CEO of UnlocTeam. Ukrainian #game_localization, editing. Game localization consultant. Profile: https://xitter.cf/t.co/Z0ptjJfvbQ
Україна
Joined April 2017
- Tweets1.6K
- Following261
- Followers729
- Likes1.5K
Перекладати й редагувати цей документ із #silenthill2 було вкрай весело, цікаво й складно:)
Тут використано багато фразеологізмів, відсилань на культуру США того часу, а ще кілька розгадок щодо подій у Тихих Пагорбах.
Ми намагалися передати все якомога ближче до оригіналу:)
Скажіть, будь ласка, чи є в кого приклади хоч одного нормального звернення до індійської служби підтримки? От щоб так взяли і по-людськи зробили те, що від них просиш? Без тисяч переливань і перекидувань між спеціалістами, коли знову з початку треба розповідати.
Чи дратує вас у фільмах чи іграх, коли пароль до всього надтаємного і надважливого завжди десь або поруч на моніторі, або в полі зору записаний чи дає жирний натяк?
Ніколи в житті не мав паролів, які хоча б якось були пов’язані зі мною чи на них могло бодай щось навести.
А ви?
Тільки сьогодні усвідомив, що коли час від часу згадую про Слово, то першим словом останній рік ставлю «ПЕКЛО».
Сподіваюся, що все ж через те, що воно добре відсіює часто вживані букви.
З побаченого за вчора і трохи раніше:
1. Як оці дві думки вживаються в одній і тій самій людині?
— Я не цікавлюся ігровими новинами й не читаю ніякі пабліки.
— Сьогодні, через x часу після релізу, дізнався, що в грі «n» є українська з релізу. Чому про це ніде не говорили?
1/4
3. Доволі часта ситуація:
— Українська в іграх жахлива. Особливо в грі «n». Неможливо грати!
— А що саме не сподобалося?
— Не знаю, я не грав. Інші кажуть.
— … А в які ще ігри з українською ви грали?
— Я принципово не граю з українською, ніколи не грав.
3/4
Я люблю розпитувати лікарів про їхню роботу. Особливо під час операцій наді мною. Завжди цікавило, що там роблять.
Лікарі вчора під час операції:
«Так, мабуть ми зараз трішки сонним вас зробимо, відпочинете».😁
Усе чув, бачив, але говорити було лінь 😄
Зате в палаті виспався :)
Чи допомагають вам «німі» головні персонажі ігор більше занурюватися у відігравання ролі?
Маю на увазі, коли в діалогах між персонажами просто маємо «…» від нас, а інші персонажі реагують так, ніби ми цілий монолог проговорили. Здебільшого стосується давніх ролівок.
Незабаром розпочнеться черговий LocJAM, цього разу буде кримінальна історія, формат файлу html.
Кому цікаво спробувати себе (наодинці чи командою) в ігровому перекладі або просто випробувати свої сили — подавайте заявки:
itch.io/jam/locjam-crime-sto…
Понад 30 «Шахедів» знищили сили ППО на Київщині.
Треба буквально по руках бити за таке формулювання такого даозначного заголовку.
Сили ППО на Київщині знищили понад 30 «Шахедів».
Зараз усі мені тут скажуть, що для них це давно не новина, а я клоун, але все ж:)
Чи знали ви, що креслення — це дисципліна, а ото намальоване — кресленик? Ми це вже доволі давно використовуємо у своїх перекладах, але періодично приходять і запитують «А що таке кресленик?».
19%Так, знаю.
2%Так, знаю, а ти — клоун.
63%Ні, уперше чую, дякую.
16%Уперше чую, а ти — клоун.
167 votes • Final resultsОскільки зібрав у попередньому дописі найкрутіших українських спеціалістів з усіх можливих галузей людського буття, зокрема перекладу, пропоную не гаяти ваш неабиякий розумовий потенціал і спрямувати його сюди:
#цікавинкикаталогізації
Шановна спільното, ми існуємо понад рік, але є питання:
«Що ми робимо не так?»
Чому наразі мало знають про нас?
Що порадите? У які дзвони бити? Чиї двері стукати?
Хіба #UkrainianLocalization офіційна чи як #українізатор не є важливою складовою культури?
Уже не вперше бачу в книгах від видавництва КСД використання миль (футів) із фунтами, і до них примітка з переведенням у наші системи. Вочевидь це позиція видавництва, але я не розумію щоб що. Одразу написати в кг, кілометрах, метрах — це одна з переваг локалізації для читача.
Усіх незгодних з моєю думкою запрошую задонатити від 100 грн на «Рій помсти».
Усіх згодних — від 50 грн😜
xitter.cf/serhiyprytula/status/1…
Бюджетні дрони виносять російської техніки на мільйони доларів.
Над збільшенням тягаря на російський бюджет гарно попрацювали 109-й батальйон та 14 HARON нашими з вами FPV-дронами.
Прошу допомогти нищити окупантів в рамках збору з Uklon та !Fest на «Рій помсти 24/7» тут:
👉Приват: prytu.la/riy-pomsty
👉Моно: send.monobank.ua/jar/35AwJVb…
👉Волонтерська картка:
5168 7420 6353 7207
👉Інші рахунки: prytulafoundation.org/about/…
Дякую!