كنديد (أو التفاؤل)
فولتير
ترجمة: عادل زعيتر.
كنديد (أو التفاؤل)، رواية لفولتير 1694-1778، نشرت في العام 1759.
برواية فلسفية عميقة، وبطريقة ساخرة وبأسلوب مليء بالفانتازيا، يجادل فولتير في مبدأ التفاؤل (للفيلسوف الألماني لايبنتز وغيره)، وينتقد أحوال البشر السياسية والدينية، رواية تدفع القارئ إلى التفكّر في الأسئلة الوجودية والغائية (العلل)، وتقلب أحوال الزمان والناس من حال إلى حال. وتثير أسئلة عن معنى الحياة، والسعادة والأخلاق والغايات، واختلافات البشر، وعاداتهم وقوانينهم وطبقاتهم الاجتماعية المزيفة والتعصب الديني واستغلال الدين لاستعباد البشر (استغلال الأخلاق في عمل الشر)، الصراع بين الخير والشر، وغيرها.
تجادل الرواية بشكل أساسي عن مبدأ التفاؤل مقابل مبدأ التشاؤم.
مبدأ التفاؤل الذي يقول: "إن كل شيء في العالم يسير على خير ما يكون"، مقابل مبدأ التشاؤم الذي يقول: "إن السوء يلازم الإنسان في كل مكان على السواء".
مبدأ التفاؤل يقول بأن الشر هو جزء الطريق إلى الخير الكبير والنهائي، وهذا المبدأ عند الفيلسوف الألماني "لايبنتز" والذي يذكر بالمقولة الشهيرة للإمام أبو حامد الغزالي:
"ليس بالإمكان أبدع مما كان" *.
أما الفيلسوف صاحب مبدأ التشاؤم المتشائم فيقول أن الحل لمشكلة الشر هو العقيدة المانوية التي تقول بوجود صراع بين الخير والشر، وأن التفاؤل ليس سوى الإدعاء بأن كل شيء صحيح، في حين أنه خاطىء.
احدى النقاط التي حيرتني في رحلة كنديد الطويلة (في البحث عن غايته ومعنى لحياته، وفي وتنقله من حال إلى حال، متقلبًا بين سعادة وشقاء) هي اختياره طواعية لمغادرة أرض السعادة التي وجدها في الإلدورادو، حيث قال (لاحقا) في نهاية رحلته:
"أعرف أن السعادة ليست نصيب الإنسان، ولا مكان للسعادة في غير بلد الإلدورادو، ولكنه يستحيل الذهاب أليه".
فحتى بعد وصوله الصعب إلى بلاد الخير والسعادة (المختلفة عن أراضي البشر المعروفة والمليئة بالشرور) وبعد تنعمه فيها، كانت نفسه ما تزال تسعى إلى شيء آخر، شيء دفعه إلى متابعة رحلته، شيء لم يتم الإفصاح عنه، فما دام هناك سعي قائم فالهدف لم يتحقق.
فهل السعادة (الهدف) هي الرحلة نفسها أم هي في الوصول إلى وجهة نهائية يتوقف عندها السعي؟
وهل خروجه طواعية من أرض السعادة تشير إلى أن الوجهة النهائية ما تزال بعيدة؟ وأنها شيء آخر؟
فبعد أن يتعرض كنديد إلى أهوال الحياة، يقول في النهاية: "ولكن يجب علينا أن نزرع حديقتنا"
فهل استسلم فولتير إلى هذه النتيجة النهائية من وجودنا وأن سعادتنا أو غايتنا هي بالاستمرار في العمل وأن لا علاقة لذلك في موضوعي التفاؤل والتشاؤم؟
وهل تجيب هذه النتيجة على "مشكلة الشر القديمة" التي تدّعي تناقضًا بين وجود الشر ووجود خالق كلي القدرة كلي المحبة؟
وهل تجيب على تناقض "فوز الأشرار بالسعادة" على حساب الأخيار؟
1
365
من أجمل ابتهالات ما قبل آذان المغرب، النقشبندي (رحمه الله).
"لتقبل توبتي يارب
فقد فقدت خطاي الدرب
ولم يجل ظلام الليل عن عيني يا رباه غير الحب"
#النقشبندي
#رمضان
#Nostalgia
91












