The rise of Pinyin is like a slow tide, catching the daydreamer unawares.