そういえば、中国語圏のボカロ文化には ちょっと面白い言葉があります。 「ボカロ」の中国語公式訳には「博歌乐」があるけれど、 ネットでは 「术力口（shù lì kǒu）」 という呼び方もかなり定着しています。 理由はなんと、音ではなくて—— 「ボカロ」の文字の形が「术力口」に見えるから。 そこからさらに、 「术圈」＝ボカロ・歌声合成界隈 「中术」＝中国語圏 「日术」＝日本語圏 「泛术」＝より広い歌声合成文化 ……みたいな言葉まで派生しています。 昔は「V圈」と呼ぶことも多かったけれど、 今はVTuberの「V」とも重なるので、 「术」のほうが分かりやすい場面も増えたみたい。 音からじゃなくて、 文字の“形”から新しい言葉が生まれるのって、 なんだか面白いですね。 Ꮚ˘･ω･˘Ꮚ