RAFAEL PINO-PINTO

Dear @realDonaldTrump, In the time I’ve served as Mayor of Panama City, I’ve come to learn that collaboration is the key to economic development and prosperity. Panama is one of the few countries in Latin America that shares the same democratic and capitalist values with the United States. We are, and have been allies for over a century — an alliance that’s not just rooted in shared interests, but most importantly shared values. Your triumphant victory last month marked a new era. As such, I’m excited to see how the US will prosper under your leadership and team during your term. However, threatening a strategic ally and their sovereignty will likely have the inverse effect. President Mulino stance on this matter is clear: there will not be a retaking of the Canal or any Panamanian territory by the US nor any country. The only thing you have done is unite the Panamanian people. You’ll find in Panama and its President the willingness to sit down as allies to discuss a path forward that reflects our shared values and alliance. Also, if you choose otherwise you will find a president and a people willing to stand up and stand strong for its country. We will not, nor will we ever be the 51st State. …………………………………………………………………………… Estimado @realDonaldTrump, En el tiempo que he servido como Alcalde de la Ciudad de Panamá, he aprendido que la colaboración es clave para el desarrollo económico y la prosperidad. Panamá es uno de los pocos países en América Latina que comparte los mismos valores democráticos y capitalistas con los Estados Unidos. Somos, y hemos sido, aliados durante más de un siglo, una alianza que no solo se basa en intereses comunes, sino, más importante aún, en valores compartidos. Su triunfante victoria el mes pasado marcó una nueva era. Como tal, estoy emocionado de ver cómo prosperará Estados Unidos bajo su liderazgo y equipo durante su mandato. Sin embargo, amenazar a un aliado estratégico y su soberanía probablemente tendrá el efecto contrario. La postura del Presidente Mulino sobre este asunto es clara: no habrá una retoma del Canal ni de ningún territorio panameño por parte de los Estados Unidos ni de ningún otro país. Lo único que ha logrado es unir al pueblo panameño. Encontrará en Panamá y en su Presidente la disposición de sentarse como aliados para discutir un camino hacia adelante que refleje nuestros valores y nuestra alianza compartida. Asimismo, si elige otro camino, encontrará a un presidente y a un pueblo dispuestos a defender con fuerza su país. No somos, ni seremos nunca, el estado número 51.