日本の英語教育で、ほぼ誰も教えてくれない本があります。 Strunk & White の The Elements of Style。 アメリカでは、高校や大学の作文の授業で読まされる、英文の書き方の定番です。でも、日本の英語学習者で知っている人は、ほとんどいません。 理由は簡単。テストに出ないから。笑 日本の英作文は、日本語を正しい英語に訳す練習です。採点されるのは、文法のミス。 この本が教えるのは、その先。短く、はっきり、読みやすく。文法が合っているのは大前提です。 そして、アメリカの職場で評価されるのは、こっち。仕事の英語は、会議よりも、メールと Slack とドキュメントの方がずっと多いです。 仕事の文章で、特に効く4つ。 1. Omit needless words.（不要な言葉を削れ） ✕ I am writing this email to inform you that the meeting has been moved to Thursday. ○ The meeting has moved to Thursday. （会議は木曜に変更になりました） メールを書いているのは、見ればわかります。 2. Use the active voice.（能動態で書け） ✕ It was decided that the launch would be delayed. ○ We decided to delay the launch. （ローンチを延期することにしました） 受動態だと、誰が決めたのかが消えます。メリケンは「で、誰が決めたの？」と思います。 3. Put statements in positive form.（肯定形で書け） ✕ It is not impossible to finish by Friday. ○ We can finish by Friday. （金曜までに終わります） 「〜ないわけではない」は、日本語では丁寧。英語では、できるのかできないのか、わかりません。 4. Use definite, specific, concrete language.（具体的な言葉を使え） ✕ We saw a significant improvement in performance. ○ Page load time dropped from 4 seconds to 1.5. （ページの表示時間が、4秒から1.5秒になりました） significant は、何も言っていないのと同じです。数字で言う。 文法が正しい英語から、読みやすい英語へ。 薄い本なので、すぐ読めます。