Literary translator from Arabic & English

Joined April 2017
كيف يمكن نقل لغة تمزج بين البحث والشعر؟ وما الذي يفعله المترجم حين يواجه طبقات لغوية وتاريخية متعددة، أو غموضًا لا ينبغي تبديده؟ وهل يفتح فوز آن كارسون بجائزة نوبل للآداب أفقًا جديدًا أمام الشعر والكتابة التجريبية في العربية، في سوق لا تزال الرواية تتصدّرها؟ خمسة أسئلة للشاعر والمترجم عبد الرحيم يوسف، عن ترجمته كتاب «إيروس: الحلو/المر» لآن كارسون. rustedradishes.com/%D9%83%D9…
1
1
3
255
Perween Richards retweeted
The decline of beauty in everyday life shows up in even the smallest things, like tickets, where we’ve let our obsession with efficiency win out over personality and artistic expression. Like the ticket from the Guggenheim Museum in New York, which I've shared in the first photo. It's an iconic building that could have so easily inspired a beautiful ticket design, but they opted for the most economical option instead. Each example of this decline isn't a big deal, but the world becomes less charming and enchanted when people stop caring about craftsmanship. For some alternatives, scroll through the photos. The second one shows old Japanese train tickets, the third one shows an old circus ticket, and the fourth one is a World Series ticket from 2002, which felt magical when I got to hold one as an eight-year-old. So yes, there’s definitely been a decline. And maybe we’re okay with it! But it’s worth remembering that this decline isn’t inevitable. There is another way.
151
1,089
87
10,073
794,743
Rozanne Colchester was a codebreaker and worked for MI6 after the war. Fluent in Italian, Rozanne worked @bletchleypark in one of the wooden huts where she decoded messages sent between enemy fighter pilots. After she arrived, she received an important pep talk: "You were told that if you talked about it, you could be shot. It was all terribly exciting." Rozanne was one of 8,000 women who worked at Bletchley Park and were sworn to secrecy 🕵️‍♀️ #spyhistory #herstory #codebreaker #BletchleyPark
13
62
1,008
وانا لسه طالب واول ما اتخرجت اشتغلت اعمل اعلانات للمجلات والجرايد عالكمبيوتر في الارشيف بتاعي لفت نظري الاعلان ده كنت عامله لوزارة الثقافة ! 1998 ! شايفين كمية المسرحيات ؟؟؟ شايفين كمية المسارح ؟؟؟ شايفين اسامي النجوم ؟؟؟ ايه اللي حصل ؟؟؟
9
4
1
65
7,345
Perween Richards retweeted
In the era of #ArtificialIntelligence, when human dignity is threatened by new forms of dehumanization, ours is the pressing duty to remain profoundly human. We must lovingly safeguard the grandeur of humanity bestowed upon us and revealed in its fullness in Christ, the splendor of which no machine can ever replace. #MagnificaHumanitas vatican.va/content/leo-xiv/e…
815
13,691
1,182
65,961
2,322,361
Perween Richards retweeted
an ice cream from Groppi in Agami beach 1935 yes Groppi still exist in Egypt today
2
19
1
74
1,466
Perween Richards retweeted
a woman with no drivers license is the closest you’ll get to a modern day prophet
110
4,935
652
35,234
1,020,706
Saqi aren't here, but FYI to those not on BlueSky, they just announced that submissions are open. bsky.app/profile/saqibooks.b…
1
3
10
949
Perween Richards retweeted
Gattaca (1997) has only grown more relevant. Its vision of a genetically engineered future felt like sci-fi then, but now plays like a warning. Ethan Hawke’s performance anchors it with quiet defiance.
define ‘aged like fine wine’
51
178
15
1,848
93,689
To celebrate the release of Alaa Abd el-Fattah from prison, Fitzcarraldo is making the ebook of YOU HAVE NOT YET BEEN DEFEATED, tr. an anon collective, available to download for free for the next week via all ebook platforms, including Kindle and Apple Books, until 30 September.
8
259
9
647
59,896
Perween Richards retweeted
إعلان فيلم "ضي" نزل و الفيلم نازل السينمات يوم ٣ سبتمبر تقربا احسن اعلان فيلم مصري شوفته اخر عشر سنين اتمنا الناس الي مصدعنا ان السنيما المصرية ماتت تنزل تتفرج علي الفيلم ده في سينما الفيلم كتابة هيثم دبور و اخراج كريم الشناوي و انتاج مشترك مابنهم
2
3
232
الإعلان الرسمي لفيلم ضي رحلة سينمائية متكاملة فيها الحب، العيلة، الصراع، الطموح، والأمل. ابتداءً من 3 سبتمبر في جميع دور العرض المصرية. #حكايات_ضي #ضي #سيرة_أهل_الضي
1
4
269
RIP novelist Sonallah Ibrahim. He was a towering figures of contemporary Egyptian literature, and one of the great literary innovators of the twentieth and early twenty-first centuries. tinyurl.com/mrshxfhk
11
36
2,038
الأستاذ محاصر #نجيب _محفوظ
73
156
100
837
356,644
Perween Richards retweeted
The great @WhitStillman is coming to Edinburgh next week to screen and talk about Metropolitan.
7
22
6
234
16,933
It's here! A super special issue of @commonmag with a super special portfolio of Arabic stories that I've curated from Chad, Eritrea & South Sudan, trans. by @sawadhussain @AddieLeak @mayadamayadamay @PerweenRichards + Art by Michael Adonai. Dig in: thecommononline.org/issues/i…
4
9
1,148
Perween Richards retweeted
“I seldom know where I’m headed, but if the story is meant to be, you cross over to the other side—you’re inside it, and there’s an engine.” From our Art of Fiction interview with Jhumpa Lahiri in our new Spring issue. buff.ly/3Tg9doD
1
76
5
289
44,115
Perween Richards retweeted
'She pleads with the city, "London, wipe away my sorrow. Absorb my anxiety, my pain. Do not abandon me. Do not abandon my joy."' Today in #PENTransmissions, a piece by Gazan writer @NayrouzQarmout, translated by @sawadhussain and @PerweenRichards. pentransmissions.com/2023/11…
1
20
40
4,099
Perween Richards retweeted
LEILA has just gone live, it's for publishers interested in finding out more about Arabic literature, come visit here: leila-arabicliterature.com/
6
49
3
153
22,517