Roberto Martínez González (@RoberTraduce) header
Roberto Martínez González (@RoberTraduce) profile picture

Traductor literario (EN-ES). 📚 Traduzco fantásticas historias fantásticas. 🧚🏻‍♀️ (He/him). Calvo. LGT(B).🏳️‍🌈

Joined February 2021
Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)Photo by Roberto Martínez González (@RoberTraduce)
Roberto Martínez González retweeted
Estoy llorando
103
1,539
80
36,702
1,755,051
En català, solem escurçar els noms per la fi en comptes de l'inici. Montserrat -->Rat, Francesc->Cesc, Joaquim->Quim, Meritxell->Txell, etc
como que ada colau realmente se llama inmaculada??
57
31
30
557
53,034
Roberto Martínez González retweeted
Me apena que el desconocimiento acabe en críticas feroces a unas profesionales que han hecho su trabajo como mejor han podido con las circunstancias que tenían... y que seguro no han sido nada fáciles. lnkd.in/p/eFR636GB
6
35
1,459
Roberto Martínez González retweeted
La gente no sabe cómo funciona el proceso editorial, pero por leer creen que sí. La gente no sabe cómo funcionan las lenguas, pero por hablar piensan que sí. Y por eso hay dos debates absurdos en esta red social del demoño
18
2
70
926
Roberto Martínez González retweeted
Os parece mal que un libro salga traducido meses después con respecto a la publicación en inglés para que el traductor pueda trabajar sin presiones. Os parece mal que los libros se publiquen de manera simultánea y por eso haya traducciones deficientes. Os parece mal todo.
4
36
3
210
4,878
Roberto Martínez González retweeted
Aprovecho para añadir: si veis algo raro en una traducción, escribid a la editorial. Las traductoras hacemos lo que podemos, pero, a veces, los plazos son absurdos y las condiciones lamentables, no se nos envía el texto definitivo del original, etc. Un poco de empatía, por favor.
22
272
10
2,764
41,643
Roberto Martínez González retweeted
Bueno, voy a salir de mi cueva (aunque me lean cuatro gatos) porque si hay algo que ODIO en esta vida es que la gente sea injusta y que traten de esta manera a gente que no se lo merece. ¿El enfado me parece justificado? POR SUPUESTO. Pero estoy harta de ver cómo el que se
Oigan chicas, creo que esto ya es pasarse. Estibaliz es graduada en traducción y tiene un máster en traducción audiovisual. Puede no gustarte su trabajo, pero no podemos ir por ahí acusando a la gente sin pruebas
2
60
5
196
12,893
Roberto Martínez González retweeted
Irene estuvo en La Revuelta, donde se decía que las personas migrantes provocábamos inseguridad, e Irene no le arrancó la cabeza a NADIE. @AdaColau estuvo en un entorno hostil y nos defendió de forma impecable. Pero lo triste es que ahora la mayor hostilidad venga de sus propias compañeras de trinchera y no de los SEÑORDOS fascistas.
Si Jordi Wild llega a decir delante de @IreneMontero que 44 asesinadas son pocas, le habría dado un guantazo dialéctico tan sonoro que aún se estaría escuchando. Igual decidir el voto no es tan difícil si piensas en eso.
1
349
137
3,516
294,480
Roberto Martínez González retweeted
Cuando eres el de sonido, la cagas y te tienes que auto poner la música de tensión para que te echen la bronca JAJAJAJAJJAAJJAJAJAJAJJAJAJAJA
99
1,320
67
40,140
1,535,640
Roberto Martínez González retweeted
Borja Pérez is in talks with execs about playing the next James Bond. (Source: variety.com/2026/film/news…)
28
142
7
651
14,710
Roberto Martínez González retweeted
deb haaland what’s your plan to release winds of winter
Democratic candidate Deb Haaland, who was endorsed by George R.R. Martin, has now won the New Mexico gubernatorial election to become the nation's first female Native American governor
18
1,414
5
16,305
143,502
Roberto Martínez González retweeted
Gameplay? No. We only just finished coming up with the title.
Today we're sharing with you all the name of the next Elder Scrolls title (did you guess correctly?).
71
2,310
11
50,628
499,482
Roberto Martínez González retweeted
Welcome to Derry fans showing their ACTUALLY REAL secret 9th episode to Stranger Things fans
‘IT: WELCOME TO DERRY’ has released a new special episode as a Halloween surprise. Titled “A Story of Derry,” the episode takes place hundreds of years before Pennywise. Now streaming on HBO Max.
53
7,304
79
68,627
785,391
Roberto Martínez González retweeted
Óscar Puente, hoy, con un accidente de tren en Toledo, no se ha tirado 4h en un reservado en El Ventorro con una mujer, como hizo Mazón durante la Dana. Te caiga como te caiga.
1,529
3,265
165
14,847
357,700
Roberto Martínez González retweeted
ya hija si estamos todas igual
This quoted post is unavailable.
36
5,780
14
50,108
536,358
Roberto Martínez González retweeted
Why are the Spanish people calling Jungkook “47cm”?
59
16,415
116
115,551
709,127
Roberto Martínez González retweeted
Recordad que con el cambio de hora hoy a las 3 serán las 2, al igual que Crónica del Asesino de Reyes que iban a ser 3 libros y se quedarán por siempre en 2.
57
262
52
1,539
122,366
Roberto Martínez González retweeted
Hola @gabrielrufian, viendo tus exitosos clips de hoy, te recomiendo un libro, se llama “cómo ganar a los fachas”, de un tal Gabriel Rufián. Espero que te sirva.
92
1,413
39
6,261
68,668
Roberto Martínez González retweeted
Si hacen esto en España tendrían que abolir a la policía directamente.
32
1,899
8
9,190
64,282
Roberto Martínez González retweeted
Pues fui y compré el libro acusado de ser IA y así comienza.
168
53
102
771
302,070