Rough Translation (@Roughly) header
Rough Translation (@Roughly) profile picture

Follow familiar conversations into unfamiliar territory. Check out @NPR's podcast, Rough Translation, with host @radiogrego.

From a Ukrainian battlefield to a Somali…
Joined September 2016
Photo by Rough Translation (@Roughly)Photo by Rough Translation (@Roughly)Photo by Rough Translation (@Roughly)Photo by Rough Translation (@Roughly)Photo by Rough Translation (@Roughly)Photo by Rough Translation (@Roughly)Photo by Rough Translation (@Roughly)Photo by Rough Translation (@Roughly)Photo by Rough Translation (@Roughly)Photo by Rough Translation (@Roughly)
Rough Translation retweeted
Just a little shoutout to @radiogrego and his amazing team at @Roughly which showed up in the @nytimes crossword puzzle today. ✨ (also please ignore all my wrong answers…)
1
1
1
31
6,347
Rough Translation retweeted
Such a pleasure to speak to @lfrayer and @NPR about the thing I love to talk about
We've explored how Bollywood portrays love and marriage in India, but what does the data say about real life? Reporter @lfrayer digs into the numbers with data journalist @Rukmini in our FINAL Love Commandos bonus episode. Subscribe & listen: podcasts.apple.com/us/podcas…
2
5
2,053
Rough Translation retweeted
Great to see 2 gripping podcasts from South Asia featured here -- Notes on a Scandal by @tabahitooba @SabaImtiaz and Love Commandos by @roughly @lfrayer @radiogrego @mansi_choksi. Well-deserved shout-outs!
The true crime genre can often feel very America-centric, but these four picks across television, film and podcast explore events that happened in Japan, India, Pakistan and beyond. nyti.ms/44vpl98
5
5
1,415
Rough Translation retweeted
Great to see @Roughly "Love Commandos" in this list--> The Best True Crime to Stream: Leaving the United States via @nytimes nytimes.com/2023/08/28/arts/…
1
2
316
Rough Translation retweeted
Our Love Commandos podcast follows the rise & fall of a Delhi vigilante group that helps lovers defy tradition, avoid arranged marriage & elope with a partner of their own choice. 3 of 5 episodes are out! With @mansi_choksi @Raksha_Kumar @radiogrego npr.org/podcasts/510324/roug…
4
8
2
15
18,343
Rough Translation retweeted
How NPR's @roughly preserves the use of Hindi through bilingual reporting. “Subtitles in Bollywood movies sometimes make me cringe — the translations can feel clinical and simplistic. One challenge, and joy, was retaining the cleverness of the Hindi." niemanlab.org/2023/07/how-on…
5
9
8,173
Rough Translation retweeted
Z & S are reluctant rebels. Two values they hold most dear — duty to family & desire to follow their hearts — are in their case diametrically opposed, yet nonnegotiable. They've chased a balance, and sacrificed much. My reporter's notebook for @Roughly: npr.org/2023/08/06/118836612…
4
5
13
4,762
This week in Podcast Plunge, @andreeacoscai & Melissa Joulwan recommended some podcasts for us. We're listening to @radiogrego's @Roughly & Podcast From The Past. READ! LISTEN! earbuds.substack.com/p/plung…
1
3
4
492
Rough Translation retweeted
Have been waiting for this podcast with amazing reporting from @lfrayer, and it does not disappoint. A vivid, important portrait of love in modern India unfolding here, tune in!
1
1
3
544
Go, @radiogrego, go! Thanks for recording this for our Spotlight on @Roughly.
1
7
378
SPOTLIGHT on @Roughly: In the new season, the Love Commandos promise to protect "love couples" and help them marry in a country where arranged marriage is the norm. But is this a group of protectors in the way they promise to be?
2
1
5
459
Rough Translation retweeted
Rough Translation's final season drops tomorrow. Subscribe now, you will not be disappointed.
1
3
15
1,844