 📷📷📷 The Department of Romance Languages and Literatures at UChicago invites applications for a tenure-track Assistant Professor position in Modern Iberian Studies, with an expected start date of July 1, 2027, or as soon as possible thereafter. 1/2
1
8
1
21
3,301
Silvia Guslandi retweeted
i think one of the points of humanities education should be to help ensure people aren't stranded inside their assumptions (which aren't really theirs)
1
5
25
439
Silvia Guslandi retweeted
I do *not* want an AI "summary" of an email, or a book, or a life. I do not want an AI summary of a winter sky, or my father's hands, or the hope in my child's eyes. I do not want an AI summary of the human heart, or the first little shiver of lust, or the long good work of love.
58
1,175
27
5,997
75,475
Silvia Guslandi retweeted
After he won the Nobel Prize in Literature in 1957, Albert Camus wrote a letter of thanks to his favorite childhood teacher, whom he'd never forgotten. It's beautiful.
84
1,916
114
10,041
290,970
The American Archive of Public Broadcasting, to their eternal glory, have digitized more than 7,000 public radio and television programs from 1940 to the present. It's a treasure trove of historic newsreels, interviews, speeches, and more. Dive in here. americanarchive.org/
14
890
23
2,739
85,511
Silvia Guslandi retweeted
Woe to those who manipulate religion and the very name of God for their own military, economic, and political gain, dragging that which is sacred into darkness and filth. #ApostolicJourney #Cameroon vatican.va/content/leo-xiv/e…
21,602
72,246
6,260
372,775
10,916,310
“A degree in medieval history won’t help you understand current events” they said
96
2,652
88
25,650
428,516
Silvia Guslandi retweeted
Jesus purifies not only our image of God from the idolatry and blasphemy that have distorted it, but also our image of humanity. For we tend to consider ourselves powerful when we dominate, victorious when we destroy our equals, great when we are feared. #HolyThursday vatican.va/content/leo-xiv/e…
284
1,519
91
10,153
324,203
Silvia Guslandi retweeted
I was the academic consultant on Wuthering Heights responsible for ensuring that the film was faithful to the book. I haven't read it myself but I think we did a great job
29
141
5
3,674
68,867
Silvia Guslandi retweeted
Something big is happening STEM is dead. CS jobs are gone. I hate to break it to you, but we’re dealing with a Total. Technological. Bloodbath. The ONLY choice you have is to dedicate your life to the humanities. Words. Books. Art. Music. The only lifeline we have left.
741
522
206
5,377
711,978
Silvia Guslandi retweeted
2
567
15
2,896
53,389
Silvia Guslandi retweeted
‘The punctuation family is a close-knit one, with barely half a dozen members, but there is an outlying tribe of more or less distant cousins.’ Adam Mars-Jones on lesser-known punctuations marks. granta.com/apotheosis-of-a-s…
1
1
844
Silvia Guslandi retweeted
Desperately sad to report that you’ve read enough to start writing
32
446
90
4,903
117,460
The International Federation of Translators (FIT) published a position paper on #MachineTranslation (MT) to draw attention to the consequences of using MT both for the users and for professional #translators. Read it at en.fit-ift.org/position-and-…. #ai #translation #xl8 #1nt #atanet
9
11
575
Silvia Guslandi retweeted
I am once again pitching my romantic comedy: - two academics start dating - discover they are each other's terrible reviewer - hijinks ensue Working title: Love is Double-Blind
134
692
109
9,264
320,611
Silvia Guslandi retweeted
In Lisa Robertson’s words, “there’s nothing artificial about AI. It does not originate. It only selects from, ranks & reorganizes the labour and cultural capital its owners have stolen from people as they impoverish us.” theatlantic.com/technology/a…
2
28
110
4,033
Silvia Guslandi retweeted
Publishers: it’s easy—place the translator’s name on the cover.
3
4
343
Silvia Guslandi retweeted
i hate writing that is more about the writer’s capacity for cleverness and erudition than about a reader’s capacity for compassion and transformation
8
147
13
1,546
37,532